33
Дамба на реке Ханьшуй у Сянъяна (пров. Хубэй).
34
Редкий деликатес.
35
Цинфэн это либо Синяя птица богини Сиванму, вестник счастья, либо разновидность сказочного Феникса; Лун-юй одна из фей.
36
Шэн язычковый музыкальный инструмент, губной органчик; здесь он гипертрофированно велик.
37
Сихэ возничий солнца.
38
По ночам каждые два часа по улицам проходил дозор с барабанами.
39
Касатка красавица Чжао Фэйянь (Порхающая ласточка), наложница императора Чэн-ди (I в. до н. э.).
40
Чжуннань сакральная гора близ столицы Чанъань.
41
Стенной тигр разговорное название домашней ящерицы геккон, символизировавшей радостные события.
42
Ковш Большой медведицы.
43
Ачжэнь жена Цао Пи (187226), правителя царства Вэй, лишённая царских милостей.
44
Мифический Красный карп.
45
Поэт III в. Лю Лин просил друзей приходить с вином на его могилу, чтобы участвовать в пирушке.
46
Чунъили проулок к востоку от центрального проспекта Чанъаня, где жил поэт, служа младшим церемониймейстером при дворе.