Г и л ь д е н с т е р н. Мы даже обгоняем мировое сообщество по многим позициям.
Г а м л е т. А зачем к нам пожаловали? Вас вызывали? Или посылали?
Р о з е н к р а н ц. Мы сами решаем, приезжать или нет, мы приехали во главе общественной комиссии по бесправию.
Г а м л е т. То есть, вы обустраиваете бесправие, судя по названию? В этом я вам не помощник.
Р о з е н к р а н ц. Не надо передергивать. Вы можете подать заявление по фактам бесправия, то есть о фактах ущемления ваших прав со стороны властей. Вплоть до высших инстанций.
Г а м л е т. Включительно или исключая самые высшие?
Г и л ь д е н с т е р н. Совесть ваш лучший контролер.
Г а м л е т. Да, да, помню такой плакат в трамваях.
Г и л ь д е н с т е р н. Нам интересно выслушать ваши претензии королевским службам.
А к королю у вас есть претензии? А то, понимаешь, заперлись тут в своей ореховой скорлупе и смотрите свои дурные сны. И воображаете себя «царем бесконечного пространства217.» Шекспировский Гамлет только мечтал об этом, а вы, похоже, уже достигли. Но это вас никак не оправдывает.
Р о з е н к р а н ц. «Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь218!»
Г а м л е т. Друзья, мне кажется, вы все переворачиваете с ног на голову. Или я не прав?
Г и л ь д е н с т е р н. У вас, принц, это гораздо лучше получается. Сам Шекспир писал, что сны происходят от честолюбия. А «сущность честолюбца всего лишь тень сна219.» Извините за цитирование.
Г а м л е т. Давайте уточним, Шекспир писал не от себя, а от имени своего персонажа. Случайно или нет, его имя совпадает с вашим. Цитирование имеет свои правила, не так ли?
Г и л ь д е н с т е р н. Не буду спорить.
Р о з е н к р а н ц. Принц, дружище, могу порекомендовать вам труды Карла Юнга, там у него про тень масса интересного прописана.
Г а м л е т. Что-то сейчас умное на ум не идет. «За вами посылали220?»
Р о з е н к р а н ц. А вот и нет! Тут вы нас не поймаете. Это Иннокентий Смоктуновский полвека назад мог манипулировать своими друзьями, с помощью флейты и по указке известного и заслуженного режиссера.
Г и л ь д е н с т е р н. А сейчас другие времена, дорогой вы наш, принц. Сейчас самосознание культурных людей настолько шагнуло, что мы сами, без указки сверху, можем навести порядок в деле надзора за свободой. В самом лучшем смысле этого понятия.
Г а м л е т. То есть, вы сейчас действуете по понятиям?
Г и л ь д е н с т е р н. Принц, мне кажется, вы хотите извратить смысл понятия свободы. «А ведь у вас такая мама хорошая, про паровоз поет221». Впрочем, это из другого фильма, но тоже про Гамлета.
Р о з е н к р а н ц. Да, принц, ваши слова звучат как-то обидно.
Г а м л е т. Друг мой, не мне вам объяснять, чтобы обидеться на чужие слова, много ума не надо. Ведь мы обычно видим в чужих словах лишь то, что хотели бы сами сказать другому, чтобы отвести от себя подозрение в пороках, в которых нам не хочется признаваться.
Р о з е н к р а н ц. «Мой принц, вы когда-то любили меня222.»
Г и л ь д е н с т е р н. И меня, и меня!
Г а м л е т. Мы по-прежнему друзья! И я бы процитировал слова шекспировского Гамлета, про «воров и грабителей223» (показывает открытые ладони собеседникам), но их уже украл кто-то другой, как во времена Шекспира, не пойманный актер, торговал испорченными текстами великого барда.
Р о з е н к р а н ц. Принц, мы не случайно попросились в Хронборг. Наша миссия предполагает очищение от лжи, которую сейчас так легко стало тиражировать, пользуясь пользовательскими сетями. Это требует своевременного вмешательства. Об этом можно прочитать нашу статью в солидном журнале «Звон Правды». И конечно, медиахолдинги «Эхо Нэльсинора», «Ветер перемен» и др.
Г и л ь д е н с т е р н. Принц, мне показалось, что вы склонны расстроить нас. Не забывайте горькие слова: «Назовите меня каким угодно инструментом. Вы можете расстроить меня, но играть на мне нель-зяа224!».
Г а м л е т. Неплохо сказано! А откуда это, напомните?
Р о з е н к р а н ц. Ну вот, опять вы ерничаете, принц! Вы расставляете ловушки и как будто стараетесь загнать нас в сеть225.
Г и л ь д е н с т е р н. Как там у нашего великого барда: «Если вам угодно будет дать мне здравый ответ226», тогда я смогу быть вам полезен
Г а м л е т. «Сударь мой, я не могу227.»