Вудхаус Пэлем Грэнвил читать онлайн 5 стр.

П. Г. Вудхауз Перевела Линор Горалик (Перевод в подарок Настику и Максу) Глава IЯсным весенним утром Лондон нежился в солнечных лучах На Пикадилли их тепло словно пропитывало пешеходов и транспорт не

Не стану скрывать, что в то утро я уселся завтракать с тяжёлым сердцем Дело в том, что сегодня мне предстояло отправиться на три недели в загородный особняк тёти Агаты в Уллэм Черси в Херефордшире Мы, Вустеры, обладаем железной волей, и внешне я был абсолютно спокоен, но в душе моей затаился страх…

Пэлем Гринвел Вудхауз (Дживс и Вустер — 6) Судья надел пенсне, долго его поправлял, потом посмотрел на нас и сообщил нам дурные новости:— Подсудимый Вустер, — сказал он (о, кто сможет описать мои ощущения в этот миг!) , — п

Пэлем Гринвел Вудхауз (Дживс и Вустер — 1) Да, так насчет Дживса — знаете его? Мой камердинер Многие считают, что я чересчур на него полагаюсь, тетя Агата — та даже вообще называет его «твоя няня» А помоему, ну и что? Если

Три дня спустя Бинго доложил, что Рози М Бэнкс — именно то, что требуется, и несомненно годится для применения во всех воинских частях и соединениях Старый Литтл сперва было взбрыкнул и попытался противиться смене лит

ГЛАВА 1 Я выпростал руку изпод одеяла и нажал на кнопку звонка, призывая Дживза. Добрый вечер, Дживз. Доброе утро, сэр. По правде говоря, я удивился. Разве сейчас утро? Да, сэр. Ты уверен? Смотри, какая темень за окном. Гус

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Переплет Перевод с английского И Митрофановой Редактор Н Трауберг I1 Городок Сен Рок находился на побережье Франции Шато « Блиссак» находилось рядом с Сен Роком А Дж Веллингтон

IКапитан Джон Геннер был мертв Он лежал на спине, уставившись в потолок невидящими глазами: одна нога его была както странно подвернута, зубы оскалились в ужасной ухмылке. Еще минуту назад он был один в этой маленькой к

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Н Трауберг Предисловие Рассказы и романы о Дживсе и Вустере — самые популярные из всего, что написал Вудхауз Нынешний интерес к нему в немалой мере вызван английским сериалом о

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Джим с Пиккадилли Перевод с английского И Митрофановой Редактор Н Трауберг ГЛАВА IОсобняк известного финансиста Питера Пэтта на Риверсайд Драйв в Нью Йорке бельмом торчал на эт

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Старая, верная… Перевод с английского Н Цыркун ГЛАВА IСолнечный свет, столь приятный обитателям Голливуда и его окрестностей, когда на короткое время удается от него отдохнуть,

Пелам Гренвилл Вудхаус Волна преступлений в Бландингском замке© Перевод Н Трауберг, наследники, 2012. День, когда беззаконие подняло свою мерзкую голову, отличался особой красотой Солнце сверкало на васильковом небе, а

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Билл Завоеватель Перевод с английского Е Доброхотовой Майковой С громким сопением, бессильным выразить всю меру его праведного гнева, сэр Джордж Пайк отложил последний номер « С

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Неудобные деньги Перевод с английского Н Трауберг1 Както в июне, в тот час, когда Лондон устремляется на поиски еды, у входа в ресторан « Бандолеро» стоял молодой человек — высоки

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Ваша взяла, Дживс Перевод с английского И Шевченко Редактор Ю Жукова1— Дживс, — сказал я, — могу я говорить откровенно?— Вне всякого сомнения, сэр. — Боюсь, то, что я скажу, буде

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Джентльмен без определенных занятий Перевод с английского М Лахути Глава I ДЖИММИ ЗАКЛЮЧАЕТ ПАРИГлавная курительная комната клуба « Ваганты» уже полчаса как начала наполняться