Орландо
Ты здешний уроженец?
Розалинда
Да, как кролик, который живет там, где он родился.
Орландо
В твоей речи есть нечто утонченное, чего ты не мог приобрести в такой уединенной местности.
Розалинда
Это мне говорили многие, но, право, я выучился говорить у моего старика-дяди, набожного человека, который в молодости жил в городе и очень хорошо знал светское обхождение, потому что был влюблен. Я наслышался от него всяческих проповедей против любви и благодарю Бога, что я не женщина: иначе во мне были бы все те безумия, в которых дядя обвинял весь женский пол.
Орландо
Не можешь ли припомнить какой-нибудь из тех главных пороков, которые он взваливал на женщин?
Розалинда
Главного не было ни одного; они все были похожи друг на друга, как гроши; каждый порок казался чудовищным до тех пор, пока другой такой же не присоединялся к нему.
Орландо
Пожалуйста, укажи на какие-нибудь из них.
Розалинда
Нет, я буду давать мое лекарство только тем, которые больны. Здесь, в лесу, есть человек, который портит наши молодые деревья, вырезывая на их коре слово "Розалинда", развешивает оды на ветках сирени и элегии на терновых кустах, и все эти произведения обоготворяют имя Розалинды. Если б я встретил этого разносчика нежных чувств, я дал бы ему несколько хороших советов, потому что, как кажется, он болен ежедневной лихорадкой любви.
Орландо
Я тот, которого трясет эта лихорадка. Прошу же тебя дать мне твое лекарство.
Розалинда
В вас нет ни одного из признаков, о которых говорил мой дядя; он учил меня, как узнавать влюбленного человека, и я уверен, что вы не сидите пленником в этой клетке.
Орландо
Какие же это признаки?
Розалинда
Исхудалые щеки, которых у вас нет; синева под глазами, которой у вас нет; молчаливость, которой у вас нет; не расчесанная борода, которой у вас нет; но это последнее я вам прощаю, потому что, правду сказать, бородою вы не богаче, чем какой-нибудь младший брат доходами. Потом ваши чулки должны бы быть без подвязок, ваша шапка – без завязок, ваши рукава – без пуговиц, ваши башмаки – без застежек, и, вообще, все в вас должно было бы обличать неряшливое отчаяние. Но в вас ничего этого нет; вы скорее одеты щегольски и похожи на человека, который влюблен в самого себя, а не в кого-нибудь другого.
Орландо
Прекрасный юноша, мне хотелось бы убедить тебя, что я влюблен.
Розалинда
Убедить меня! Вы могли бы скорее убедить ту, которую вы любите, а она, ручаюсь вам, более способна поверить вам, чем сознаться, что поверила; это один из пунктов, в которых женщины постоянно обвиняют во лжи свою совесть. Но, кроме шуток, вы в самом деле тот самый, который развешивает на деревьях стихи, до такой степени прославляющие Розалинду?
Орландо
Клянусь тебе, юноша, белой рукою Розалинды, я тот самый, тот самый несчастный.
Розалинда
Но так ли сильно вы влюблены, как свидетельствуют ваши стихи?
Орландо
Ни стихи, ни ум человеческий не могут выразить силу моей любви.
Розалинда
Любовь – чистое безумие и, верьте мне, не меньше настоящего сумасшествия достойна темной кельи и плети. Если ее не подвергают такому наказанию, так это потому, что болезнь эта слишком обыкновенна и сами бичевальщики больны ею. Однако я могу вылечить вас советом.
Орландо
Разве вы уже вылечили кого-нибудь таким образом?
Розалинда
Да, вылечил одного человека, и вот как. Он должен был вообразить себе, что я его возлюбленная, и я заставлял его каждый день ухаживать за мной. Я же, разыгрывая роль прихотливой девушки, был задумчив, женствен, изменчив, капризен, горд, причудлив, сердит, ветрен, непостоянен, то плакал, то улыбался, выказывал некоторые признаки всех страстей и не ощущал ни одной страсти, и вообще вел себя как большинство мальчиков и женщин в этих обстоятельствах. То я любил его, то ненавидел; то ласкал его, то прогонял; то плакал о нем, то плевал на него. Таким образом я заставил моего вздыхателя перейти от безумия любви к состоянию совершенного безумия, и, кинув навсегда шумный поток жизни, он удалился в совершенно монашеское уединение. Так я и вылечил его, и берусь этим же способом вымыть ваше сердце так, что оно сравнится чистотой со здоровою печенью овцы, и что в нем не останется ни одного пятнышка любви.
Орландо
Я не хочу лечиться, юноша.
Розалинда
Я бы вылечил вас, если бы вы захотели называть меня Розалиндой и, приходя каждый день в мою хижину, ухаживать за мной.
Орландо
Хорошо, я буду делать это, клянусь искренностью моей любви; скажи мне, где твоя хижина?
Розалинда
Пойдемте со мною, я покажу вам ее, а по дороге вы расскажете мне, в какой части леса вы живете. Что же, идете?
Орландо
С большим удовольствием, добрый юноша.
Розалинда
Нет, вы должны называть меня Розалиндой. – Сестрица, ты идешь с нами?
Уходят.
Сцена третья
Лес. Входят Оселок и Одри. Жак следит за ними издали.
Оселок
Иди скорее, добрая Одри. Я соберу твоих коз, Одри. Ну что ж, Одри? Все ли я тебе по сердцу? Все ли тебе нравятся мои простые черты?
Одри
Ваши черты? Господи, помилуй нас! Что это за черты такие?
Оселок
Я с тобою и с твоими козами в этих местах похож на самого прихотливого поэта, честного Овидия, в то время когда он жил у готов.
Жак (в сторону)
О, ученость, – она здесь более не на своем месте, чем если бы Юпитер очутился под соломенной крышей!
Оселок
Когда стихи человека остаются непонятыми, когда его ум не встречает поддержки в рано развитом ребенке – понятливости, то это поражает человека сильнее, чем большой счет, поданный за постой в маленькой комнате. Право, я был бы рад, если бы боги сделали тебя поэтичной.
Одри
Я не знаю, что значит "поэтичной"; значит ли это – честная на деле и на словах? Правдивая ли это вещь?
Оселок
Нет, потому что самая правдивая поэзия – вымысел, а влюбленные все преданы поэзии, и можно сказать, что то, в чем они клянутся как поэты, они выдумывают как любовники.
Одри
И после этого вы хотели бы, чтоб боги создали меня поэтичною?
Оселок
Конечно, хотел бы, потому что ты клялась мне, что ты честна – значит, если б ты была поэтом, я бы имел некоторую надежду, что ты выдумываешь.
Одри
Так вы не хотели бы, чтоб я была честна?
Оселок
Нет, хотел бы только в том случае, если бы ты была гадка лицом, потому что честность, соединенная с красотой, то же, что медовая подливка к сахару.
Жак(в сторону)
Глубокомысленный шут!
Одри
Ну, а так как я не хороша, то прошу богов сделать меня честной.
Оселок
Положим; но давать честность грязному уроду все равно, что подносить хорошее кушанье на грязном блюде.
Одри
Я не грязная, несмотря на то что, благодаря богам, безобразна.
Оселок
Хорошо, да благословенны будут боги за твое безобразие! Грязнота еще успеет прийти. Как бы то ни было, я хочу жениться на тебе, и с этою целью был уже у Оливера Путаника, священника ближайшего селения, который обещал мне прийти в это место леса и соединить нас.
Жак (в сторону)
Я бы с удовольствием посмотрел на эту сходку.
Одри
Ну да сохранят вас боги в радости!
Оселок