Летом рекомендуется мазать [голову] жо , а зимой [носить] повязку из хлопатобумажной ткани.
Изменяет [цвет волос] смазывание грудным молоком от собаки белой [масти].
[В соответствии] с еще одной традицией [следует] замочить в железном сосуде тщательно измельченные бйа-рог-сгонг-нга, наг-цхур, ша-пхо-ру-рта, а-ру-гсер-мдог и сэ-ба'и-бар-шун ; после бритья волос вновь и вновь втирай [получившуюся жидкость] - если проделаешь так несколько раз [в течение жизни, то до самой] смерти [волосы] будут черные, как [тело] мухи.
Или мажь голову настаивавшейся в течение месяца в древесном соке [смесью] лчагс-пхйе, бре-га, стар-ба'и-сгогс-пхйе-снгон-по, 'брас-бу-гсум - а [-ру ], ба [-ру ] и скйу [-ру ], чернил и патоки.
Или мажь [мазью из] йунгс-кар и угля, [полученного путем] бездымого обжига луг-ру .
Чтобы вылечить "седину" и болезни головного мозга, давай [в виде] носового лекарства и втирай в голову [порошок из] шинг-мнгар, канта-ка-ри-смуг-по, цан-дан-дкар-по, пи-линг, у-дпал-снгон-по и скйу-ру'и-кху-ба , прокипяченный в равном [количестве] масла.
Если хочешь, чтобы [лучше] росли еще и борода с бровями, мажь [смесью] жидких мозгов и абрикосового масла, а если хочешь, чтобы, [наоборот,] не росли, прокипяти в растительном масле для лампад пха-ванг-кхраг , мясо с яичек любого [животного] и бйи-брун - в результате смазывания [такой смесью] борода выпадет.
[Этим] завершается сорок восьмая глава, [в которой даны] наставления о лечении болезней головы из "Дополнений" к тайной Тантре наставлений восьмичленного сущностного нектара, [уподобляемого] драгоценности, преодолевающей страдания, кинжалу, пресекающему аркан преждевременной смерти.
Примечания к главе 48
1. По-видимому, данная болезнь связана с образованием перхоти: "белые мучнистые деффекты наружной [поверхности кожи, видимые] между волос на голове" (с. 3).
2. Букв. "выпадение волос".
3. Букв. "голая макушка", т. е. образование залысин на верхней поверхности черепа.
4. Далее - при описании признаков - автор нарушает объявленную последовательность изложения.
5. Тиб. чху-ганг .
6. Мго-кхрол : ["для приготовления
мго-кхрол используется] старая, [хранившаяся в течение] трех лет, но не сгнившая и не протухшая голова холощеного барана вместе со всеми органами чувств; эта самая [голова] вместе с мясом, костями и мозгами варится в воде [до тех пор, пока] полностью не испарится жидкость" (с. 3).
7. См. 63 гл.
8. Очевидно, имеется в виду обмазывание глиной.
9. Тиб. жа-нйе'и-чху .
Глава 49. Лечение болезни "черви головы"
[Болезнь] "черви головы", [называемая иначе] йа-ма 1, [разъясняется в] четырех [темах -] причины и условия, классификация, признаки и лечение.
Причины и условия: хотя [йа-ма по] сути относится к обычным болезням головы, однако, [отличается тем, что протекает] с участием ["червей"] гнйан , усилению которых способствуют демоны [различных] видов, [пребывание в] трауре и напасти.
Классификация: при наличии крови и мкхрис [будет "горячая" йа-ма ], при наличии бад [-кан и] рлунг [- "холодная"]; кроме того, когда в мозговой оболочке появляются [насекомые], формой напоминающие червей, [говорят о] "белой" [йа-ма ], а если [имеются] т. н. Семс-жугс-кхро-бо с бледно-зеленым туловищем и красной головой, которые полностью высасывают мозговую оболочку, это "черная" [йа-ма ].
Общие признаки этих [болезней:] возбуждение ума, слабость, нестерпимые боли, красноватые по цвету сопли, отекают [носовые] ходы, боли не имеют определенной [локализации], то усиливаются, то стихают, от любых диеты и образа жизни польза и вред невелики, при любой [разновидности] пульс "скачущий", [боли] усиливаются от крика и физических перенапряжений, колики возникают внезапно, речь становится гнусавой.
[Частные признаки:] при "белой" [йа-ма ] колики "вспыхивают" подобно молнии, а если [интенсивность болей характеризуется] большой амплитудой и боль такая, как будто [в тело вонзилась] стрела, это говорит о наличии "черной" [йа-ма ]. Чтобы установить, "белая" это [йа-ма или] "черная", на раскаленный докрасна в огне [камень] 'кхор-гонг брось слюну больного - если, остыв, [слюна] станет черной, значит это "черная" [йа-ма ], а если не станет - "белая". [О наличии] жара узнаешь, как обычно, путем [обследования] пульса и мочи; кроме того, если приносит облегчение [обливание больного места] струей воды и т. п. "холодные" [процедуры], болит [преимущественно] в полдень и в полночь, [это означает, что болезнь протекает с] преобладанием жара крови и мкхрис , а если при охлаждении [тело покрывается] "гусиной кожей", "теплые" компрессы вроде бы приносят облегчение, боли усиливаются по вечерам и на рассвете, значит преобладает рлунг .
Методы лечения [подразделяются на] общие и частные, общее лечение [включает] пять [методов -] лекарства, заклинания, процедуры, диета и образ жизни.
О лекарствах.
"Главные" [компоненты -] пхур-наг, спру-ба-дкар, [спру-ба- ]наг и сман-чхен - [возьми] по шесть частей, тройку из сгог-скйа, тханг-пхром и два-ба'и-рца-ба в три раза меньшими [дозами], а 'кхор-гонг-срин-чан, гй'а-кйи-ма , жир оленя, козла и кабана, ма-ру-рце, ланг-тханг [-рце ], шинг-кун, бйи-танг-ка и шу-даг-наг - по одной части; [все это] тщательно измельчи и увлажни жидкостью, [выжатой из] навоза жеребенка. При жаре [применяй это лекарство в виде] холодных "ванночек", при холоде - [в виде] теплых "ванночек", а если присоединяются признаки очень [сильного] рлунг , смешай [лекарство] с маслом [и применяй в форме] мази. [Это лекарство] излечивает любые разновидности болезни йа-ма - и "горячие", и "холодные".