“Вы орально совокуплялись с ней, а?” - с усмешкой спросила Селия.
«Верно, - сказал Джейк. «А потом она сразу же рассталась со мной».
“Она не ответила первой услугой?” - спросила Селия.
«Нет, - грустно сказал он.
«Ты съел ее киску до конца, а потом она рассталась с тобой, пока ты еще стоял там с стояком?»
Джейк даже немного покраснел от ее терминологии. СМИ любили изображать Селию милой и невинной - они даже намекали, что она девственница - и Джейку было трудно приравнять этот образ к женщине, сидящей сейчас перед ним. «Ну … да, - сказал он. «Это примерно то, что произошло, хотя промах исчез, когда она начала выдвигать свой ультиматум».
«Это просто полное отсутствие моралистического воспитания, если вы спросите меня, - сказала Селия, печально качая головой. «Это чудо, что вы не изнасиловали ее, а затем сбросили с лодки».
«Эта мысль определенно пришла мне в голову», - признал он. «Вместо этого я вернулся внутрь и начал вечеринку. Это была первая ночь, когда я … ну знаешь … сделал это с поклонницей».
«Ах да, поклонницы», - сказала она. «Ребятам из моей группы тоже довольно регулярно нравится их компания, хотя мы изо всех сил стараемся хранить это в тайне».
«Понятно, - сказал Джейк.
«Я видела фотографии тебя и этой рыжеволосой поклонницы в Мексике», - сказала она. “Похоже, твоей девушке эти фотографии наплевать?”
«Нет, на самом деле не сказала», - кисло сказал Джейк.
«Жаль. Она казалась очень хорошей девушкой, когда вы представили ее нам на вечеринке в прошлом году».
Джейк пожал плечами, а затем посмотрел на левую руку Селии, где на ее пальце лежало обручальное кольцо с большим бриллиантом. «Хватит о моей грязной и раздробленной личной жизни. Давай послушаем о твоей. Вы расстались со своим парнем-менеджером два года назад, верно?»
“Верно”, - сказала она. «Оказывается, он изменял мне довольно регулярно - с мужчинами».
Джейк кивнул, не удивившись. В конце концов, ее первый парень был голливудским менеджером по талантам - профессия, в которой гетеросексуалы составляли меньшинство. “Значит, вы расстались с ним и уволили его?”
«Все в одном разговоре», - подтвердила она. «Это было некрасиво. Он использовал в отношении меня все клише и сказал, что я больше никогда не буду работать в этом городе». Она смеялась. «Что было забавно, так это то, что мы были в Кливленде, когда разговаривали».
Джейк засмеялся вместе с ней. “И с тех пор вы работали в Кливленде?”
«Нет», - сказала она, хихикая. «Я не могу сказать, что у меня есть, так что, возможно, это было не так уж и банально».
Их напитки достигли опасного уровня. Бармен быстро подошел и смешал два свежих. Затем он сделал еще одно незаметное отклонение от слухового диапазона.
«Итак, теперь вы помолвлены с Грегом Олдфеллоу, - сказал Джейк. «Поздравляю».
Грег Олдфеллоу был тридцатилетним характерным актером, который специализировался на игре опрятных молодых людей, которые внезапно оказываются перед необходимостью принять какой-то вызов. Он играл полицейского-новичка, столкнувшегося с коррупцией в департаменте, молодого священника, имеющего дело с прихожанкой-убийцей, и молодого разведенного человека, вступившего в спор об опеке со своей мстительной, наркоманной бывшей женой. Он и Селия встретились так же, как Джейк и Минди Сноу - на одной из премьер фильмов актера. Последние шесть месяцев они были любимцами СМИ, и ни один выпуск American Watcher не считался законченным без хотя бы одного снимка их двоих в ресторане или на пляже или прогулки рука об руку по Беверли-Хиллз.
«Спасибо», - сказала Селия. «Грег хороший парень».
“Вы уже назначили дату?”
Она покачала головой, позволяя кислому выражению лица промелькнуть. «Он не поставит ни одного, пока мы не заключим брачный договор. Как вы можете себе представить, это больное место для меня».
«Я могу представить», - сказал он, хотя мог видеть вещи и с точки зрения Олдфелло. “Он будет на церемонии?”
“Нет”, - сказала она. «Он находится в Ирландии, снимает свой новый фильм. Он предложил уйти, чтобы присоединиться ко мне, но я сказал ему не беспокоиться, потому что я все равно ничего не выиграю. Он выглядел так, как будто он действительно был счастлив».
«По крайней мере, он сделал предложение», - сказал Джейк.
Женский голос наверху объявил, что рейс 109 в Лос-Анджелес начнет посадку через пять минут.
«Ой», - сказала Селия, быстро выпив весь свой напиток за два глотка. Она рыгнула, а затем покраснела. «Простите меня», - сказала она, смущенно хихикая.
Джейк засмеялся над ней. «Нет проблем», - сказал он. «Я сам иногда делал это».
«У меня есть время выкурить еще раз, прежде чем меня заперли в смертельную ловушку», - сказала она. Она снова указала на пачку сигарет Джейка. “Могу ли я?”
Он вынул одну и протянул ей, еще раз щелкнув зажигалкой и подержав ее до конца.
«Спасибо», - сказала она, глубоко затянувшись.
Джейк кивнул и отпил из своего напитка. «Ну, может быть, только на две ночи, но будет приятно снова поспать в моей собственной постели. Я действительно с нетерпением жду этого после двух месяцев, проведенных в отелях».
Селия нахмурилась. «Хотела бы я сказать то же самое», - сказала она. «Для меня это просто еще одна кровать в отеле».
“Гостиничная кровать?” он спросил. “Почему ты спишь в отеле?”
“Первый контракт, помнишь?” спросила она. «Они сдают мне квартиру в аренду, когда мы уезжаем из тура, а затем сдают ее в аренду кому-то другому, пока я гастролирую.
«Да, они сделали», - сказал он. «Думаю, я подавил воспоминания. А что насчет дома Грега? Почему бы тебе не остаться там?»
«Мы еще не женаты», - сказала она. «Это не подходило бы моему образу, чтобы спать в доме моего парня без брака, не так ли?»
«Но его там даже нет», - сказал Джейк.
«Это не имеет значения для имиджа людей, которые создали мою жизнь для меня. Если бы я спал там сейчас, когда его не было дома, это означало бы, что я спал там раньше, когда он был дома».
«Это безумие», - сказал Джейк. “Значит, они просто отправляют тебя в какой-нибудь отель?”
“Даже не хороший”, - сказала она. «Все места получше забронированы. Мне поселили в стандартном номере где-то в Лонг-Бич».
«Лонг-Бич? Вот дерьмо. Это не способ лечить талант».
Она пожала плечами. “Что ты можешь сделать?”
“Почему бы тебе не разбиться ко мне?” он посоветовал.
“У тебя?” - сказала она, приподняв брови.
«Я на подъеме», - заверил он ее. «У меня есть полностью оборудованная комната для гостей с собственной ванной комнатой. Я всего в нескольких милях от Голливуда. Моя экономка готовит мне ужин со стейком сегодня вечером. Для меня будет честью, если вы присоединитесь ко мне для этого».
Она покачала головой. «Мой парень из отдела A&R взбесится, если я даже предложу это», - сказала она. «Можете представить, что сказали бы таблоиды, если бы узнали, что я остановился в доме Джейка Кингсли?»
«Вы всегда ждете одобрения своего парня из A&R, прежде чем что-то делать?» - спросил Джейк.
«Ну …» - задумчиво сказала она. «Он заботится о моих интересах».
“Вы действительно не верите в это, не так ли?”
«Нет, но звучало хорошо».
«Иногда, Селия, тебе просто нужно делать то, что ты хочешь делать. Если ты позволишь своей звукозаписывающей компании постоянно диктовать, куда тебе идти и что делать, через какое-то время ты обнаружишь, что у тебя мало человечности. Ты - гражданин Америки. а также…”
«На самом деле, - перебила она, - я нет».
«О … да, конечно, - сказал Джейк. «Ну … в любом случае, ты гражданин Венесуэлы, живущий в Америке, поэтому ты имеешь право на основные права. Одно из них - спать где угодно, черт возьми, пожалуйста. Что самое худшее они могут с тобой сделать? Они будут сумасшедшие, они скажут вам, что вы поступили неправильно, они попытаются угрожать вам, но на самом деле они ничем не могут вам угрожать. Я прошел через это дерьмо с ними, когда встречался с Минди Сноу, и все, что они сделали, это дай им понять, что они не могут меня толкать “.
Селия выглядела задумчивой, пока слушала эту речь. «Ты действительно хорошо замечаешь это, Джейк, - сказала она.
«Брось вызов авторитету, Селия, - сказал он. «Иногда это единственный способ добиться уважения».
«Ты прав», - сказала она, и теперь на ее лице отразилась решимость.