Жак (продолжая истреблять пиджак). Вопрос вообще не в деньгах. Вопрос в другом. Зачем она спрыгнула вместе с дочерью? Вот что необходимо понять. У нее была честь. Допустим. Ее честь. Ее гордость. Но у девочки, может, было что-то другое? Зачем же забирать с собой девочку? Тут годится только одно объяснение. Только одно. Жалость! Пожалела оставить ее одну. Это правда тяжело одному. У меня семья в Тверии. В бараке живут. Скверно живут, плохо. Я тут, чтобы выучиться на официанта. Один. Все время один. Теперь уволили. И костюм требуют обратно. Что же остается?
Картина четвертая
Снова берег моря, как вначале. Поздняя ночь, набережная пуста, горят фонари. Луч прожектора блуждает по глади вод.
Миша на берегу, обратившись лицом к воде, распевает песню. Пнина как лунатик бредет по набережной, останавливается, начинает спускаться по ступеням к пляжу.
Миша(видит Пнину, прекращает пение). Ты? Что ты тут делаешь?
Пнина. Простите?
Миша. Ночь.
Пнина(полувопросительно). Да?..
Миша. А то что же день?
Пнина. Да. Нет Нет.
Миша. Так не бывает, чтобы и «да» и «нет». Не день и не ночь?
Пнина(слегка очнувшись). Бывает. «Грядет день, что он не день и не ночь» Я однажды уже слышала, как вы пели. В пятницу. Она была там, в море, а вы ей пели. Вы понимаете, о ком я говорю
Миша. А если и понимаю, так что?
Пнина. Нет, ничего. Просто так. Кому же вы поете сейчас?
Миша. Кому я пою сейчас?..
Пнина. Пусто тут Только море Ни души. Теперь
Миша. Так и что, что пусто? Думаешь, это все, конец? Нет ничего другого? Нет нигде света в мире? Море и тьма это только начало пути. Вступление на мост. Будет и другой край. Другое место. Где свет. Другое время. Не наше. Думаешь, время исчезает?
Пнина. Что? Да, конечно (Заходит в воду, останавливается, глубоко дышит.)
Миша. Нет, время не исчезает! В то время она не устраивала мне протезы. Я был хорош для нее такой, как я есть. Человек это не только ноги. И не только тело. Она сама так говорила. Она мной гордилась! Я потерял ноги в бою не на бирже, не в какой-нибудь паршивой сделке или драке ради денег. Не на теннисном корте! Знаешь, какие у меня были ноги? Тридцать километров пробежать это для меня было пустяк! Я ногами не только бегать, я что хочешь умел делать. И на балалайке играл, не веришь? И вместо таких ног нацепить деревяшки!.. (Смотрит на Пнину, та дышит с трудом, но продолжает заходить в воду.) Эй, ты что?..
Пнина. Я?..
Миша. А кто, я? Сбежала от кого, что ли?
Пнина. Нет, я просто Подышать. (Продолжает двигаться в глубь моря.)
Миша. Я люблю смотреть на людей, когда они стоят в воде. Нет, не из-за ног. Чепуха! Это как тебе объяснить? Человек в воде сначала как будто нет ног. А потом вообще ничего нет. Одна голова. Но ведь это неправда. Все есть! Только не видно. Так и я понимаешь Как будто нет, а на самом деле есть. Под водой, под землей, какая разница Закрываю глаза, вижу их мои ноги Как тогда, понимаешь?..
Пнина не отвечает. Луч прожектора ловит ее и останавливается.
Эй, ты что делаешь? Куда ты? Погоди, стой! (Двигается за ней следом в воду.) Глубоко там, ты ведь не умеешь плавать, потопнешь! Погоди, я тебе помогу. Дай руку! (Вода подступает ему к горлу.) Я не могу! Вернись! У меня ведь нет ног! Вернись! Ты что?..
Пнина заходит все глубже. Освещение меняется, вся сцена озаряется новым, как будто утренним светом. Человек с собакой появляется на берегу. Молодой человек совершает свои прыжки с парапета. Ноах, Эстер, Рита и все прочие действующие лица возникают на набережной.
(Обращаясь к собравшимся.) Зашла в воду Дуреха Что не скажешь, всему верит. Я говорю, это только начало пути, есть другой край А она Есть, говорю, свет Верит. Тело, говорю, это не главное Ноги, например А она говорит, я просто так дышу. Чтобы дышать. Всему верит! Совсем дурочка (Кричит, обернувшись к морю.) Вернись! Вернись, слышишь?!
Пнина стоит, как будто уже не в воде, а приподнявшись над водой, лицом к берегу, прожектор освещает ее.
Конец