120
«Плейстэйшн» (PlayStation) игровая приставка пятого поколения, разработанная компанией Sony Computer Entertainment под руководством Кэна Кутараги. Релиз консоли состоялся 3 декабря 1994 года в Японии, в США приставка появилась 9 сентября 1995 года, а в Европе 29 сентября 1995 года.
121
Ангостурафирменное название ароматной горькой настойки; первоначально производилась в Ангостура, Мексика.
122
Высокопоставленный Пу-Ба, Главный-По-Всемучиновник, действующее лицо оперы «Микадо».
123
Норд-ост (нем. Nord-Ost, англ, northeast северо-восток) северо-восточный ветер, возникающий в северном полушарии впереди циклонов, а также у гористых восточныхберегов в зоне муссонов, в частности на северо-восточном побережье США (штат Мен).
124
Saturday Night Live («Субботним вечером в прямом эфире»), сокращённо SNLвечерняя музыкально-юмористическая передача на американском канале NBC, одна из самых популярных и долгоиграющих в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года. Программа была придумана Диком Эберсолом и Лорном Майколсом, который по сегодняшний день является её исполнительным продюсером. Первым музыкальным руководителем оркестра программы был композитор Говард Шор.
125
Американский галлон = 3,8 л
126
2 милипримерно 3,2 км
127
Toyota Prius (Тойота Приус) первый в мире массовый гибридный легковой автомобиль, который движется за счёт как бензинового, так и электрического двигателей. Латинское слово prius в названии модели трактуется как первый, изначальный. Автомобиль имеет низкий уровень вредных выхлопов и малый расход топлива.
128
«Мамаша Джонс»политически прогрессивный американский журнал о политике, экологии, правах человека и культуре. Получил название в честь Мэри Харрис Джонс [Mary Harris Jones (18371930 гг)], известной как Мамаша Джонс, американки, родившейся в Ирландии, профсоюзной активистки и ярой противницы детского труда.
129
Лекция Билла Гейтса «Обновлять до нуля!», ссылка https://www.ted.com/talks/bill_gates?language=ru
130
TED (аббревиатура от англ. Technology Entertainment Design; Технологии, развлечения, дизайн) частный некоммерческий фонд в США, известный прежде всего своими ежегодными конференциями, проводящимися с 1984 года в Монтерее (Калифорния, США). С 2009 года проходит в Лонг-Бич (Калифорния, США). Миссия интеллектуальной конференции состоит в распространении уникальных идей («ideas worth spreading»), избранные лекции доступны на веб-сайте конференции. Темы лекций разнообразны: наука, искусство, дизайн, политика, культура, бизнес, глобальные проблемы, технологии и развлечения.
131
«Деситин»препарат с вяжущим и подсушивающим действием для наружного применения, используется в качестве средства оказания первой помощи при легких повреждения кожи (небольшие ожоги, порезы, царапины и солнечные ожоги).
132
«Пока ты спал»кинофильм, романтическая комедия режиссёра Джона Тёртелтауба.
133
Сандра Буллок (англ. Sandra Bullock, род. 26 июля 1964) американская актриса, обладательница премии «Оскар» в номинации «Лучшая актриса» за роль в фильме «Невидимая сторона» (2010).
134
Национальная ассоциация студенческого спорта (англ. National Collegiate Athletic Association, сокр. NCAA) национальная университетская спортивная ассоциация, в которую входят 1281 различных организаций, организующих спортивные соревнования в колледжах и университетах США и Канады. Штаб квартира ассоциации находится в Индианаполисе, Индиана. Студенческие баскетбольные команды в США чаще всего входят в данную ассоциацию.
135
Ассоциация спортивных команд
136
Филлип Кэлвин «Фил» Макгроу (англ. Phillip Calvin «Phil» McGraw, род. 1 сентября 1950) американский психолог, писатель, ведущий телевизионной программы «Доктор Фил».
137
Чашка Петрипрозрачный лабораторный сосуд в форме невысокого плоского цилиндра, закрываемого прозрачной крышкой подобной формы, но несколько большего диаметра. Применяется в микробиологии и химии. Чашка широко используется в микробиологии для культивирования колоний микроорганизмов. Для этого её заполняют слоем питательной среды, на который производят посев культуры микроорганизмов.
138
Белый шумстационарный шум, спектральные составляющие которого равномерно распределены по всему диапазону задействованных частот. Примерами белого шума являются шум близкого водопада (отдаленный шум водопадарозовый, так как высокочастотные составляющие звука затухают в воздухе сильнее низкочастотных), или дробовой шум на клеммах большого сопротивления, или шум стабилитрона, через который протекает очень малый ток. Название получил от белого света, содержащего электромагнитные волны частот всего видимого диапазона электромагнитного излучения. Кроме белого, существуют шумы многих цветов.
139
Эллен Ли Дедженерес (англ. Ellen Lee DeGeneres, род. 26 января 1958) американская актриса, комедиантка и телеведущая, обладательница 11 премий «Эмми» за «Шоу Эллен Дедженерес». Ведущая двух церемоний вручения премии «Оскар» (2007, 2014).
140
«After Eights»темный шоколад с помадной начинкой со вкусом мяты.
141
«Монти Пайтон» (англ. Monty Python; участников команды называют «пайтонами», реже«питонами») комик-группа из Великобритании, состоявшая из шести человек. Благодаря своему новаторскому, абсурдистскому юмору участники «Монти Пайтон» находятся в числе самых влиятельных комиков всех времён. Влияние, оказанное коллективом на жанр комедии, сравнивают с влиянием, оказанным группой The Beatles на поп и рок-музыку. Группа известна во многом благодаря юмористическому телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона», выходившему на BBC в 19691974 годах; также она выпустила 4 полнометражных фильма, выступала с концертами, выпускала музыкальные альбомы, книги, мюзикл.
142
Ссылка на эпизод, но приятного там мало;) https://www.youtube.com/watch?v=XGHuzmu8N6U
143
CVS Health (ранее CVS Caremark Corporation) один из крупнейших в США поставщиков рецептурных препаратов. Компания управляет сетью из 6 900 аптек в 41 штате страны. Штаб-квартира компании располагается в Вунсокете, штат Род-Айленд.
144
Лабутенытак в народе называют туфли французского дизайнера-модельера Кристиана Лубутена.
145
Перфомансразновидность акционизма; театрализованное представление, включающее элементы изобразительного искусства, танца, поэзии, музыки и др.
146
Диазепамлекарственное средство группы бензодиазепинов, нашедшее широкое применение в медицинской практике. Препарат обладает седативным, снотворным, противотревожным, противосудорожным, миорелаксирующим (расслабляет мышцы) и амнестическим действием.
147
Семифредотрадиционный итальянский десерт из мороженого с различными наполнителями: орехами, фруктами, ягодами, шоколадом.
148
Суть технологии омбре кроется в ее названии, которое в переводе с французского означает «тень» или «затемнение». Мастер-колорист вытягивает цвет по всей длине волос, создавая эффект тени: корни и прикорневая часть остаются нетронутыми (иногда немного затемняются), а кончики красятся в более светлый оттенок.
149
Кент Джонсамериканский рэпер и певец.
150
Сиракузский университет (англ. Syracuse University) частный исследовательский университет США, расположенный в городе Сиракьюс, штат Нью-Йорк.
151
Зонная защита (англ. zone defence) в баскетболекомандная стратегия защиты, при которой каждый игрок должен обороняться в пределах определённой зоны на площадке, а не против конкретного игрока, как при персональной защите. Под защитой на определённой позиции подразумеваются давление на рядом находящегося игрока с мячом, попытки помешать его броску и продвижению к кольцу, либо контроль над игроком без мяча во избежание получения им передачи.
152
«Сайнфелд» (англ. Seinfeld) американский телесериал в жанре комедии положений, транслировавшийся по NBC с 5 июля 1989 года по 14 мая 1998 года. В 2002 году журнал «TV Guide» поместил сериал «Сайнфелд» на первую строчку в своём списке 50 лучших телешоу всех времён. В 2008 году журнал «Entertainment Weekly» поместил сериал «Сайнфелд» на третье место в списке 100 лучших телешоу за последние 25 лет, после «Клан Сопрано» и «Симпсоны».
153
Томас Иззоамериканский тренер по студенческому баскетболу. С 1995 г. тренирует команду «Мичиган Стэйт Спартанс».
154
Мичиган Стэйт Спартанс (англ. Michigan State Spartans) баскетбольная команда, представляющая университет штата Мичиган в первом баскетбольном мужском дивизионе NCAA. Располагается в Ист Лэнсинге (штат Мичиган). Команда выступает в конференции Big Ten, а домашние матчи проводит в «Бреслин-центре». Главным тренером команды с 1995 года является Том Иззо.
155
«Чудо-Хлеб»марка хлеба, продающегося на территории США и канады.
156
«Русский соус» на Западе понятие растяжимое, но, как правило, понимается соус из майонеза с хреном или другими добавками.
157
Питер Джин Эрнандес (англ. Peter Gene Hernandez), известный под псевдонимом Бру́но Марс (англ. Bruno Mars; род. 8 октября 1985, Гонолулу, Гавайи, США) американский певец, автор песен и музыкальный продюсер, мультиинструменталист, обладатель «Грэмми», ставший известным благодаря участию в записи треков «Nothin on You» B.o.B и «Billionaire» Трэвиса Маккоя. Бруно Марс является соавтором песен «Right Round» Флоу Райды, «Wavin Flag» Knaan и «Fuck You!» Cee Lo Green.
158
Shady 45 это независимая и некоммерческая хип-хоп радиостанция, созданная Эминемом, Shady Records, Interscope Records и SIRIUS. Радиостанция начала свою работу 28 октября 2004 года с прямой трансляции мероприятия под названием Shady National Convention, на котором выступал Эминем и другие специальные гости. Shady 45 это первая радиостанция в мире, которая передаёт выступления Эминема без цензуры в прямом эфире.
159
«Магия в 24 карата»песня Бруно Марса 24K Magic
160
Джей Уэйн Дженкинс (англ. Jay Wayne Jenkins, род. 28 сентября 1977, Колумбия, Южная Каролина), более известный под сценическим псевдонимом Young Jeezy (рус. Янг Джиззи) американский рэпер. В 2010 году Джэй сменил свой псевдоним с Young Jeezy на Jeezy.
161
Трентэвиос Зэймон Уайт-старший (англ. Trentavious Zamon White Sr., 2 августа 19874 марта 2016 г.), также известный под сценическим псевдонимом Bankroll Fresh или Yung Freshамериканский рэпер из Атланты.
162
Отсылка к убийству Джона Ф. Кеннеди. Помимо официальной версии о том, откуда стреляли в президента, также есть неподтвержденная версия, согласно которой огонь велся не только из здания книгохранилища (официальная версия), а с нескольких точек, в том числе из-за изгороди на «травяном холме», как прозвали возвышение в Дили-Плаза (район Далласа). Со временем фраза «травяной холм» стала ассоциироваться с различными маловероятными конспирологическими теориями.
163
«День сурка» (англ. Groundhog Day) американская фантастическая комедия режиссёра Гарольда Рамиса. По мотивам рассказа Дэнни Рубина (он же написал и сценарий). В главных ролях задействованы Билл Мюррей и Энди Макдауэлл. Фильм удостоен премии BAFTA в категории «Лучший оригинальный сценарий». Картина заняла 259 место в списке 500 лучших фильмов по версии журнала Empire.
164
Уильям (Билл) Джеймс Мюррей (англ. William James Murray; род. 21 сентября 1950) американский актёр, кинорежиссёр, сценарист и продюсер, лауреат премий «Золотой глобус» и BAFTA. Наиболее известен по многолетнему сотрудничеству с режиссёром Уэсом Андерсоном и фильмам «Охотники за привидениями» (1984), «Охотники за привидениями 2» (1989), «День сурка» (1993), «Трудности перевода» (2003), «Сломанные цветы» (2005) и другим.
165
Simon and Garfunkel (рус. Саймон и Гарфанкел) дуэт 1960-х гг., состоявший из американских музыкантов Пола Саймона и Артура Гарфанкела. В их записях смешались элементы трёх стилей: гармоничные вокальные партии в стиле церковного хора (госпел), использование электрогитар (рок), звонкая акустика и лирико-философские тексты (фолк).