РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
СИБИРСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
БУРЯТСКИЙ НАУЧНЫЙ ЦЕНТР
ИНСТИТУТ МОНГОЛОВЕДЕНИЯ, БУДДОЛОГИИ
И ТИБЕТОЛОГИИ
Санчжей Чжамцо
Тибетский медицинский трактат
ЛХАН-ТХАБС
Разделы чха, джа, нйа, та
Главы 48-89
3-й том.
Перевод с тибетского А. Кособурова
Улан-Удэ 2000
УДК 942.615.89
С 18
Ответственный редактор
кандидат филологических наук Д.Б. Дашиев
Рецензенты
доктор фармакологических наук Т.А. Асеева
кандидат философских наук С.П. Нестеркин
Санчжей Чжамцо. Тибетский медицинский трактат Лхан-тхабс . Разделы чха, джа, нйа, та .
Пер. с тиб. Улан-Удэ, Изд-во БНЦ СО РАН, 2000. 193 с.
ISBN 5-7925-0003-7
В разделах чха , джа , нйа и та тибетского медицинского трактата Лхан-тхабс описываются болезни верхней части тела и органов чувств, пяти "плотных" и шести "полых" органов, а также т. н. "разрозненные" болезни.
Книга адресована всем, кто интересуется тибетской медициной.
ISBN 5-7925-0003-7
4102000000-23
С ------------------ Без. объявл.
042 (02) 5-99
© А. Кособуров, 2000
© ИМБиТ СО РАН, 2000
Содержание
Раздел чха
Глава 48. Лечение болезней головы ..
Глава 49. Лечение болезни "черви головы"
Глава 50, Лечение глазных болезней ..
Глава 51. Лечение болезней ушей
Глава 52. Лечение болезней носа .
Глава 53. Лечение болезней полости рта .
Глава 54. Лечение болезней зубов
Глава 55. Лечение зоба ..
Раздел джa
Глава 56. Лечение болезней сердца .
Глава 57. Лечение болезней легких .
Глава 58. Лечение легочных нагноений ..
Глава 59. Лечение болезней печени .
Глава 60. Лечение болезней селезенки .
Глава 61 Лечение болезней почек .
Глава 62. Лечение семяистечения .
Глава 63. Лечение болезней желудка
Глава 64. Лечение болезней тонкой кишки ..
Глава 65. Лечение застарелого поноса ..
Глава 66. Лечение болезней толстой кишки .
Раздел нйа
Глава 67. Лечение болезней мужского тайного органа
Глава 68 - Лечение болезней женского тайного органа
Раздел тa
Глава 69. Лечение охриплости ..
Глава 70. Лечение потери аппетита ..
Глава 71. Лечение жажды ..
Глава 72. Лечение икоты
Глава 73. Лечение одышки .
Глава 74. Лечение болезни гланг-тхабс
Глава 75. Лечение болезней "червей" .
Глава 76. Лечение поноса .
Глава 77. Лечение рвоты
Глава 78. Лечение запора
Глава 79. Лечение задержки мочи ..
Глава 80. Лечение мочеизнурения .
Глава 81. Лечение поноса жарких стран
Глава 82. Лечение болезни дрег ..
Глава 83. Лечение болезни грум-бу .
Глава 84. Лечение "свежего" грум-бу ..
Глава 85. Лечение болезней чху-сер .
Глава 86. Лечение болезней "белых каналов" .
Глава 87. Лечение болезней "почечных каналов" ...
Глава 88. Лечение кожных болезней
Глава 89. Лечение болезни мдзер-ба
Литература
Предисловие переводчика
Намо Гурувэ, намо Буддая, намо Дармая, нама Сангая !
В этой книге продолжается публикация переводов тибетского медицинского трактата Лхан-тхабс . В публикуемой части трактата описываются диагностика и лечение болезней верхней части тела и органов чувств, пяти "плотных" и шести "полых" органов, а также т. н. "разрозненных" болезней.
В этом выпуске не приведена расшифровка транслитерированных названий упоминаемого в тексте лекарственного сырья, поскольку полный указатель с местными заменителями и т. п. предполагается опубликовать в заключительном томе или отдельной книгой.
Автор перевода предупреждает об опасности применения лечебных рекомендаций, содержащихся в этой книге, без соответствующего образования и посвящения, а также приносит извинения за возможные ошибки.
Андрей Кособуров
Улан-Удэ, 2000 г.
Раздел чха
Глава 48. Лечение болезней головы
Намо Гуру Бхайшадзйе !
Кланяюсь [Тому, кто] изначально чистое голубое небо покрывает облаками обширных знаний и, уподобившись летнему грому, низвергает благодатный дождь мудрости на землю!
Этот [раздел, посвященный описанию лечения] верхней части тела и органов чувств, начинается с болезней головы, [наставления] о которых [включают] пять [тем -] причины, условия, классификация, признаки и лечение.
Причины и условия: пребывание в сильно задымленном [помещении, а также если] сутками не спать, выпивание большого [количества] вина, утомление от болтовни и т. п., если [непокрытая] голова подвергается воздействию ураганного ветра, [вдыхание] непривычных запахов - [причем,] если путем опроса [выяснится, что больной не переносит] воздействия "горячих" запахов, [значит] возникшая болезнь "горячая", а если "прохладных" - "холодная".
Классификация: хотя [в тантре] описано четырнадцать [разновидностей] - восемь "главных" болезней, [которыми считаются болезни из-за] рлунг, мкхрис, бад [-кан ], крови, сочетанная [болезнь из-за] бад [-кан и] крови, сочетание рлунг и мкхрис , сочетание бад [-кан и] рлунг и [болезнь] "черви головы", а также шесть "второстепенных" [болезней] - "материнский рлунг", рмен-'брас, глог-па-чан 1, скра-бйи-ба 2, спйи-тхер 3 и "седина", в этом разделе [подробно рассматриваются лишь] семь - из-за рлунг, мкхрис , крови, [сочетанная болезнь из-за] бад [-кан и] рлунг , [сочетание] бад [-кан и] мкхрис , сочетание рлунг и мкхрис , [а также сведенные] воедино "второстепенные" [болезни 4].