(Входят с разных сторон Горацио и Озрик)
Г о р а ц и о. Добрый день, сеньор.
О з р и к. Добрый день. С кем имею честь?
Г о р а ц и о. Имею честь представиться. Я Горацио,
«друг страны»113.
О з р и к. Я Озрик, придворный. Вы родом из Италии?
Г о р а ц и о. Итальянский швейцарец.
О з р и к.
Видимо поэтому у вас много друзей при дворе?
Г о р а ц и о. Возможно.
О з р и к. Значит вам можно доверять?
Г о р а ц и о. Если это не нарушает закон.
О з р и к. Могли бы вы помочь мне советом?
Г о р а ц и о. Сочту за честь.
О з р и к. Мой добрый приятель Лаэрт, пишет из Парижа, что, по неопытности, попал в затруднительное положение. А говоря конкретно в долговую яму.
Г о р а ц и о. Вряд ли я могу быть ему полезен, потому что я, увы, беден как ассистент алхимика. Лунный камень пока еще миф, поэтому мне приходится довольствоваться итальянской пастой.
О з р и к. Ну что ж, извините за беспокойство, я так наивен.
Г о р а ц и о. Однако, вместо денег, могу предложить вам совет.
О з р и к. Боюсь словами делу не поможешь.
Г о р а ц и о. Если слова сказаны верно и вовремя, они открывают многие двери.
О з р и к. Тогда скажите, что мне делать. Мой друг в беде.
Г о р а ц и о. Иногда простое решение лежит на поверхности, но скрыто сомнениями и страхом.
О з р и к. Страха у меня нет, а сомнений полные карманы. Говорите, пожалуйста.
Г о р а ц и о. Сейчас удобный случай встретить первого советника короля Полония и передать ему письмо от сына. Несмотря на то, что письмо адресовано не прямо. Ведь сын не хочет выглядеть мальчишкой в глазах собственного отца. Но сейчас речь идет о ситуации форс-мажора. Отец поворчит, но поможет, уверяю вас.
О з р и к. Ну что ж. Очень мудро. Благодарю вас, сэр. Приятно было познакомиться.
Г о р а ц и о. Взаимно. Имею честь откланяться.
О з р и к. Взаимно. Честь имею.
(расходятся в разные стороны)
П о л о н и й.
Офелия, как я тебя, дочурка, обожаю.
Ты ликом светлым, мать напоминаешь,
безвременно ушедшую, всегда я так страдаю
И вижу горлицу114, покинувшую нас
За что и чем я грешен?..
Неужто двадцать лет? Как будто минул час.
В минуту одинокую, как прежде безутешен
Какой светильник нежности угас115
Офелия, душой ты просветляешь душу.
И согреваешь сердце мне. Лаэрт
он благородный рыцарь, продолжатель рода,
опора мудрой старости согбенной,
порука чести, славы дерзновенной.
Да, послушай!
Тебя я собираюсь в Англию116 послать.
(брезгливо) Теперь другое время гаджет!
Рулит, однако, он нам не заменит,
ни знаний, ни манер, ни пониманья,
ни вкуса117, чувством меры что зовут.
и приобщения к природе, прекрасного
О ф е л и я. Ну вот опять ты, папа!
Ну, право слово, можешь ты понять?..
Какая Англия?! Когда едва хватает,
мне на прикид118, а где рекомендаций,
набрать, чтоб ехать?..
П о л о н и й. Слушай-ка сюда.
Недавно Клавдий намекал мне, он влиянье
немалое стяжал, он мне пообещал
О ф е л и я.
На Королеву, надо понимать, влиянье?..
П о л о н и й. Постой, влиянье есть влиянье,
приобрел Какая разница? Украл или нашел.
Да пусть хоть будет паханом для банды!
Или напротив, Африки преклонных лет певцом,
поэтом,
или врачом, врачующим простуженные гланды,
неважно кто он, смысл не в этом.
Проворен он, умен язык подвешен,
я при дворе служу недаром верой-правдой
все эти годы, ни на грамм не грешен,
всегда полезен был умом, не алебардой.
При случае и он меня пригреет.
Он для того возможности имеет,
помочь тебе поехать.
О ф е л и я. В самом деле?
С чего бы? Он такой противный! Папа!
П о л о н и й. Ну-ну, ты будь повежливее с ним,
тут рядом он. Тебя он ждет в беседке. С Б-гом
Постой, ты расспроси его получше.
Скромно, понемногу.
Условия контракта, содержанье, ты сумеешь,
уверен я, и быстро преуспеешь.
Я в зарослях густых покараулю119,
О ф е л и я.
Ага, он у меня получит дулю.
Папа, это всё противно!
П о л о н и й. (грозит Офелии пальцем)
Дочь, это контрпродуктивно.
Пойми, неловко поначалу,
как роль «чего изволите».
Твори, не жуй мочало.
О ф е л и я. Как противно!
П о л о н и й. Зато потом поможет.