В диете [рекомендуется] воздерживаться [от употребления] сладкой, кислой и "красной" [пищи], однако, при длительном истощении сил можно назначить свежее мясо.
В образе жизни следует, пребывая в покое, "выравнивать [соотношение между] жаром и холодом".
[Этим] завершается сорок девятая глава, [в которой даны] наставления о лечении болезни "черви" головы из "Дополнений" к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.
Примечания к главе 49
1. Обычно подразумевается гайморит, фронтит т. п.
2. Тиб. бйанг-лтаг-скйес .
3. Здесь дается более подробное описание указанного метода лечения.
4. Это и есть упомянутый ранее "очиститель головы"?
Глава 50. Лечение глазных болезней
Глазные болезни [разъясняются в] пяти [темах -] причины, условия, классификация, признаки и лечение.
Причины и условия: [больной] постоянно [придерживался] "недостаточных", "избыточных" или "извращенных" диеты и образа жизни - [примером] одиночной [вредной] субстанции являются листья горчицы сарепской, [употребление которых] вызывает "возбуждение" бад [-кан и] мкхрис , [примером] несовместимой [комбинации съедобных субстанций является] смесь недобродившего жо и свежего вина, которая "возбуждает" все болезни; в частности, [употребление] пищи, усиливающей кровь и мкхрис - подгнившего мяса, лука, чеснока, кислого вина и т. п. - порождает горячие глазные болезни, а диета и образ жизни, усиливающие бад [-кан и] рлунг , порождают холодные глазные болезни. Если будешь придерживаться вредной для глаз и усиливающей кровь и мкхрис диеты, это [опосредованно -] через сосуды - вызовет возникновение глазных болезней. Если в образе жизни физически перенапрягаться - перетаскивать непомерные тяжести [и т. п., часто] плакать, [подвергать глаза воздействию] холодного ветра, [смотреть на] снег, [баловаться с] оружием, [все это также создаст] условия для возникновения глазных болезней.
Классификация [глазных болезней]: болезней "глазной жидкости", т. е. увлажняющего секрета 1, семь разновидностей - из-за рлунг, мкхрис , крови, бад-кан , сочетанная [форма], из-за "червей" и глазная болезнь скра-нган ; [болезней] цхаг 2 [три] - "сухая", возникающая из-за крови и мкхрис , "влажная", возникающая из-за бад [-кан и] рлунг , а также гдунг-'гйур 3, [которая, в свою очередь, имеет] четыре [разновидности -] из-за рлунг, мкхрис , крови и бад [-кан ; болезней] линг-тог 4 четыре разновидности - из-за рлунг, мкхрис , крови и бад [-кан ]; такие же четыре разновидности имеет [болезнь] раб-риб
5; среди [болезней] 'гриб 6 [выделяют] срод-лонг 7 и три [разновидности, отличающиеся местом локализации болезни -] наружный 'гриб 8, внутренний 'гриб 9 и срединный 'гриб 10, из которых наружный 'гриб [,в свою очередь,] имеет пять разновидностей - ша-лхаг, ша-'дзер, рца-дра, снго-риб и линг-ро , внутренний 'гриб две - "возбуждение" внутриглазной жидкости и повреждение канала, [регулирующего диаметр] зрачка и т. п., срединных 'гриб четыре - [из-за] рлунг, мкхрис, бад-кан и сочетанная [форма]. Всего в тантре описывается тридцать три [глазных болезни] ... 11
Признаки распознавания этих [болезней описываются в порядке], соответствующем [приведенной] классификации.
При болезни "глазной жидкости", вызванной рлунг , будет неудержимое слезотечение, [больному] кажется, будто [в глаз] попала соринка, ухудшается [способность] моргать [или возникает] тик, из-под ресниц сочится вода [с примесью] крови и гноя; при [болезни], вызванной мкхрис , будет жжение и покраснение, [глаза] гноятся и покрываются мелкой сыпью, появляются зуд, отеки, [из глаз] сочится чху-сер с примесью гноя; когда [болезнь] вызвана кровью, будут сильные колики, [вокруг глаз] все усеяно мелкой красной сыпью; при [болезни], вызванной бад-кан , [веки] покрыты мелкой белой [по цвету] сыпью, в глазных [мешках скапливается] клейкая [жидкость], возникают зуд и несильные колики; когда [болезнь] вызвана сочетанием [нйес-па ], "глаз тает" 12, т. е. зрачок [как бы] растворяется, в [местах, покрытых] ресницами, появляются колики, будет жжение, отечность, слезотечение, слипаются веки; при [болезни], вызванной "червями", появляется зуд - хочется тереть глаза; детская глазная болезнь скра-нган является следствием материнских болезней и возникает в период, когда режутся зубы - [при этом будет] покраснение, жжение, глаза склеиваются и отекают, лечение осложняется тем, что ребенок собственными руками будет постоянно тереть глаза и нос.
Здесь собраны [сведения] о семи разновидностях глазных болезней - "сухой" цхаг , "влажный" цхаг , "глазной римс ", линг-тог, раб-риб, ша-мдзер и 'гриб .
Поскольку нет необходимости описывать общие признаки глазных болезней, [начнем сразу] с частных.
При "сухом" цхаг , который вызывается бад [-кан и] рлунг , будет жжение, как от ожога, в глазах сухость, "грубость", причиняют вред [воздействие] жара и ветра.
При "влажном" цхаг , возникающим из-за крови и мкхрис , утолщаются веки (?), покраснение, жжение, [больной] не может смотреть на освещенную солнцем землю из-за того, что [глаза] наполняются слезами.