Шрифт
Фон
Он любит вас одну,
Я головой ручаться вам готова!.
(Валеру).
Вы дали мне такой совет
(Мариане).
А вы ко мне с таким вопросом обратились
Что оба вы совсем ума лишились
Едва не натворили бед!
Давайте руку, ну!
(давая руку).
На что тебе?
(Мариане).
Вы тоже!
(давая руку).
Зачем?
Давайте уж! Вот так
Друг в друга влюблены, вступить готовы в брак
И чуть не разошлись. Ни на что не похоже!
Валер
(повернувшись к Мариане).
Все сердитесь? Взглянули б хоть глазком
Дорина
(в сторону).
А от любви глупеют люди, право!
(Мариане).
Однако злая вы! Обидеть нипочем,
Всю душу истерзать забава
Не вам бы упрекать! Неблагодарный да!
Успеете потом поспорить, господа:
У нас Тартюф еще на шее
Что делать с ним?
Терпеть пока
Бог милостив!
Беда невелика!
А главное вести себя хитрее
По малости надежды подавать
И все откладывать: то похороны встретить,
То зеркало разбить, то захворать,
То что-нибудь еще недоброе приметить
Там видно будет! А сейчас
Вам надо разойтись, чтоб не застали вас
Вы за себя похлопочите тоже:
Поговорите с тем, с другим
Ну марш!
(Мариане).
Я ухожу спокойно: я любим
И это мне всего дороже!
(Валеру).
Пусть будет мой отец неумолим,
Пусть не захочет он о вас и слышать знайте,
Что буду я иль ваша, иль ничья!
О, если б я посмел
Да не позволю я!
Пожалуйте! А вы сюда! Прощайте!
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Дамис.
О гром небес пусть разразит меня,
Пусть буду я последним негодяем,
Пусть все что хочешь, если я
Чего-нибудь не выкину!
Мы знаем,
Что вы изрядный сумасброд
Но стоит ли дурить? Поверьте, в разговорах,
Приготовлениях да сборах
Воды еще немало утечет!
Хотел бы я всего два слова
Пройдохе этому шепнуть
Ой нет, мешаться вам не следует отнюдь:
Здесь нужно действовать спокойно и толково
У вашей мачехи сейчас
С Тартюфом будет объясненье
Он перед ней смирялся уж не раз
И я давно-таки имею подозренье,
Что неспроста подобное смиренье
Теперь он молится, слуга его сказал,
Но было уж к концу: вот вас бы не застал!
Я подожду его, а вы ступайте
Зачем? Я тоже здесь останусь
Ни-ни-ни!
Пускай вдвоем поговорят они
Я буду нем
Хоть клятву дайте
Поверю я, чтоб стали вы молчать?
Ступайте!
Нет!
Вы, стало быть, хотите
Нам не помочь, а помешать?
Ну вот и он! Идите же, идите!
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Тартюф
(заметив Дорину, оборачивается и говорит в дверь).
Да-да, Лоран: спрячь плеть и власяницу
И о себе молись! А если спросит кто,
Скажи, что я отправился в темницу
Раздать несчастным кое-что
(про себя).
Хвастун!
Ты говорить хотела
Со мною?
Да
О господи! Постой
Прошу тебя возьми
Зачем?
Прикрой!
Совсем прикрой, чтоб не видал я тела!
Стыдилась бы! и мерзко, и грешно
Однако вы на искушенье слабы!
А мне так, право, все равно!
На вас глядеть спокойно я могла бы,
Хоть оголитесь вы
И слушать не хочу
Уйду!
Нет-нет! Останьтесь я молчу
Меня к вам барыня послала
Просить пожаловать сюда на пару слов
Ты знаешь я всегда готов
Дорина
(в сторону).
Совсем размяк! Неужто угадала?
Когда ж она придет?
Я думаю, сейчас
Идет! Я оставляю вас
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Тартюф.
Смиренных чувств примите выраженье:
Да снизойдет на ваши дни
Всеправящих небес благословенье
И в светлых радостях да протекут они
Благодарю за пожеланья!
Но сядемте удобней будет нам
Оправились ли вы от тяжкого страданья?
О да! Вполне
Дошли ли к небесам
Мои мольбы мне неизвестно,
Но день и ночь о вас молился я
И бичевал безжалостно себя
Я, право, смущена хотя мне очень лестно
Чтоб ваше нежное здоровье сохранить,
Я отдал бы свое!
Едва ли я могла бы
Такую жертву заслужить
Нет жертвы той, которая была бы
Достойна вас! Кто в силах оценить
Простите! Я пришла, чтоб с вами
Поговорить Пока мы здесь одни
О да, мы здесь одни! Я взыскан небесами!
Мою мольбу услышали они
И то, о чем мечтал я дерзновенно,
Сбылось!
Поговорить хочу я откровенно
Тартюф.
Открыть всю душу вам давно уж я стремлюсь!
Поверьте мне, когда, блистая красотою,
Окружены вы шумною толпою
Поклонников, поверьте мне, клянусь,
Что если я тогда волнуюсь и сержусь,
То руководит мной не зависть и не злоба,
А преданность глубокая, до гроба!
Клянусь вам
Верю я вполне,
Что лишь добра желаете вы мне
(схватив и пожимая ее руку).
Вы не ошиблись! Да, мое расположенье
Ой, больно как!
Простите увлеченье
Могу ли я желать вам сделать больно?
Ах!
Эльмира.
Что с вами?
Я любуюсь тканью
Какая мягкая!
Эльмира.
Нет-нет, оставьте! Страх
Щекотки я боюсь
Тартюф.
А этому вязанью
(трогая косынку Эльмиры)
Ведь нет цены! Как тонко и легко!
Что за изящество узора!
Вот в чем ушли мы далеко
Мы так же далеко ушли от разговора
Не знаю, верить ли? Но всюду слышу я,
Что мой супруг нарушить слово хочет
И дочь свою за вас он будто прочит
Он намекал мне, но увы, мечта моя
Лелеет счастие иное!
Я понимаю вас вам чуждо все земное!
Не с каменным же сердцем я рожден!
Ваш взор всегда был к небу обращен
Небесному усердно поклоняясь,
И на земле среди ее чудес
Нередко мы встречаем, восторгаясь,
Прекрасные создания небес.
Красавиц истинных немало в мире нашем,
Но лучезарной красоты
Все безупречные черты
В едином образе слились в едином вашем!
Предстали вы и в тот же миг,
Видением прелестным восхищенный,
Объятый трепетом неведомым, смущенный,
Земной любви блаженство я постиг!
Сначала думал я, что это искушенье,
Что тешится сам дьявол надо мной,
И принял твердое решенье
Вас избегать и взглядом и мечтой
Но скоро я прозрел: мне стало ясно,
Что я тревожился напрасно,
Что не грозит соблазн душе моей,
Что эта страсть не грех и я отдался ей!
Не бойтесь дерзкого признанья:
Глубоко затаив заветные мечты,
вашей нежной доброты,
Как нищий, жду я робко подаянья
Отвергнутый бежать ли должен я,
Блаженство мне изведать суждено ли,
Я покорюсь смиренно вашей воле
Казните же иль милуйте меня!
Шрифт
Фон