Значительный, слово Древнего языка (в оригинале phearsom) термин, характеризующий мужскую потенцию. Буквальный перевод«достойный войти в женщину».
63
«Теория Большого взрыва» (англ. The Big Bang Theory) американский ситком, созданный Чаком Лорри и Биллом Прэди. Премьера состоялась 24 сентября 2007 года на канале CBS. Сериал повествует о жизни двух молодых талантливых физиков (Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер), их привлекательной соседке по лестничной площадке, официантке и начинающей актрисе Пенни, а также их друзьяхастрофизике Раджеше Кутраппали и инженере Говарде Воловице.
64
Амбрезапах, приятный или дурной.
65
Маппеты (англ. the Muppets) семейство кукольных персонажей, созданных Джимом Хенсоном с 1954 года (изначально для кукольного шоу Sam and Friends, затем для Улицы Сезам и других). Термин часто применяется и к другим куклам, выполненным в стиле Маппет-шоу.
66
Хэнд (хенд; англ. hand«кисть руки») единица измерения длины в английской системе мер. Используется для измерения роста лошадей. 1 хэнд = 4 дюйма = 10,16 см.
67
Имя Бладлеттер на англ. созвучно с Bloodletter (лицо, производящее кровопускание)
68
Эмили Постамериканская писательница, автор романов и знаменитого кодекса поведения «Этикет».
69
«Кумбая»/ «Кumbaya», или «Kum ba yah», имеется в виду песня «Kum ba yah, my Lord» (рус. «Господи, приди!») духовная песня 1930-х гг. Она пользовалась популярностью во время народного возрождения 1960-х годов и стала стандартной традиционной песней у костра в движении скаутов и в подобных организациях.
70
Хью Грант
71
Аналог нашей пословицызаварил кашу, так не жалей масла
72
«Сириус-Икс-Эм» (Sirius XM Radio) спутниковое радио.
73
Брайан Тодд Коллинз (англ. Brian Todd Collins; род. 1 апреля 1986, Лос-Анджелес) американский рэпер, более известный под псевдонимом Kid Ink.
74
«Одемар Пиге» (Audemars Piguet) швейцарская компанияпроизводитель часов класса «люкс». Основана в 1875 году Эдвардом-Огюстом Пиге и Жюлем-Луи Одемаром, жителями небольшого городка Ле-Брассю.
75
KFC (до 1991 года Kentucky Fried Chicken «Жареный цыплёнок из Кентукки») международная сеть ресторанов общественного питания, специализирующаяся на блюдах из курицы. Штаб-квартира компании располагается в городе Луисвилле в штате Кентукки. KFCвторая по торговому обороту сеть кафе в мире, уступающая лишь компании McDonald's.
76
Сумка «Биркин» (англ. Birkin bag) знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Стоимость сумки Биркин составляет от 9000 долларов США без налогов с продаж, но может достигать и шестизначных чисел, если выполняется из кожи экзотических животных или инкрустируется драгоценными камнями.
77
Фирмы-производители индивидуальной бронезащиты
78
Сенсорное развитие ребенкаэто развитие его восприятия и формирование представлений о внешних свойствах предметов: их форме, цвете, величине, положении в пространстве, а также запахе, вкусе и т. п.
79
Цимбалыструнный ударный музыкальный инструмент, который представляет собой трапециевидную деку с натянутыми струнами. Звук извлекается ударами двух деревянных палочек или колотушек с расширяющимися лопастями на концах.
80
«Большой ремонт» (англ. Home Improvement) американский комедийный телевизионный сериал, выпущенный телекомпанией ABC. В 90-х годах он был одним из самый популярных комедийных сериалов США, выиграв множество наград. Название шоу является игрой слов: ссылается на физическое совершенствование домов, а также на улучшение жизни в семье, у друзей, в работе и в школе.
81
Деситин представляет собой мазь для наружного применения, относящуюся к группе препаратовдерматопротекторов. Дерматопротекторные свойства мази используются для лечения различных раздражений и воспалительных процессов, локализованных на кожных покровах. Помимо смягчения кожи, подсушивания и снятия воспалительного процесса, Деситин предупреждает развитие опрелостей, мокнутий и т. д.
82
Джермейн Ламарр Коул (англ. Jermaine Lamarr Cole) американский хип-хоп исполнитель и музыкальный продюсер, более известный под псевдонимом J. Cole.
83
Кендрик Ламар Дакворт (англ. Kendrick Lamar Duckworth) (род. 17 июня 1987, Комптон, Калифорния) американский хип-хоп исполнитель. По мнению множества авторитетных музыкантов, является «Новым Королём Западного Побережья».
84
U-Haulамериканская компания предоставляющая услуги в области мувинга и аренды грузовиков, прицепов, складов для хранения вещей
85
Шейкеры (англ. Shakers) протестантская религиозная сектав США, официальное название которой Объединённое сообщество верующих во второе пришествие Христа (англ. United Society of Believers in Christs Second Appearing). Основательницей является Анна Ли, она считалась женским воплощением Бога, подобно Иисусу Христу, а её приход считался Вторым Пришествием. Религиозные обряды основанной ей секты сопровождались экстатическими танцами, или «тряской», благодаря чему в Англии их называли «трясущимися квакерами», а в Новом Светепросто «трясунами» (шейкерами). Шейкеры известны как сторонники строгих нравов, стремятся к целомудрию, ведут размеренный образ жизни в составе общин, ценят труд, декларируют равенства полов.
86
Snapchat (от англ. snapмоментальный снимок) мобильное приложение обмена сообщениями с прикреплёнными фото и видео. Используя приложение, пользователь может снимать фото, записывать видео, добавлять текст и рисунки и отправлять их управляемому списку получателей. Для такой отправляемой фотографии или видео, называемых «snap», пользователи задают лимит времени, обозначающий, как долго получатели смогут просматривать материал (на март 2015 он варьировался от 1 до 10 секунд), после которого он скрывается с устройства получателя, но не удаляется с сервера Snapchat. Повторно посмотреть можно только последний snap и только раз в 24 часа.
87
88
пословица «бедному да ворувсякая одежда впору»
89
Каретникпостройка для карет, лошадей, сопутствующих приспособлений и нужд. Как правило, деревянное, реже каменное, отдельно стоящее одноэтажное здание. В состав здания обычно включались экипажный сарай (при необходимостидва), конюшня с несколькими стойлами, крытый дворик с навозной ямой и ледник. Такой, например
90
Canali (Канали) итальянский бренд, специализирующийся на элегантной мужской одежде и аксессуарах, также осуществляет пошив одежды на заказ
91
Tom Fordэто один из самых молодых, но уже очень известных мировых брендов в области моды и красоты. Основательдизайнер Том Форд.
92
Бренд для разнообразных картофельных чипсов
93
Сырные крекеры в форме рыбок
94
Печенье с шоколадной начинкой между двумя половинками
95
Тосты Мельбаочень тонкие узкие сухарики, которые принято подавать к салатам и супам
96
Пурпурное сердце (англ. Purple Heart) военная медаль США, вручаемая всем американским военнослужащим, погибшим или получившим ранения в результате действий противника.
97
Президентская Медаль Свободы (англ. Presidential Medal of Freedom) одна из двух высших наград США для гражданских лиц, вручаемая по решению президента США. Медалью свободы награждаются люди, «внесшие существенный вклад в безопасность и защиту национальных интересов США, в поддержание мира во всём мире, а также в общественную и культурную жизнь США и мира».
98
Lenovo Group Limited (произносится Леново Груп Лимитед) американско-китайская компьютерная компания.
99
Усадьба McKamey известна по всему миру как эксклюзивный дом ночных кошмаров. Сегодня, чтобы попасть сюда, нужно записаться в специальную очередь, которая уже составляет 24 тысячи человек. McKamey Manor (усадьба McKamey) предлагает всем желающим побывать в аду. Вы можете взять приключения двух видовпокороче (до 4-х часов) и полную программу (около 8-ми часов). Но еще ни один посетитель не дошел до конца. Адреналиновые наркоманы, морские пехотинцы, полицейские, психологи, психиатры и обыкновенные студентывсе сходили с дистанции.
Подробнее по ссылкеhttp://fishki.net/1678099-dom-nochnyh-koshmarov-usadba-mckamey.html
100
Очередное проявление любви Ви к айФонам
101
Smell-O-Visionспециальная система в нескольких американских кинотеатрах для сопровождения происходящего на экране запахами. Идея продюсера Майкла Тодда в 1960 году была реализована швейцарским инженером Хансом Лаубе для проката фильма «Запах тайны» (в течение фильма можно было подать в зрительный зал 30 разных запахов). Это был первый фильм, в котором ароматы являлись неотъемлемой частью происходящего в фильме, предоставляя важные детали аудитории. Реклама к фильму гласила: «Сначала они начали двигаться (1895)! Затемзаговорили (1927)! Теперь они пахнут!»
102
CBS Broadcasting, Inc. американская многоотраслевая корпорация, известная в первую очередь своей одноименной телерадиосетью CBS.
103
Роберт Мэпплторп (англ. Robert Mapplethorpe; 4 ноября 1946, Флорал-Парк, штат Нью-Йорк 9 марта 1989, Бостон, США) американский художник, известный своими гомоэротическими фотографиями.
104
105
Амальгама (ср. век. лат. amalgamaсплав) жидкие или твёрдые сплавы ртути с другими металлами. Также амальгама может быть раствором ведущих себя аналогично металлам ионных комплексов (например, аммония). Зеркальщики с начала XVI века зеркальщики научились делать плоские зеркала и стали применять амальгамы для нанесения отражающего слоя на стекло.
106
Примерно 18 метров
107
Gore-tex (читается гортэкс) мембранная ткань, производящаяся фирмой «W. L. Gore and Associates». Применяется для изготовления специальной одежды и обуви.
108
Примерно 14 метров
109
Хан Соло (англ. Han Solo) один из главных героев кино-саги «Звёздные войны». Он появляется в фильмах «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар», «Возвращение джедая» и «Пробуждение силы». Во всех этих эпизодах его играет актёр Харрисон Форд. Хан Солопилот космического корабля «Тысячелетний сокол».
110
Гиперпрыжокпонятие из вселенной «Звездных войн»; прыжок в гиперпространство.
111
«Тысячелетний сокол» (англ. Millennium Falcon) вымышленный космический корабль во вселенной «Звёздных войн», пилотировавшийся Ханом Соло и его помощником Чубаккой.
112
Гаррисон Кейллор (дата рождения 7 августа 1942 г.) американский писатель, юморист актер закадровой озвучки и радио-ведущий.
113
35 миль/ч = 56 км/ч
114
Фея Дражеповелительница сластей, действующее лицо балета «Щелкунчик» композитора Петра Ильича Чайковского
115
Аллюзия к самому популярному ритейлеру поддержанных автомобилей «CarMax»
116
117
Косяк Госпожи Уорд, в 41 главе «Вольво» в кузове «седан»
118
Сокр. отделение полиции Колдвелла
119
Норман Роквелл (англ. Norman Percevel Rockwell; 1894, Нью-Йорк, штат Нью-Йорк 1978, Стокбридж, штат Массачусетс) американский художник и иллюстратор. Его работы пользуются популярностью в Соединённых Штатах, на протяжении четырёх десятилетий он иллюстрировал обложки журнала The Saturday Evening Post.