Признаки, [позволяющие проводить] распознавание этих [болезней].
[При разновидности,] вызванной рлунг , будут колющие боли в челюстях, чувство распирания (?) во лбу и межбровье, зубная боль, которая то усиливается, то стихает, шум в ушах, приносят облегчение "маслянистые" компрессы и стягивание головы [повязкой].
[Болезнь,] вызванная мкхрис , [по признакам] напоминает римс , [а кроме того] будут жар в голове, теле и глазах, [больному] чудится, [что помещение] задымлено, по ночам [ощущается] горечь во рту и подташнивает желчью, на холоде [самочувствие] улучшается.
[При болезни,] вызванной кровью, будет чувство распирания [в сосуде] рце-чхунг , пульсирующие боли в челюстях, тяжесть в голове, вредит выпивание вина, работа, [требующая] физических перенапряжений, [дневной] сон, [перегревание] на солнце, у огня и т. п.
[При болезни,] вызванной бад [-кан ], будет тяжесть в голове, пища [кажется] неприятной [на вкус], рвота, отекают глаза, ночью наступает облегчение.
При "материнском рлунг " [болезнь] "рлунг матки", [вызванная нарушениями в] диете и образе жизни [в период] беременности матери, "перебегает" к ребенку, из-за чего возникает отек головы.
При рмен и 'брас также будут отеки, но только твердые [на ощупь].
При болезни из-за "червей" и глог-па [-чан вся голова] покрывается мелкими нарывами.
При ко-лер-скра-бйи
и спйи-бо-тхер-бу [из-за воздействия различных "болезненных факторов" -] бад [-кан ], мкхрис и чху-сер - портятся корни волос [и наступает облысение].
В результате "внедрения телесного тепла в голову" волосы "варятся" и возникает седина - говорят также, что на цвет [волос] и т. п. [отрицательно влияет] интенсивная умственная работа.
Болезнь головы, [возникшая из-за] бад [-кан и] рлунг , [проявляется] тяжестью [в голове], нарушается координация движений (?), много беспокойных [сновидений], пища [кажется] неприятной [на вкус], будет шум в ушах и глухота, ухудшается память, головокружение и обмороки.
При болезни головы из-за сочетания бад [-кан и] мкхрис будут боли при перегревании у огня и на солнце, тяжесть в голове, [чувство] неблагополучия в желудке, вредят вино, физические перенапряжения, [пребывание на] солнцепеке.
При сочетании двух - рлунг и мкхрис - боли [локализуются во] лбу, в глазах и челюстях, не зависят ни от жары, ни от холода, усиливаются в первой половине [дня] и при голодании, пульс "скачущий", с наступлением прохлады - в вечернее время - [состояние] улучшается.
[Описание] других болезней - [относящихся к разряду] "второстепенных" - приведено выше - среди ["главных"].
Признаки [болезней] спйи-тхер и "седина" видны [непосредственно при осмотре] черепа.
Методы лечения.
При болезни головы, вызванной рлунг , [используй методы] лечения болезней головы, [изложенные] в главе [о лечении] рлунг .
При [болезни], вызванной бад [-кан ], выполни [процедуру] снум-'чхос [с использованием] старого масла, после чего вызови рвоту, наложи [на голову] компресс из сга, пи [-линг ], пхо [-ба-ри ], дбйи-монг, ци-тра-ка, спйанг-цхер и т. п. и мажь [мазью на основе] ци-тра-ка, сга-скйа и сран-ма'и-пхйе , заставь поголодать, после чего дай носовое лекарство из ла-пхуг-ги-са-бон и меда.
При "червях" влей в нос теплую кровь, [полученную при] кровопускании у здорового человека или домашнего животного - подойдет любая, дай [в виде] носового лекарства тройку - нйа-рул, шинг-кун и бйи-танг-ка , смешав с коровьей мочой - [в результате такого лечения "черви] выйдут наружу" и больной поправится; или вдувай в нос дым от этих [же лекарств, но] в смеси с маслом; окуривай дымом сжигаемого [порошка из] гла-рци, бцан-дуг, шинг-кун, ма-ру-рце, ланг-тханг-рце, рцад, бцод и пхур-монг-наг-по в смеси с жиром, [который бывает на] мясе крупной дичи.
При "материнском рлунг " применяй [обычные методы] лечения рлунг , после чего лечи как 'брас .
При рмен-'брас применяй [общепринятые методы] лечения этих [болезней].
При глог-па-чан прикладывай охлажденную "железяку" и втирай [в голову смесь] мочи пегой коровы, кхйим-бйа'и-брун и 'б'а-чха или мажь жидкостью, [выжатой из] конского навоза, с добавлением соли.
При спйи-тхер и ко-лер-скра-бйи-ба произведи т. н. "очищение", т. е. для "послабления головы" вскрой ланцетом ["сосуды], переполненные водой" 5; смазывай [голову] смесью из свиного костного мозга и жира, со-ма-ра-дза, скйу-ру-ра и т. п.; или [мажь смесью] спанг-ма, сдонг-рос, на-ле-шам, наг-цхур и т. п.; или возьми спанг-ма, ру-рта, тхал-трес , т. е. ба-лу, ба-спру-ба, сгонг-тхог и т. п., [добавь] побольше луг-ру-смуг-по'и-мэ-тог , о котором говорят "благозвучный", а также ти-ба и у-дпал-снгон-по , смешай с молоком, медом и т. п. [и приготовь] мазь [в виде] лде-гу ; или мажь [мазью из] пад-ма-гэ-сар, скйу-ру, шинг-мнгар, тил-наг и т. п. в смеси с медом, которая [помимо лечения облысения] также вызывает "потемнение" седины; мажь нос [смесью] из "пяти [корней" -] ра [-мнйе ], нйе [-шинг ], лча [-ба ], гзе [-ма ] и ба [-спру ] и кунжутного масла.
При "седине" мажь [волосы
мазью из] йунгс-кар и угля, [полученного путем] бездымного обжига луг-ру ; давай [в качестве] носового лекарства и втирай в голову ["масляный] отвар", [для приготовления которого] шинг-мнгар, канта-ка-ри-смуг-по, цан-дан-дкар, пи-линг, у-дпал-снгон-по и скйу-ру [следует] прокипятить в равном количестве масла - [выполнение] этих [рекомендаций] позволит избавиться от седины и болезней головного мозга.