Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
** Цвет электрик сиренево-фиолетовый. Такого цвета цветы клематиса или ломоноса.
'Tis customary as we part
A trinket to confer -
It helps to stimulate the faith
When Lovers be afar -
'Tis various as the various taste -
Clematis journeying far -
Presents me with a single Curl
Of her Electric Hair
335
Это не просто боль
больше боли от жизни,
а не от смерти.
Вид за дверью,
и кто-то пойдет не с тобой
другим путем боли
Южный обычай птиц
привычка сбиваться в стаи,
Мы птицы, которые остаются,
Есть птицы, которые улетают.
Дрожат у фермерских дверей,
просят неохотную крупку, не веря,
и, пока не выпал наш жалкий снег,
пусть вернутся туда наши перья.
'Tis not that Dying hurts us so -
'Tis Living hurts us more -
But Dying is a different way -
A Kind behind the Door -
The Southern Custom of the Bird -
That ere the Frosts are due -
Accepts a better Latitude -
We are the Birds that stay.
The Shrivers round Farmers' doors -
For whose reluctant Crumb -
We stipulate till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.
Противоположности притягиваются
Противоположности притягиваются,
как огонь в камине сон без одеяла,
как калеки мечтают о Благодати,
как заблудшие о Божьих деяниях.
Нужно читать слепому
Писание и прозреть.
Раб противится новому,
размышляя,
что Нищие духом выиграли
после смерти*.
Мне Тебя очаровать
своими слабостями.
Это мой путь к Божественному
быть собой.
* Мне кажется, что здесь отсылка к Нагорной проповеди Иисуса Христа:
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное
'Tis Opposites entice -
Deformed Men ponder Grace -
Bright fires-the Blanketless -
The Lost Day's face -
The Blind esteem it be
Enough Estate to see -
The Captive strangles new -
For deeming Beggars play -
To lack enamor Thee -
Tho' the Divinity -
Be only
Me -
Один к одному отец считает
Один к одному отец считает,
а затем пишет Трактат
множество цифр без запятых,
чтобы делить на десять на глаз
До тех пор, пока студент-трудяга
не освоит быстроту мастерства.
Затем делимое возвращается,
и украшает собой формулы.
Это грифельная доска и карандаш.
И темнота в классе
отвлекает детские пальчики.
Но есть Великое Правило:
Худший ученик
всегда равен лучшему
ведь цифры каждого мальчишки
придуманы для его руки.
'Tis One by One the Father counts
And then a Tract between
Set Cypherless to teach the Eye
The Value of its Ten
Until the peevish Student
Acquire the Quick of Skill
Then Numerals are dowered back
Adorning all the Rule
'Tis mostly Slate and Pencil
And Darkness on the School
Distracts the Children's fingers
Still the Eternal Rule
Regards least Cypherer alike
With Leader of the Band
And every separate Urchin's Sum
Is fashioned for his hand
Это так ужасно это так волнует
Это ужасно
для этого нужно мужество,
для сверхъестественного Ужаса.
Заворожило: душа, смотрящая за тобою,
боится мороза, могилы не более.
Увидеть Призрака горе,
признак Мучений здесь,
я борюсь и присно, и днесь,
но пилит меня Неизвестность.
Голая, лысая Правда
вот, что удерживает от потери
Веры,
мы учим молиться отрадно,
но теряем надежду теперь.
Глядя на Смерть, умираешь сам
просто дыхание перехватилось,
там не подушка дремлет
у твоих волос.
Другие отрекаются, Господь, но я твоя,
от ужаса, от горести все позади,
ко мне ты приходи
повержен мрак тебе раздолье
и фейерверк, и праздник,
и застолье.
'Tis so appalling it exhilarates -
So over Horror, it half Captivates -
The Soul stares after it, secure -
A Sepulchre, fears frost, no more -
To scan a Ghost, is faint -
But grappling, conquers it -
How easy, Torment, now -
Suspense kept sawing so -
The Truth, is Bald, and Cold -
But that will hold -
If any are not sure -
We show them prayer -
But we, who know,
Stop hoping, now -
Looking at Death, is Dying -
Just let go the Breath -
And not the pillow at your Cheek
So Slumbereth -
Others, Can wrestle -
Yours, is done -
And so of Woe, bleak dreaded come,
It sets the Fright at liberty -
And Terror's free -
Gay, Ghastly, Holiday!
538
Они меня заперли в Холодность,