Вудхаус Пелам Гренвилл читать онлайн 5 стр.

Пэлем Гринвел Вудхауз Pelham Grenville Wodehouse Carry on, Jeeves! 1925. Пер М И Гилинского ГЛАВА 1 Дживз берёт бразды правления в свои руки Хотите немного порассуждать о старине Дживзе — это мой личный слуга, да будет вам известно, — и узна

Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и скользкий тип Уже сгущались ночные тени, когда я повернул ключ в замке, и мы вдвоем с чемоданом прибыли в расположение вустеровской штабквартиры Дживс в гостиной развешивал по стенам ветки остролиста, так как близилось неумолимое Рождество, а он любил, чтобы все было че

Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс и дух Рождества Письмо пришло утром шестнадцатого числа, к тому времени, когда изрядная часть завтрака уже проследовала через вустеровский рот Благополучно укрепив оборонительные рубежи кипперсами (1) и кофе, я ощутил в себе силы огорошить Дживса новостями Ибо, как сказал

Пэлем Гринвел Вудхауз Без замены штрафом Дживс и Вустер Судья надел пенсне, долго его поправлял, потом посмотрел на нас и сообщил нам дурные новости: – Подсудимый Вустер, – сказал он (о, кто сможет описать мои ощущения в этот миг!) , – приговаривается к уплате штрафа в пять фунтов – Великолепно! – в

Пэлем Гринвел Вудхауз Товарищ Бинго Дживс и Вустер Все началось в Гайд Парке, в той его части, где по воскресеньям собираются чудаки всех мастей и оттенков и произносят длинные речи, взгромоздившись на ящик изпод мыла Я редко туда захожу, но случилось так, что в первое воскресенье после моего возвра

Пэлем Гринвел Вудхауз Дживс шевелит мозгами Дживс и Вустер – А, Дживс, привет, привет! – сказал я – Доброе утро, сэр Дживс бесшумно ставит на столик рядом с кроватью чашку чая, и я с наслаждением делаю первый глоток Самое «то» – как и всегда Не слишком горячий, не слишком сладкий, не чересчур слабый

Пэлем Гринвел Вудхауз Командует парадом Дживс Дживс и Вустер Да, так насчет Дживса – знаете его? Мой камердинер Многие считают, что я чересчур на него полагаюсь, тетя Агата – та даже вообще называет его «твоя няня» А помоему, ну и что? Если он гений Если он от воротничка до макушки на голову выше вс

Дживз поставил перед нами шипящую яичницу с беконом За употребление коей, облизываясь и толкаясь локтями, принялись Регинальд Херринг (Киппер) и я Херринг [ Херринг — от английского «herring», «селедка» Киппер

Стояло утро того дня, когда мне было предписано мчаться сломя голову к моей тетке Агате в Вуллем Черси, графство Хартфордшир, чтобы провести там целые три недели, и, сидя за завтраком, я чувствовал – не побоюсь признат

ГЛАВА 1 Я выпростал руку изпод одеяла и нажал на кнопку звонка, призывая Дживза. Добрый вечер, Дживз. Доброе утро, сэр. По правде говоря, я удивился. Разве сейчас утро? Да, сэр. Ты уверен? Смотри, какая темень за окном. Гус

В этой книге мы вновь встречаемся с новыми героями П. Г Вудхауза в романах, ранее не публиковавшихся. Содержание: Переплет 1 Неприметный холостяк 45 Большие деньги 84 Алан Эйкборн Встреча с живой легендой 129 Примечани

IКапитан Джон Геннер был мертв Он лежал на спине, уставившись в потолок невидящими глазами: одна нога его была както странно подвернута, зубы оскалились в ужасной ухмылке. Еще минуту назад он был один в этой маленькой к

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Н Трауберг Предисловие Рассказы и романы о Дживсе и Вустере — самые популярные из всего, что написал Вудхауз Нынешний интерес к нему в немалой мере вызван английским сериалом о

Здесь собраны романы П. Г Вудхауза, не составляющие саги, но объединенные второстепенными персонажами " Секрет жизни в смехе и смирении", писал Честертон Смехом и смирением пронизаны все романы П. Г Вудхауза, который

Пэлем Грэнвил Вудхауз Собрание сочинений Старая, верная… Перевод с английского Н Цыркун ГЛАВА IСолнечный свет, столь приятный обитателям Голливуда и его окрестностей, когда на короткое время удается от него отдохнуть,

В этот том вошли романы П Г Вудхауза, написанные в разные годы: трилогия о прославленном издателе лорде Тилбери и роман " Летняя блажь", самый длинный у писателя. В светлом мире П Г Вудхауза пет безвыходных положений, лю