Вино смакуй, косу коханій розплітай
життя мине, як день. Послухайся поради.
28Не йшов я пяним в храм? Це істина правдива!
Грішив, але не сам? Це істина правдива!
Я нечестивець, деліхан? Що ж, я не ви!
Один Омар Хайям! Це істина правдива!
29Приречений Хайям до смерті вже страждати.
Веселощі ж твої як вибрики лошати.
Поберегтися слід, бо злий людський талан:
все взяти норовить, взамін дурницю дати.
30Між вчених віслюків ти, друже, пнешся з шкіри,
щоб визнали своїм ці дурні-лицеміри,
бо звинуватять враз, якщо ти не осел,
що підривав щодня святі устої віри.
31Душевний спокій зник в поета й падишаха,
втомившись від життя, повзем, як черепаха.
Не треба нам біди вимолювать в Аллаха -
подякуй і за це, коли вже бідолаха.
32Як жити в світі цім, де моляться за гроші,
де сивих мудреців повчають всі святоші?
Сліпим, глухим, німим прикинься, друже мій,
або підстав горба під віслюкові ноші!
33Отой, хто ніс в життя нещастя і облуду,
хай милості не жде у день Страшного суду.
Прощає Бог того, хто не творив добра,
але не злодія, не вбивцю чи паскуду.
34В борні за щастя всіх ти натерпівся страху,
але не захистив сусіда-бідолаху.
Ти друга не зігрів, хоч людство захищав -
даремно голова лягла під меч на плаху.
35Хайяма мудрим звуть дурні провінціали,
та зайві, бачить Бог, від неуків похвали:
про себе і про світ не знаю я того,
що знають школярі, які мене читали.
36Несучи на плечах прожитих літ вериги,
листаю будні я, мов нецікаві книги.
Хоч вчився в долі вік, пошився в дурні я:
не люди Небеса! плетуть свої інтриги.
37Коли небесний кінь вернувся із безодні,
коли зіркам дали імення благородні,
коли на дошках доль зявились імена,
в той день змирились ми. Покірні і сьогодні.
38Світ небуття давно в моїй буяє плоті,
живе людська біда в душі, як у господі.
І знає лиш Аллах, коли і де вітри
і мій розвіють прах, як попіл на городі.
39Будь ласка, не журись, не втоне світ у морі.
Лишивши небозвід, не зможуть впасти зорі.
Твій прах не щезне теж згодиться для цеглин,
з яких сусід зведе стіну в своїй коморі.
40Трояндові кущі, так трепетно духмяні,
ростуть з дівочих уст, тому такі багряні.
Стебло, яке зламав, нагадує мені
про прах усіх красунь, що звянули зарані.
41Не мни, будь ласка, трав, що виросли високі:
їм коси віддали красуні чорноокі.
З дівочих уст ростуть троянда і тюльпан,
їх теж ламають всі і добрі, і жорстокі.
42В майстерню гончаря чомусь забрів я вчора.
Мені в цей день краса відкрилася сувора.
Коли крутився круг, про глину думав я:
у потойбічний світ відкрита врешті штора.
43Для чого ці пости, молитви виняткові
і в погрібцях вино просить, як жебракові?
Сьогодні ти поет, а завтра черепки
від незвичайних чаш у Божім кулакові.
44Зросли ці колючки, що на ногах у звіра,
із кучерів мяких, немов шовки Кашміра.
А круглі башти веж, зубці старих фортець
вже шаха голова і пятірня еміра.
45Небесний звід комусь це сонце й зірка рання,
а вченим звіздарям це камінь спотикання.
Але не поспішай втрачати в спірці глузд:
і в небесах про нас є спори і вагання.
46Я чув краплини плач у сонячнім горнилі.
Сміявся океан і пінився на брилі:
«До неба долетиш, впадеш дощем звідтіль,
а потім твій ручай морські обіймуть хвилі»
47Ще раз в цей світ Господь не нас пошле гінцями
в грядущім не мені стрічатись, друзі, з вами.
Ловіть же мить життя: не прийде вдруге, ні!
Не прийдемо і ми з відомої вам ями.
48Як можеш, не тужи за днем скороминущим,
не отягчай душі минулим і грядущим.
Скарби свої розтрать ще в грішному житті,
бо в потойбічний світ ти підеш неімущим.
49Не хмур, будь ласка, брів, терпи удари долі:
найшвидше гинуть ті, які душею кволі.
Над нами фатум скрізь. І він сильніший нас.
Не лий даремно сліз не сип на рани солі.
50Пилинка ця була живою, вірогідно.
Кучериком або бровою, вірогідно.
Зітри з лиця свого ти ніжним рухом пил:
красунею він був Зухрою, вірогідно.
51У русі Всесвіту одна мета людина.