Пнина. Я как рыба. Ты ведь думаешь, что я рыба. Говорю, а на самом деле под водой. Рот раскрывается, а слов не слышно.
Ноах. В самом деле?
Пнина приподнимается с лавки, протягивает руку, хочет застегнуть пуговицу на его рубашке.
(Отпрянув.) Ты что делаешь?
Пнина. Пуговица
Ноах. Оставь, пожалуйста!
Пнина. Извини, я забыла. Когда-то я рожала тебе детей, а теперь ты стоишь рядом, так близко от меня, и я не смею застегнуть тебе пуговицу. Ничего не смею
Ноах. Прекрати, хватит! Где ты живешь? О чем ты говоришь? Ты не видишь, не слышишь, что тут происходит? Не понимаешь?
Пнина. Я сейчас рассказывала папе про петуха. Как его зарезали Ты помнишь? Мы с тобой вместе видели однажды Как он смотрел на собственную кровь
Ноах. Оставь меня! Я не желаю знать никакого папы! Никакого петуха! Ничто меня не остановит. (Кидается к Мише.) Никакие калеки! Никакие инвалиды! Меня этим не возьмешь оторванными ногами! Да, я знаю это твое оружие!.. Этим ты держишь ее. Но меня ты не удержишь!
Миша, передвигаясь с помощью рук, огибает его и поворачивает к выходу со двора.
Куда? Куда ты направился?
Миша. Куда надо. Куда мне надо, туда я и направляюсь! (Удаляется.)
Ноах(ему вслед). Не вздумай выслеживать ее!
Пнина. Он идет к морю.
Ноах. К морю?..
Пнина. Да. Я часто вижу его там.
Ноах. Ты?
Пнина. Да. (Решается вдруг рассказать, начинает с усмешкой.) И сейчас вот тоже (Указывает на свое платье.) Ты не заметил? Я вся мокрая Зашла почти по пояс
Ноах. Ты? Зачем?
Пнина. Ты больше не бываешь там. Не приходишь. Даже по пятницам
Ноах. А, я понимаю!
Пнина. Ты говорил, что не можешь жить без моря. Что обязан хотя бы издали взглянуть иногда. Это то, что ты теперь делаешь?
Ноах. Что?
Пнина. Смотришь издали?
Ноах. Я вообще забыл о его существовании! Забыл, что есть такая вещь море. Здесь, да? В двух шагах. За углом. Подумать, оно все еще там!.. Когда мы жили в Иерусалиме, оно было со мной, постоянно, рядом, вот протяни руку и прикоснись. Бери его! Оно твое это великое море А теперь Действительно совсем позабыл его. Его мощь, красоту Нет таких слов, чтобы описать его У меня нет таких слов. Все позабыл Кончится тем, что ты еще покажешь мне его, станешь объяснять, что это такое. Так и должно быть. Чем ближе к нему, тем оно меньше. Гаже. Уродливее. Кривее. Готово потонуть в собственной тине, в собственной мерзости. Так со всем и с морем, и со свободой (Стонет.) А!.. Почему это так? Почему любить означает мучить тебя, детей? Ненавидеть его? Если хорошо одному, обязательно должно быть плохо другому? Обязательно? Вернуться домой, в Иерусалим? Это выход? Нет, не для меня! Кто-то испытывает меня. В этом все дело. Специально. Проверить, действительно ли я люблю. Действительно ли готов платить за любовь. За свободу. Платить и приносить жертвы. Да. Господь испытывает тех, кто верит в него, но и тех, кто его отвергает. Выдержать испытание вот что главное. Мне плевать на это великое море! Это великое море для Иерусалима. Море для детей, для подростков, впервые высунувших нос из дому. Игрушечное море. Море наивных грез. Теперь я вышел в плаванье по настоящему морю морю жизни. Безбрежному морю, со всей скопившейся в нем грязью, со всеми бурями и сражениями, интригами, конкуренцией, бизнесом, деньгами. Я заработаю кучу денег, я дам им всем! И тебе, и детям. Буду работать как вол, как осел, день и ночь!..
Пнина. Зачем? Ты не должен Нам и так хватает
Ноах. И это ты хочешь отнять у меня, святоша? Что же тогда мне останется? Я задыхаюсь с тобой, задыхаюсь!..
Пнина. Я не понимаю почему. Я наоборот
Ноах. Я тоже не понимаю. Тоже! Ничего не понимаю (Убегает.)
Ноах. Я тоже не понимаю. Тоже! Ничего не понимаю (Убегает.)
Жак входит в своем красном костюме. Вслед за ним появляется Бени.
Жак (Пнине). Меня уволили. Из гостиницы Сказали, что я слишком много болтаю. Докучаю посетителям. Пятнаю, сказали, доброе имя заведения. Вгоняю гостей в уныние. В депрессию. Я в депрессию? Каким образом? Наоборот! Я говорю, что она была ненормальная. Взять самый дорогой номер только для того, чтобы спрыгнуть с крыши? Как это называется? Это называется выбросить деньги псу под хвост! Уволили и требуют, чтобы я вернул казенную одежду. Вы понимаете? Или чтобы я оплатил Как это понимать?
Пнина. Да.
Жак (снимает с себя пиджак, достает из кармана брюк нож и принимается полосовать пиджак). Она не была ненормальная. Эта женщина Нет! Она не просто так взяла самый лучший номер, прежде чем прыгнула. Она хотела показать им, до чего же ей наплевать! Пусть их проклятые деньги идут ко всем чертям! Пусть они провалятся. Все провалятся! Весь мир. Вся эта жизнь. Только она одна вот что важно. Ее честь. Ее гордость. Слишком много ей причинили зла. Вволю поиздевались Вы понимаете?
Пнина поднимается в продолжение его речи, хочет уйти, но, покачнувшись, чуть не падает.
Бени(подхватывает ее и некоторое время удерживает в объятьях). Вам плохо? Вы скверно выглядите
Пнина. Нет, пустяки. Все в порядке. Я просто не ела сегодня
Бени. Вы из Иерусалима? Я провожу вас домой.
Пнина. Нет, только не домой!
Бени. Вы должны прилечь, отдохнуть. (Окидывает ее оценивающим взглядом.) Если вы хотите, мы можем пойти ко мне Я имею в виду к моей маме. Ее сейчас нет дома. (Уводит Пнину с собой.)