Герольд
Садовницы
Оливковая ветвь с плодами
Золотой венок из колосьев
Фантастический венок
Фантастический букет
Вызов
Почки роз
Под зеленым навесом садовницы красиво раскладывают свои товары.
Садовники
(пение под звуки теорб)
(Обращаясь к садовницам.)
Оба хора с пением под звуки теорб и гитар проходят в глубину сцены, раскладывают свои товары и предлагают их гостям.
Мать и дочь.
Мать
(обращаясь к дочери)
Молодые, красивые подруги присоединяются к ним. Раздается шумная, непринужденная болтовня. Затем входят рыбаки и птицеловы с сетями, удочками, клейкими прутьями и другими принадлежностями своего ремесла и смешиваются с толпой красивых детей. Они бегают по сцене и ловят друг друга. Завязываются веселые разговоры.
Дровосеки
(входя шумно и неуклюже)
Полишинели
(с ужимками)
Паразиты
(льстиво)
Пьяница
(в полусознаньи)
Хор пьяниц
Герольд возвещает разных поэтов, певцов природы, двора и рыцарства, певцов любви и одописцев. Все они толпятся и мешают друг другу сказать хоть что-нибудь. Только один успевает выбраться вперед и сказать несколько слов.
Сатирик
Певцы ночи и могил не могут ничего сообщить, ибо они ведут с новоявленным вампиром интересную беседу, из которой может развиться новый род поэзии. Герольд отпускает их и вызывает греческую мифологию. Последняя является в современном костюме, не теряя от того своей самобытности и прелести.
Входят три грации.
1-я Аглая
2-я Гегемона
3-я Евфросина
Входят три парки.
1-я Атропос
2-я Клото
3-я Лахезис
Герольд
(указывая на входящих фурий)
Фурии.
Алекто
Мегера
Тизифона
Герольд
Боязнь
Надежда
Мудрость
Зоило-Терсит
Герольд
Говор толпы
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
Герольд
Мальчик-возница
(Пощелкивая пальцами.)
Герольд
Мальчик-возница
(Обращаясь к Плутусу.)
Плутус
Мальчик-возница
(к толпе)
Женский говор
Тощий
Предводительница женщин
Женщины
(толпой)
Герольд
Плутус сходит с колесницы.
Герольд
Плутус
(вознице)
Мальчик-возница
(Уезжает так же, как он появился.)
Плутус
Крики толпы
Герольд
Плутус
Крики и давка толпы
Плутус
Герольд
Плутус
Скряга
Герольд
Плутус
Шум и пение
Плутус
Дикое пение
Фавны
Сатир
Гномы
Великаны
Хор нимф
(окружая великого Пана)
Депутация от гномов
(великому Пану)
Плутус
(Герольду)
Герольд
Плутус
Дворцовый сад
Солнечное утро. Император, окруженный придворными и фрейлинами. Фауст и Мефистофель, одетые пристойно, без излишеств, преклоняют пред ним колена.
Фауст
Император
(давая знак, чтобы они встали)
Мефистофель
Император
Мефистофель
Император
Кастелян
(быстро входя)
Военачальник
(быстро продолжая)
Император
Казначей
(указывая на Фауста и Мефистофеля)
Фауст
Канцлер
(медленно выступая вперед)
(Читает.)
Император
Казначей
Император
Кастелян
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Император
Казначей
(Фаусту)
(Уходит с Фаустом.)
Император
Паж
(принимая подарок)
Другой паж
(так же)
Камергер
(так же)
Другой камергер
(так же)
Вассал
(подумав)
Другой вассал
(так же)
Император
Шут
(входя)
Император
Шут
Император
Шут
Император
(Уходит.)
Шут
Мефистофель
Шут
Мефистофель
Шут
Мефистофель
Шут
Мефистофель
Шут
(Уходит.)
Мефистофель
(один)
Мрачная галерея
Фауст и Мефистофель.
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
(вздрогнув)
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Сноски
1
Ночь на 30 ноября.
2
Черная кухня кабинет алхимика.
3
Инкуб (лат.) демон.
4
Знак, изображающий начальные буквы имени Иисуса Христа.
5
Искусство вечно, жизнь коротка (лат.).
6
Способ действия природы (лат.).
7
И будете, как Бог, знать добро и зло (лат.).
8
Блоксберг гора в Германии, где проходил шабаш ведьм.
9
Дьявол хромает с тех пор, как был свергнут с небес в преисподнюю.
10
Фула сказочная страна на Крайнем Севере.
11
Святая простота! (лат.)
12
Речь идет о католическом обряде причащения.
13
Скорбящая мать (лат.) Богородица.
14
Талер старинная серебряная монета.
15
День гнева, этот день разрушит мир, превратив его в пепел (лат.).
16
Когда воссядет судья, то откроется все сокровенное, и ничто не останется без возмездия (лат.).
17
Что я скажу тогда, несчастный, какого покровителя я буду умолять, когда и праведник едва спасется? (лат.)
18
Капы болезненные наросты на деревьях.
19
Уриан одно из имен черта.
20
Баубо кормилица древнегреческой богини земли Деметры, здесь предводительница ведьм.
21
Выскочка (фр.).
22
Рацея поучение, наставление.
23
Тегель имение известного немецкого ученого Гумбольдта, где якобы водились привидения.
24
Услужливый (лат.).
25
«Все очень громко» музыкальный термин (ит.).
26
Судья ломал свой жезл после объявления приговора в знак того, что пора приступить к казни.
27
Древние римляне делили вечернюю и ночную пору (от шести вечера до шести утра) на четыре части. Далее Гёте называет их Sérénade вечер, Notturno ночь, Mattutino рассвет и Réveil утро.
28
Политические партии: гибеллины сторонники императора, гвельфы сторонники папской власти.
29
Авгур жрец, гадающий по полету птиц.
30
Альравны духи, обитающие в корнях мандрагоры.