Нина Русанова - Испанский сон  1. El sueño español стр 14.

Кукла Нина. На «кошачьем» языке это и звучит-то, оказывается, примерно как «масло масляное»:

la nina Nina 

как короткая детская песенка-шутка, песенка-игра с избыточным повторением слов и слогов. Которую и дóлжно бы напевать весёлым кукольным голосом, но получается почему-то всё равно грустно

Скоро и её, куклу Нину, вынут из этого шкафа со стеклянными дверцами и тоже  отдадут. Подарят. Домработнице Любе. Хозяйка и подарит.

Тоже, кстати, Нина В честь неё и назвали когда-то. Лет сорок назад Отдаст. Для Любиной внучки, которая «завсегда бежит-бежит на мысочках  встречать! и сразу  раз  в сумку: Бабуй, тиво пинеса?»  и которая «все куклы любит, все-все, хоть старые, хоть поломатые, хоть какие».

Ниночка, приветствую. Прочитала твой рассказ Nina. Узнала себя. Сама в аналогичной ситуации. Очень наболело. Спасибо тебе.

За спичками

Анаид  девочка очень красивая.

Голубые глаза и тёмно-русые волосы, столь редкие для юга Испании, но довольно часто встречающиеся на севере этой страны, унаследовала она от своего папы Анхеля.

Ángel по-испански означает «ангел». Он и есть ангел  тихий и кроткий. Безотказный: что ни попросишь  всё сделает. По-северному, почти по-прибалтийски, спокойный, сдержанный, даже несколько флегматичный  словом, настоящий каталонец. Он лишь изредка ворчит на свою жену Диану, маму Анаид:

 Как это «не купила хлеба»? Ужинать без хлеба нельзя!  нарочито громким и низким голосом выговаривает, больше для виду, напоказ. А то, чего доброго, подумают, что эта девчонка его не слушается.

«Девчонка» намного младше него  и впрямь девчонка. «Тонкая и звонкая»  точёная, стремительная  ни дать ни взять юная богиня! У неё жаркий, тропический, темперамент. Говорит высоким голосом  быстро, громко, непрестанно жестикулируя; заливисто смеётся, выразительно хмурится и то и дело встряхивает пышной гривой вьющихся тёмно-каштановых волос.

И характер у неё завидный, и с самооценкой всё в порядке  с детства привыкла бороться и добиваться всего, чего ни пожелает. Диана-охотница приехала в Каталонию с Кубы.

От матери у Анаид характер охотницы и замашки, если не юной богини, то как минимум «королевишны». А от отца  терпение и внешнее спокойствие. Так-то оно для охотницы, пожалуй, даже и лучше. Словом, хороший получился сплав. Интересный.

И надо же такому случиться! На ловца, как говорится, и зверь. Бывают же такие совпадения в жизни: у Анаид в группе тоже есть свой Анхель! Ну просто редкая удача, редчайшая! Ведь имя Анхель (или Анджел, если по-каталонски) уже успело стать в Испании редким. Маленьких мальчиков почему-то теперь так не называют. Перевелись ангелы в земле испанской? Вышли из моды?

И у него, у этого второго Анхеля,  подумать только!  у него, как и у папы Анаид, русые волосы  правда, не прямые, а вьющиеся, но это даже хорошо, это даже ещё лучше! И светлые глаза  правда, не голубые, а зелёные, но это тоже очень красиво! И он тоже застенчивый, робкий. И лучше всех в группе себя ведёт, и учится лучше всех. Да-да, именно учится  в Испании дети начинают учиться прямо с детского сада.

Иными словами, Анхель во всех отношениях положительный герой, ну чистый ангел! Да ещё вдобавок и самый высокий из всех. Как повезло Анаид!

«И Анхелю, между прочим, тоже повезло. Ведь далеко не каждому выпадает счастье подружиться с такой умницей и красавицей, как я»,  уверена девочка.

Она уже представляет себе, как будут они теперь, все вчетвером  мама, папа и она с женихом (или даже с мужем)  как в зеркале: Диана и Анхель  Анхель и Анаид  почти полным, почти дословным отражением друг друга! Ведь Анаид  это та же Диана, только наоборот: Диана  анаиД. Мама специально её так назвала, сама придумала ей это имя  в честь себя. Вот и будут они теперь жить  все вместе  в полной гармонии, в любви и согласии.

Анаид любит играть. Но не с девочками и не в «дочки-матери», а с мальчиками  в «семью». Для этого она выносит из дома кукол, а также посудку, одежду и коляски для них. А для «взрослых», для себя и для «папы»,  одеяльце. Байковое, маленькое, совсем детское  то самое, которым Анаид укрывала мама, когда девочка была ещё совсем крохой и её саму возили в коляске.