Необходимо будет сделать несколько фотографий, сказал он.
Чьих?
В ближайшие дни у меня будут встречи с одним господином Так вот, надо заснять меня с ним, причем незаметно для него.
Это нетрудно. А о ком идет речь?
О Лео Баярде.
Санчес негромко присвистнул.
Ого
Вот именно. Возникнут сложности?
Никаких, ответил тот, немного подумав. Будет сделано.
Санчес помедлил еще миг, словно хотел что-то добавить и не знал, надо ли. Но наконец решился:
Вы сказали, что будете встречаться с Баярдом.
Собираюсь.
Помните, я упомянул майора Вердье?
Да. И что же?
Мне пришло в голову, что может выйти недоразумение Его люди стали плотно следить за Баярдом, едва тот вернулся из Испании. Если вас заметят в его обществе сами понимаете.
Не исключено.
А люди эти, как я уже сказал, опасные. Во избежание их лучше будет предуведомить
Фалько задумался и ответил не сразу:
Ответ отрицательный. Возможна утечка, рисковать нельзя.
Как угодно. Вам решать.
Это продлится всего несколько дней.
Все равно, будьте осторожны. И чуть что дайте мне знать. В спичечном коробке найдете номер телефона для экстренной связи.
Фалько молчал, разглядывая людей, проходивших мимо кафе.
И второе, сказал он наконец. Что вы можете сказать мне о Всемирной выставке?
Санчес уставился на него с удивлением и любопытством:
Вас это интересует?
Как видите.
Красные развили бешеную деятельность. Павильон Испании должен стать визитной карточкой, витриной Республики. Создать благоприятный образ, который заставил бы позабыть, сколько там перебили священников. А потому продемонстрируют церковную утварь и прочее имущество и фотографии ополченцев, которые охраняют соборы и памятники истории Все будет очень трогательно.
Примечания
1
Пер. Э. Линецкой. Зд. и далее прим. переводчика.
2
Art déco популярное направление в стиле живописи, архитектуры и дизайна, возникшее во второй четверти ХХ в.
3
Лоншан крупнейший французский ипподром под Парижем, построенный в 1837 г. Эльза Скиапарелли (18901973) французская модельер, известная экстравагантностью своих коллекций.
4
Карлисты приверженцы возникшей в Испании в 1830 г. консервативной партии, поддерживавшие притязания дона Карлоса (17881855) и его потомков на королевский престол.
5
Эмилио Мола Видаль (18871939) один из руководителей мятежа против республиканских властей, военачальник, успешно ведший боевые действия против Республики.
6
Даниэль Дарьё (19172017) французская киноактриса.
7
Конча Пикер (19081990) одна из самых знаменитых испанских актрис театра и кино, «королева испанской музыки».
8
Хосе Кальво Сотело (18931936) испанский политический деятель, лидер правой оппозиции, убитый республиканцами.
9
Гвидо да Верона (18811939) итальянский поэт и романист, очень популярный в 192030-е гг. Клодетт Колбер (19031996) американская кинозвезда.
10
Сокращенно от Partido Obrero de Unificación Marxista (Рабочая партия марксистского единства) образованная в 1935 г. республиканская партия леворадикального толка, враждовавшая со сталинистами.
11
Панчо Вилья (Хосе Доротео Аранго Арамбула, 18781923) народный герой Мексики, революционный генерал и предводитель крестьянских повстанцев в период революции 19101917 гг.
12
Андре Леон Блюм (18721950) французский политик-социалист, в 19361937-м и в 1938 г. глава кабинета министров Франции.
13
Фу Манчу герой произведений английского писателя Сакса Ромера (18831959), гениальный преступник и архизлодей.
14
«Жизнь бенгальского улана» (The Lives of a Bengal Lancer, 1935) приключенческий фильм Генри Хэтэуэя по мотивам воспоминаний британского офицера Фрэнсиса Йейтса-Брауна с Гэри Купером в главной роли.
15
Имеется в виду Хосе Антонио Примо де Ривера (19031936), основатель и лидер Испанской Фаланги.
16
Ман Рэй (18901976) художник, фотограф и кинематографист, работавший во Франции и США. Один из виднейших представителей сюрреализма.
17
Имеется в виду война Испании и Франции с марокканским эмиратом Риф (19201926), против которого было применено химическое оружие.
18
Утка по-руански (фр.).
19
«Гранд-отель» (Menschen im Hotel, букв. «Постояльцы», 1929) роман немецкой писательницы Вики Баум, в 1932 г. экранизированный в Голливуде Эдмундом Гулдингом с Гретой Гарбо, Джоном Бэрримором, Джоан Кроуфорд и Уоллесом Бири в главных ролях.
20
Сучка (исп.).
21
Луиза Брукс (19061985) американская танцовщица, модель и актриса, звезда немого кино.
22
Цугухару Фудзита (также Леонар Фужита, 18861968) французский живописец и график японского происхождения.
23
Кагуляры, от фр. la cagoule, капюшон члены тайной профашистской организации Секретный комитет революционного действия (Organisation secrète daction révolutionnaire, OSAR), пик активности которой приходился на 19351937 гг.
24
Хуан Негрин Лопес (18921956) политический деятель, министр финансов (19361937), а затем председатель совета министров (19371939) Второй Испанской Республики.
25
Второе бюро разведывательное управление французского Генерального штаба с 1927 по 1940 г.
26
Хоакин Бельда Каррерас (18831935) популярный испанский писатель-юморист.