П о л о н и й. Зато потом поможет.
Административно.
О ф е л и я. Ну-у хорошо, я постараюсь.
П о л о н и й. Будь же эффективна.
(Офелия уходит, в дверях сталкиваясь с Озриком. Он отходит в сторону, снимает шляпу, щелкает каблуками, кланяется Офелии, она хихикает)
О з р и к. (Полонию) Позвольте спросить, сэр.
П о л о н и й. В чем дело?
О з р и к. С вашего позволения, письмо от вашего сына
из Парижа.
П о л о н и й. Излагайте.
О з р и к. Э-э ситуация несколько
П о л о н и й. Короче, пожалуйста. Без вступлений.
О з р и к. Ваш сын Лаэрт
П о л о н и й. Это всё? Я знаю, что у меня есть сын.
О з р и к. Он попал в долговую яму, сэр.
П о л о н и й. Не может быть. Я достаточно ему посылаю.
О з р и к. Увы, сэр.
Бильярд, казино, молодость, неопытность,
даже кардинал Мазарини, впоследствии поощрял
П о л о н и й. Хватит, хватит. Вы можете освободить его?
О з р и к. В принципе, да, но это потребует времени
и инвестиций.
П о л о н и й. Так «да» или «нет»?
О з р и к. Да, сэр.
П о л о н и й. Хорошо, свяжитесь с моим секретарем.
О з р и к. Буду рад помочь вам, сэр.
П о л о н и й. Вы поможете моему сыну и себе,
этого достаточно. И как можно быстрее.
О з р и к. Слушаю, сэр. Уже иду (уходит).
ЗАНАВЕС
Сцена 2. Беседка
Беседка в глубине сада. Клавдий ходит нервно, заложив руки за спину. По тропинке выбегает к беседке Офелия. Сзади смешно крадется Полоний.
К л а в д и й. Как вы прекрасны, мадмазель120.
С красою вашей, умом, манерами,
(Офелия взъерошивает волосы, демонстративно
сморкается в платок)
вам впору, пришлась корона бы
О ф е л и я. Но, сударь!
Как же можно-с?!
Такое впору самозванцу изрекать.
Да при живом монархе, в самом деле.
К л а в д и й. По правде говоря, при виде Вас,
мой взор становится мечтательным, туманным.
Дар речи потерять боюсь, не ровен час,
прошу Вас стать моим священным талисманом
Всё брошу ради Вас, клянусь, так будьте же гуманны.
О ф е л и я. Неужто душный121 воздух так влияет
и наважденье светлый затмевает ум?
К л а в д и й. Мне птичка на хвосте накуковала,
Нам предвещая интересные дела.
Что Назидания никак не ожидала,
да даже и предвидеть не могла.
О ф е л и я. О чем вы, сударь? Не желаю слушать.
К л а в д и й. (достает из термосумки мороженое)
Желаете ли бланманже «Royal» откушать?
О, дивное созданье, бо́льший ум,
(пародийно изображает Гамлета)
при виде вас мутится, холоден, угрюм.
К тому ж Король, как говорят, серьезно болен
и ждать недолго звона колоколен,
а там, глядишь, и мой черед законный
сей скипетр принять златой, исконный.
О ф е л и я. Нет! Забыли Королеву.
И Принц, по праву
К л а в д и й. Фу ты, б-же мой.
Голубчик уж попался122! (смеется) Королева?
Не буду ж я «донашивать123» как мальчик,
чужой жены из мультика, ты помнишь?
О ф е л и я. Извольте вон пойти!
(видит Гамлета, идущего по тропинке с книгой
под мышкой и с жаром, говорящего с самим собой).
(громко) Постойте, Гамлет! Отец, скорее!
К л а в д и й.
Всё, я ухожу. До встречи, нимфа124.
(Офелия убегает вглубь сада)
(громко Офелии) Не ходи к реке Запомни!
(в сторону) Девица с норовом, да черт с ней,
недосуг возиться,
успею позже подкатиться.
Хоть и глупа, как пробка, хороша собой,
ну, берегись, еще мы встретимся с тобой.
Теперь мне предстоит задача поважнее,
в прицеле дичь опасная, зверь только ранен125.
И уязвлен, и тем еще опасней.
И мне наверняка готовит подлость
Как он смотрел на нас! Злодей
(передразнивает короля) «Обдумаю всё это».
Ну что ж поделать, может я хотел
элементарно жизнь свою устроить?
На троне ты, я в замке не у дел,
придется вас, слегка побеспокоить.
Несправедлив судьбы слепой,
нелепый приговор. На троне ты, я в жо
(обрывает сам себя, озирается) э, до сих пор.
Коль место занято, я должен постараться.
Чтобы достичь победы, надо драться!
(делает стойки из кунг-фу)