хоть истину и глупость не измерить.
И утешаться малым сделал все, что мог
Г а м л е т. Я не оставлю так,
вскипает мысль о мщенье,
мне долг сыновний свой
исполнить надлежит!
Когда подумаю об этом, кости ноют204 и круженье,
сей шар205 чугунный (показывает на свою голову),
день и ночь гудит.
Но я, как прежде206, должен убедиться,
унять многоголосый мыслей рой,
чтоб сгоряча во тьме не оступиться,
не плод ли мысли скорый вывод мой?..
Вдруг вспомнилось, как в юности моей,
отец меня учил,
достойно владеть собой,
мечом и волей
В седле походном есть и спать,
и не бояться боли.
Держать удар клинка и честно биться,
врага упавшего, в пылу не добивать.
И не страшась, за честь,
хоть в одиночку, но сразиться.
Теперь уж он не скажет ничего,
не явится в ночи, разъяв207 могилу,
другие времена, кричи иль не кричи,
не даст ответа век постылый
Г о р а ц и о. Сдается мне, что есть невидимые
сети208, (Горацио получил смс, молча читает его)
мы вязнем в них, ведомы любопытством
и в них запутались, как мухи, погружаясь
всё глубже в паутину с каждым словом.
Попытки вырваться209
лишь только затрудняют,
наш шаг и погружают в сон «опять210 и снова».
И остается в дрёме ждать покорно,
чем кончится спектакль, хрустя попкорном,
статистами, в котором оказались,
мы волей божьей или по своей вине?
Будь то Король иль даже Королева!
Забудьте, Принц, «ничто не вечно211»,
вы помните, кто это написал?
Ведь сказано не зря, «пройдет212 и это»
Г а м л е т. Мне кажется, там смысл другой был
Не будем упрощать, дружище. Этим,
пускай займутся те, кто промышляет,
вблизи престола в тяжбе за успех
Неужто озрики плодятся лучше всех?
Но кто останется неужто только эти?
в сети сей плавают, резвясь и корм проворно
хватают, принимают все как есть, онижедети.
И что б ни делали во всём всегда притворны,
Вопрос останется вовеки нерешенным,
не просто213 «быть или не быть»?
А, ка́к и ке́м?
Об этом вопрошают, вот с этой самой сцены
четыреста тринадцать214 лет, не меньше.
И многое еще чего,
мне даже трудно и представить.
Что нам хотел сказать Шекспир
Г о р а ц и о. Вопрос еще и в том
меняется ли мир?
ЗАНАВЕС
Сцена 2. Узелки, Завязки
Королевская библиотека замка Хронборг. В одном из залов Гамлет сидит за столом и что-то чертит с помощью циркуля и линейки.
(Входят Розенкранц и Гильденстерн)
Г и л ь д е н с т е р н. «Мой досточтимый принц215!»
Р о з е н к р а н ц. «Мой драгоценный принц!»
Г а м л е т. «Милейшие друзья мои! Ребята, как
вы поживаете?» «А, Гильденстерн? А ты как Розенкранц?»
Р о з е н к р а н ц. Стараемся способствовать укреплению
дела добра.
Г и л ь д е н с т е р н. И делу ослабления сил зла.
Г а м л е т. Не выходит ли, что вы идете разными путями?
Г и л ь д е н с т е р н. Это формальное противопоставление. Учитывая вращение колеса Фортуны, мы вращаемся по взаимным траекториям и делаем общее дело.
Р о з е н к р а н ц. Главное, чтобы оказаться в нужный
момент в нужном месте. Фортуна любит нас, а мы её.
Г а м л е т. Да, хуже нет, если попадешь впросак.
Р о з е н к р а н ц. Ну уж тут-то мы свое не упустим.
Г и л ь д е н с т е р н. Всегда попадаем в яблочко.
Г а м л е т. А «Какие новости» в вашем «саду»?
Р о з е н к р а н ц. Я читал в интернете, что в мире
«завелась совесть216».
Г а м л е т. Отчего бы это? От сырости?
Г и л ь д е н с т е р н. Ну да, хоть какая-то новость. Стабильность порой может наскучить.
Р о з е н к р а н ц. А вам не нравится совесть?
Г а м л е т. А что вы забыли в НазиДании? Пишут, что это тюрьма. А те, кто не умеет читать, ощущают это на своем горбу. Тюрьма, причем образцовая, с диетическим питанием для тех, кто не желает есть. И с отдельными камерами для тех, кто не умеет жить в коллективе.
Р о з е н к р а н ц. Все наши нормы соответствуют лучшим зарубежным образцам.