Закапывание в глаза [отвара "'брас-гсум-чхен-мо " (?) способствует] удалению пленки грязи и раб-риб .
Тщательно измельчи гла-рци, ри-бонг-мкхрис-па, цха-ла, дом [-мкхрис, а-ру- ]'джигс-мед, мдунг-рце, мцхал
и ха-шиг-дмар ; при ра [-'бур и] линг [-тог этот порошок] применяют [в виде] присыпки, а для удаления пленки грязи и раб-риб смешивают с грудным молоком и закапывают в глаза.
При свежем ша-'дзер [рекомендуется] настоять в чистой воде тщательно измельченные гла-рци, цха-ла-дул, дом-мкхрис, кха-чхе-гур-гум, 'джигс-мед , [т. е.] а-ру-наг-чхунг, скйер-ба'и-кханта, ха-шиг , т. е. тход-ле-ркор , и кхйи-ла-ва-ри , т. е. сенг-лденг-кханта , называемый также рдо-джа - заливая [получившийся настой] в глаза, вылечишь любой 'гриб - наружный 32 и внутренний. Пускай кровь из дпрал-ба'и-рца и увлажняй глаза "лечебной водой" 33. Наложением компресса из волос и ногтей [с пальцев] ног больного, ша-ру-рца и скопившейся на внутренней стороне обуви грязи, подвергнутых обжигу, полностью выведешь ша-'дзер .
При застарелом [ша-'дзер , который к тому же] увеличивается, помассируй глаз вместе с кожей [века] большим пальцем, после чего вытяни [ша-'дзер инструментом] лчагс-кйу и срежь, затем накрой [глаз] клочком овечьей шерсти, смоченным в "лечебной воде".
Если [при любой] разновидности 'грибс массировать [точку], расположенную на пять пальцев выше дпунг-'дзум 34, "болезнь выйдет через глаза" (?). Если [инструментом] гсер-тил прижечь центры ступней и бровей, а также [точки, расположенные] в двух пальцах справа и слева от мцхогс-ма'и-сдуд-сго , [можно] "столкнуть с пути" любой 'грибс .
В [наставлении] "Заб-мо-снгагс-кйис-бсал-ба-ргйуд " [для лечения 'гриб рекомендуется] после омовения [водой] мазать ноги смесью растительного масла, свиного жира и тмина.
Или ранним утром, [когда еще] "не обменялся словом с другими", визуализируй на макушке Учителя [в облике] Аволакитешвары и тысячу раз повтори "шестислоговую" 35, после чего прочти заклинание "Ом-гсал-лэ-гсал-лэ, мун-гсал-лэ, кун-хриг-сва-ха "; слюну, [скопившуюся во рту во время начитывания] заклинания и [мантры] "Ма-ни ", возьми безымянным пальцем и вложи во внутриглазную [пазуху], представляя, [что это] слюна Великомилосердного 36.
[Или] солнечный зайчик от зеркала, установленного слева от больного, направь в воду - [при этом врачу следует с чувством] безграничного сострадания [к больному] созерцать, как [все] без исключения глазные болезни в точке [соединения света и воды] уничтожаются, "растворяясь в сфере пустоты". Регулярное выполнение [подобных ритуалов] может привести к "отделению" ['гриб ].
Если же [этими методами зрение] не проясняется, при наружном 'гриб вливай любое из вышеописанных глазных лекарств [в глазной мешок], а при внутреннем 'гриб назначай "проясняющие" лекарства, [предназначенные для приема] внутрь. При любой [разновидности этой болезни следи, чтобы больной] тщательно [соблюдал] описанные диету и образ жизни.
[Для лечения] срединного 'гриб лучше [всего применять] процедуру - следует отделить [помеху интрументом] тхур-ма 37. Когда этот ['гриб "станет] доминирующим фактором болезни", [начинай подготовку к процедуре -] прежде всего, [проведи ритуал по] очищению ["трех дверей" (?) и приступай] к постепенному накоплению [благих заслуг], после чего [в соответствии с] оригинальным текстом ... 38 [произведи гадание - еcли в результате выпадет] "процветание врагам для тела" [или знак] "ли " по китайской системе гадания, [или если из-за воздействия] сочетания [нйес-па ] будет "плавится глазной жир" - [имеется в виду] расширение зрачка, или тело [в этот период] охвачено такими болезнями, как чхам-па и т. п., [имеется] незрелая разновидность 'гриб , [или] "упущено время", т. е. [сократительная] способность ухудшилась [настолько, что] зрачок не изменяется ни днем, ни ночью 39 - [все это яввляется] основанием для отказа [от проведение процедуры. Если же ничего из перечисленного] нет, выполни предварительные [ритуалы -] чхаб-гтор, грва-лнга, миг-гзугс-'дон и лха-мчход-бгегс-бскрад 40, [после чего] приступай к отделению [срединного 'гриб ] в соответствии с наставлениями [о лечении] шести разновидностей глазных [болезней].
Еще 41 об
этой [болезни].
Этот "драгоценный диск - основа глаза" 42 [может] закрываться [помехами четырех типов - из-за] рлунг, мкхрис, бад-кан и сочетания [нйес-па ]. В первом [случае из-за чрезмерных] совокуплений, [пребывания в] трауре, [изнурения себя] аскезой, повышенной плаксивости [и т. п. "возбуждается" рлунг и] зрачок закрывается светло-зеленой [помехой]. Во втором [случае] из-за неумеренного потребления мяса, масла, старой патоки, чеснока, лука и вина, физических перенапряжений [и т. п. "возбуждается" мкхрис и зрачок] закрывается желтоватой [помехой. Третий случай:] из-за [употребления] "тяжелой" пищи - недозрелых 43 пшеницы, гороха и т. п., дневного сна, пребывания в праздности ["возбуждается" бад-кан и зрачок] закрывается беловатой [помехой], напоминающей яичную скорлупу. При любых сочетаниях [нйес-па зрачок] закрывается [помехой], похожей на глазок хвостового пера павлина.