“Да!” - сказал Грег, качая кулаком, как будто он только что сделал победный бросок в финальном раунде The Masters и скоро получит свою зеленую куртку.
Он снова был весел, когда они вернулись к своим телегам. Он полез в сумку для гольфа и достал две кубинские сигары и режущий инструмент. Он приготовил их и протянул одну Джейку.
“А что насчет Селии?” - спросил Джейк. “Разве она не получает один?”
Грег сделал вид, что это шутка, и вежливо рассмеялся. Джейк взглянул на Селию и увидел, что она покачала ему головой и жестом перерезала горло пальцем. Джейк кивнул и больше не поднимал эту тему.
Следующая лунка представляла собой длинную пар 5 с резким изгибом вправо, ручей вдоль левой стороны и лужайку, которую щедро охраняли песчаные бункеры с выступами. Селии удавалось попадать мячом во все опасности, и в итоге она получила десятку. Джейк и Грег оба положили свои шары на лужайку, сделав обычное три удара. Мяч Джейка находился примерно в тридцати футах от чашки, но он поднес его поближе, а затем пробил по номиналу. С другой стороны, мяч Грега находился всего в пяти футах от чашки. С нетерпением ожидая очередной птички, он небрежно поставил и долго промахнулся. Ему пришлось сконцентрироваться, чтобы потопить следующую по своей цене. Так как это была лунка для гандикапа номер пять, Джейк получил там удар и забрал лунку.
«Хорошо», - сказал Грег, устанавливая тройник для шестой лунки. «Я закончил валять дурака. Пришло время надрать задницу какой-нибудь рок-звезде».
“Давай,” сказал Джейк, попыхивая сигарой и желая пива.
Казалось, Грег сдержит свои слова. Хотя Джейк пробил номинал на следующей лунке, Грег получил еще одну птичку и выиграл ее. На седьмом, когда у Джейка случился удар, Грег смог выполнить только один результат, но Джейк нанес второй удар за пределами поля и в итоге получил шестерку.
«Хорошо, сейчас», - сказал Грег, пока они записывали результаты. «Теперь у вас три дырки для девяти, мой друг. Только что сработал автоматический пресс».
Джейк кивнул. Это означало, что если он проиграет следующие две лунки, он будет должен Грегу первоначальную тысячу за девять плюс еще тысячу за потерю прессы. Пора было взяться за дело и начать играть так, как он хотел. В конце концов, пресса - это еще один способ выразить давление, а под давлением Джейк работал лучше всего.
Восьмая лунка была простой пар три, гандикап номер семнадцать, так что Джейк здесь не получил удара. Оказалось, что он ему не нужен. Используя свою восьмерку, он уронил мяч менее чем в трех футах от булавки и смог вставить его, как птичку. Грег тоже приземлился на лужайке и остановился примерно в пяти футах от булавки. Однако он снова неправильно понял наклон лужайки, только на этот раз ему это не сошло с рук. Мяч отклонился в сторону и откатился на шесть дюймов. Грег пробил на пар и проиграл лунку.
Девятая лунка представляла собой длинную пар-четыре с двумя ручьями, пересекающими фарватер в очень неудобных местах. Это было отверстие для инвалидов номер один, поэтому Джейк получил удар. Грег пробил свой диск почти на двести восемьдесят ярдов, а затем с помощью пятиконтурного железа бросил его на лужайку примерно в двадцати футах от булавки. Драйв Джейка также был весьма впечатляющим, но его второй выстрел был жирным и остановился в двадцати ярдах от грина.
«У меня в запасе мой номинал», - сказал Грег Джейку, приближаясь к своему чипшоту. «Помните, если вы не выиграете эту дыру, тогда пресса будет вничью, и вы должны мне тысячу за девять».
«Но никакого давления», - сказал Джейк с улыбкой. Затем он начал подбрасывать мяч высоко в воздух с помощью песчаного клина. Он приземлился менее чем в восьми дюймах от штифта.
«Хороший выстрел», - неохотно сказал Грег.
«Спасибо, - сказал Джейк. “Должен ли я оставить клюшку в сумке?”
«Когда на кону тысяча долларов, нет денег, - сказал ему Грег.
«Как пожелаешь», - сказал Джейк.
Грег изо всех сил пытался пробить двадцатифутовый удар. В конце концов, однако, он не выдержал, оставив чашу менее чем в трех дюймах от чашки. Он выставил по номиналу. Дождавшись, пока Селия забьет за свои семь, Джейк шагнул вперед и небрежным ударом наотмашь клюшкой выбил мяч в лунку на четверку. Своим ударом он выиграл дыру.
Грег не был нелюбезным. «Очень мило», - сказал он Джейку, пожимая ему руку. «Я выиграл первую девятку, но вы выиграли прессу. Это ставит нас даже в первую строчку».
«Это так, - сказал Джейк. «Так … в этом заведении продают пиво или как?»
«Есть, - сказал Грег. «Пойдем в бар, прежде чем перейдем к десятому. Я куплю».
В итоге они выпили два пива, прежде чем перешли к девятке. Пока они потягивали импортные Фостеры из матовых кружек, а Джейк и Грег курили сигареты и сбрасывали пепел в хрустальную пепельницу, Селия спросила Джейка о текущем состоянии его личной жизни.
«Ну, у меня нет недостатка в общении, когда я этого хочу», - сказал он ей. “Я был немного занят уроками полетов и всем остальным в последнее время, но когда э-э … необходимость приходит ко мне, всегда есть Фламинго или один из других клубов. Я всегда могу найти женщину или двух, желающих развлечься для вечер.”
“Или два?” - игриво сказала Селия.
«Разнообразие - это изюминка жизни», - сказал Джейк, а Грег понимающе ухмыльнулся.
“Но подруг нет?” - спросила Селия. «Вы встречались с кем-нибудь больше одного раза с тех пор, как встречались с этим студентом колледжа?»
«Нет», - признал Джейк. «После этого у меня возникли проблемы с отношениями. На самом деле мой летный инструктор только что на днях предложил мне такие отношения».
“Ваш летный инструктор?” - спросил Грег. «Звучит интересно».
«Не совсем», - сказал Джейк. «Она милая, очень милая и все такое, но мне пришлось ей отказать. Я просто не готов к новым отношениям с женщиной. Кажется, они никогда не выходят из строя, и кто-то всегда в конечном итоге получает травму».
«Это дерьмовое отношение», - сказала Селия.
«Нет, совсем нет», - вмешался Грег. «Я точно знаю, откуда Джейк».
“Ты сделаешь?” - спросила Селия.
«Да, - сказал он. “Когда кто-то становится такой же знаменитостью, как мы, становится очень трудно, если не невозможно, поддерживать романтические отношения с кем-то, кто тоже не знаменитость - или, по крайней мере, с кем-то, кто не слишком известен или не работает в развлекательном бизнесе. . “
“Откуда ты взяла это дерьмо?” - спросила его Селия.
«Это правда», - настаивал Грег. «Это часть двух разных миров. Другая половина отношений просто не может иметь отношения к тому, через что проходит знаменитость. Они не понимают, как женщины бросаются на вас, как все постоянно требуют вашего внимания, как отсутствие конфиденциальности повлияет на них. Если предположить, что женщина, о которой идет речь - или мужчина, если это женщина-знаменитость, - не просто какой-то золотоискатель, что она вступила в отношения с лучшими намерениями, это неизбежно что долгое отсутствие, ревность, зависть, недоверие и тот факт, что каждый аспект их жизни освещается на первой полосе проклятого американского наблюдателя , скажется на нем. Обычно раньше, чем позже “.
«Какая циничная точка зрения», - сказала Селия.
«Я предпочитаю думать об этом как о реалистичной точке зрения», - сказал Грег. «Скажи мне, Джейк, ты думаешь, что я ошибаюсь?»
«Я никогда не думал об этом так, - сказал он, - но то, что вы говорите, имеет большой смысл. Я не буду заходить так далеко, чтобы сказать, что невозможно поддерживать отношения с кем-то вне бизнеса, но это, безусловно, сложно. Просто спроси Рэйчел, мою последнюю девушку. “
«Это вряд ли хороший пример», - сказала Селия. «Вы изменили ей с поклонницей, пока были в Мексике».
«Ну … да, я любил, - сказал Джейк, - но это был всего лишь симптом проблемы. Я никогда не мог ей доверять, хотя, оглядываясь назад, я понимаю, что она, вероятно, действительно любила меня. Я был Я всегда задумывался, не пыталась ли она каким-то образом меня обмануть. Я боялась, что она попытается забеременеть, чтобы получить от меня алименты, что она начнет давить на меня, чтобы я женился на ней, или что она была со мной только для рекламы. Если бы я не был Джейком Кингсли из Воздержания, если бы я был просто Джо Блоу, который водил мусоровоз, я бы влюбился в нее. Тем не менее, это инстинктивное недоверие к ней не позволяло моим чувствам к ней полностью развиться. Поскольку они не развивались, я не стал сопротивляться своим побуждениям в Мексике, когда представилась возможность. Рэйчел была милой девушкой, и я относился к ней как к прислуге или, как она выразилась, как к служащему. Она была моей наемной девушкой, когда мне было нужно именно это в моей жизни, и она была полностью оправдана, когда говорила мне засунуть мою чековую книжку мне в задницу ».