В свою очередь, [помехи] можно классифицировать [в зависимости] от стадии (?) формирования, [что позволяет выделить] четыре разновидности [помех: помеха], сформировавшаяся подобной воздуху, сформировавшаяся подобной молоку, сформировавшаяся подобной жо и "созревшая, подобно маслу" - [итого] четыре 44.
Помеха 45, сформировавшаяся подобной воздуху, [по цвету] зеленоватая, [на ощупь] податливая, [при этом] наружные [объекты видятся] как будто сквозь дымку или гребень, [больной] не видит удаленные [объекты, появляется] ощущение, будто в глаз попала соринка.
Помеха, [сформировавшаяся подобной] молоку, зеленоватая и тонкая, [больной] видит близкие [объекты, а] удаленные не видит, "верх и низ перевернуты".
Сформировавшаяся подобной жо голубоватая, [при этой помехе] изображение двоится, [ощущение такое, как будто] смотришь сквозь пальцы, [больной] видит лишь очертания [объектов], мелкие детали не различает.
[Помеха], "созревшая подобно маслу", круглая, плоская и очень плотная, [из-за чего зрение] ухудшается [настолько, что] видно только [свет] огня и солнца, [больной] видит, если помахать рукой прямо перед глазами - еcли имеются такие [признаки], это означает, [что болезнь] "созрела" и пора [приступать к хирургическому] отделению [помехи].
Лучшими [днями месяца для проведения процедуры] являются дни полнолуния, благоприятными месяцами считаются [те, когда Солнце (?)] находится в созвездиях Смин-друг, Бра-нйе, Бйа-'у, Рта-чхунг и Лаг - [из этих] выбери наиболее удачный, сообразуясь с расположением планет в год и месяц [рождения больного] ... , лучшим временем суток является восход Солнца, но подойдет и закат ... 46
[Перед выполнением процедуры] врачу [следует] сесть на невысокий трон, подпоясаться [кушаком из] хлопчатобумажной ткани, или монашеской мантией, или шерстяным [поясом], визуализировав Авалокитешвару, воззвать о помощи к Учителю, пребывающему в облике ["Состадательно]зрящего" 47, и сто раз прочесть "Ом-сел-сел-мун-па-сел-сва-ха ". [Пусть помощник] держит больного за голову, [обхватив] сзади руками, [а сам] постучи двумя камнями [друг о друга] со стороны [больного глаза] - от этого звука глаза больного должны как бы зафиксироваться [в одном положении (?)]. Затем лекарю, ["обладающему] здравым умом 48 и удобными 49 руками", [следует] левой [рукой] держать глаз, [чтобы тот] не двигался, а большим, указательным и средним [пальцами] правой крепко ухватить инструмент ... Отмерь в вертикальном направлении от зрачка [расстояние] с зернышко ячменя выше "черно-белой границы" - [находящееся там] "уязвимое место", [называемое] "центр ледника" (?), уверенно, не испытывая страха, проколи. [Дай больному] немного передохнуть, побрызгай [лицо (?)] водой, затем наискосок произвольно вводи инструмент, постепенно выворачивая [по направлению] к зрачку [так, чтобы в итоге] острие приблизилось (?) к скйа-риб 50. Сделав плоский [разрез], выдвинь инструмент и медленно снаружи надави на нижнее веко - если [ничего] не выдавится, зайди с другой стороны и подобным же образом надави. Если у больного топорщатся ресницы, [он постоянно] щурится [или направляет] взгляд вверх, откажись [от проведения процедуры] ... В тот момент, когда глаз "откроется" [в результате] выдавливания помехи, [больной] испытает страх, что [даст возможность определить], действительно ли [зрение прояснилось] - если вскрикнет, закашляется или задержит дыхание, значит [зрачок] прояснился. Чтобы "укрепить" [место прокола], наложи [на поверхность глаза смоченный в растворе]
гур-гум, дом-мкхрис и скйер-кхан клочок незасаленной шерсти, обвязав [поверх] ниткой. [В течение] трех суток после извлечения инструмента 51 [больному необходимо] лежать на мягкой лежанке, [установленной] со скатом по направлению к подушке - [изголовье должно располагаться] ниже по высоте. [Необходимо] снова и снова закапывать [в глаз] выше[описанную лечебную] жидкость - [как указывается в] наставлениях, "глаз [состоит из воды, поэтому и лечить нужно] водой". [Были описаны] чрезвычайно важные методы, [возвращающие] зрение.
[После] удачно [проведенной] процедуры не должно быть колик. [Для восстановления сил] давай с ложечки суп из свежих костей и кашицу с добавлением свежего масла. По истечении трех суток сделай подношения [Защитникам] и воскури фимиам, [после чего приступай к осмотру. При успешно проведенной операции] врач увидит, что зрачок стал чистым и прозрачным, а больной будет ясно видеть и мелкие [детали и общие] очертания [объектов].
Говорят, что тяжело [поддается лечнию] появление миражей, подобных снегопаду, дыму или густому туману 52, однако. в большинстве случаев, плохим [знаком является] появление [видимостей], подобных красноте и черноте.
[В период заживления раны] путем тщательного [соблюдения] диеты и образа жизни старайся [предотвратить] нагноения глаза. Затем постепенно [можно] ослаблять [ограничения] в диете и образе жизни, однако, рекомендуется в течение месяца все же отказаться от [употребления] прокисшей и соленой [пищи], "утреннего" вина, физических перенапряжений - переноски тяжелых грузов [и т. п.], дневного сна, верховой езды, [пребывания в] дыму, громкого крика и т. п. Назначь свежее "красное" мясо, [чистый -] без примесей белый мед.