«Джейк, эти каблуки и это платье …»
«У тебя не будет волос на заднице, если нет», - сказал он ей.
Это было оскорбление, которое она не могла вынести. «Хорошо», - сказала она. “Только медленные танцы. Вы счастливы?”
«В восторге», - сказал он ей. Он повернулся к пятнадцатилетней кузине Селии, сидевшей рядом с Хелен. «Давай, Маргарита», - сказал он, протягивая ей руку. “Ты не боишься быть увиденным со мной, не так ли?”
Она посмотрела на руку широко раскрытыми глазами. Наконец, она сказала: «Ни за что, Джейк. Пойдем!» Она взяла его за руку, и он вывел ее на переполненный зал, где они повернулись и повернулись под ритм Simply Irresistible и затем Shakin ‘It Loose Tonight .
Как только его увидели танцующим с одной женщиной Вальдес, шлюзы открылись, и их постоянный поток приближался к нему на каждой последующей песне. Он танцевал с сестрой Селии, ее тетей, ее матерью (у которой были движения, перед которыми ее младшие родственники могли только трепетать) и большим количеством кузенов, чем он мог сосчитать. К счастью, он недавно закончил тур и все еще привык прыгать больше часа без отдыха. Он не запыхался, но начал довольно хорошо потеть после первых тридцати минут. К тому времени, когда начался первый медленный танец, и Хелен заняла свое место на полу вместе с ним, его майка была влажной, и он выбросил пальто и галстук-бабочку.
«Ты пользуешься большим успехом в семье Селии», - сказала ему Хелен, пока они медленно двигались в такт версии обручального коллектива « Как я должен жить без тебя?». «Я не видел почти такого количества из них, танцующих с Грегом или Майклом Стинсоном».
«У меня международная привлекательность», - сказал ей Джейк, наклонившись и кратко поцеловав ее в губы.
«Я думаю, что сегодня вечером у вас будет много венесуэльских женщин, которые засунут руки в свои трусики, пока они представляют ваше потное тело против них».
“Есть американские женщины?” - невинно спросил он, ударившись коленом о голень.
Как только медленная песня закончилась, группа приступила к особенно быстрой песне, которую Джейк хорошо знал. Это была одна из его песен: Living By The Law из первого альбома Intemperance . Было странно иронично, что сам Джейк нарушил бы контракт, если бы он исполнил песню для этой толпы, но что маргинальное обручальное кольцо могло сделать это безнаказанно.
«Я так далеко отсюда», - сказала Хелен, услышав вступительный рифф.
«Цыпленок», - крикнул ей вслед Джейк, когда она убегала.
Хелен быстро заменил другой Вальдес. На этот раз это была сама Селия.
«Мои кузены все хвастались тобой», - сказала она ему. «Итак, давайте посмотрим, что у вас есть».
Он улыбнулся ей. «По крайней мере, я знаком с ритмом для этого».
Даже в пышном свадебном платье и с неудобными каблуками на ногах Селия была невероятной танцовщицей. Она двигала своим телом в точном темпе в соответствии с ритмом песни, при этом ей удавалось удерживать опухшие груди ровно в шести дюймах от груди Джейка. Двое из них коснулись рук несколько раз, встряхнули ягодицами, пошевелили ногами, двигались взад и вперед, ни разу не столкнувшись с другой группой танцоров. Во время гитарного соло (которое гитарист обручального коллектива абсолютно искалечил - Мэтт вполне мог бы надрать себе задницу, если бы он был там, чтобы услышать это), они отвернулись друг от друга, спиной вместе, их руки соприкасались в воздухе над своими головы, в то время как их бедра дрожали в унисон. Это обрадовало других танцоров, которые увидели их, и они разразились спонтанными аплодисментами, когда движение завершилось. Два певца повернулись лицом друг к другу и сделали еще несколько движений, включая вращение, а затем двойное обратное вращение, как раз в тот момент, когда началось финальное крещендо песни. Когда все закончилось, они коротко обнялись.
«Это было здорово, Джейк», - взвизгнула Селия, пока они спускались с пола.
«Ты и сам был не так уж плох», - ответил он.
“Моя очередь! Моя очередь!” - крикнул один из двоюродных братьев Вальдес, шестнадцатилетняя девушка, очень хорошо развитая для своего возраста и одетая в платье, которое Ватикан, вероятно, не одобрил бы.
«Дорогая, - устало сказал ей Джейк, - мне нужно отдохнуть несколько минут. Обещаю, ты будешь следующей».
«Ооо», - пожаловалась она. “Нечестно!”
«Жизнь несправедлива, Анна, - сказала ей Селия. “Разве вам еще никто не сказал?”
Анна ответила по-испански. Селия была потрясена тем, что она сказала, но быстро преодолела это и захихикала. «Нет», - сказала она, а затем продолжила расширенную очередь из своей собственной скоростной испанской. Анна хихикнула в ответ, сказала Джейку, что увидит его позже, а затем ушла.
“О чем все это было?” - спросил Джейк.
«Она спросила меня, видел ли я тебя когда-нибудь обнаженной».
«Она этого не сделала» , - сказал Джейк.
«Она сделала», - настаивала Селия. «Я сказал ей« нет, никогда ».
«Угу.« Нет, у меня никогда не было »- четыре слова. Ты сказал ей в ответ по крайней мере двадцать».
«Иногда требуется больше слов, чтобы передать простое понятие на испанском языке», - сказала Селия.
«Ты ужасная лгунья», - сказал он ей. “Брось это. Что ты сказал?”
«Именно то, что я сказала», - сказала ему Селия, улыбаясь.
«Я спрошу ее», - сказал Джейк. «И ты знаешь, что она мне скажет. Ни одна девочка-подросток не сможет устоять перед моими чарами».
Селия немного покраснела. «Хорошо», - сказала она. «Я сказал ей:« Нет, я не женился, но если бы я не был женат и его не было с Хелен, все могло бы измениться после того танца, который ты мне только что дал »».
Джейк рассмеялся. «Боже мой, Селия, - сказал он. «Кажется, ты не та невинная девственница, которой пресса любит изображать тебя».
«Думаю, нет», - сказала она, снова хихикая. «Пойдем. Пойдем выпьем. Думаю, пора начать завязывать».
Джейк танцевал еще два раза с Хелен, еще как минимум десять раз с разными женщинами Вальдес (включая Анну, которая не очень тонко предположила, что она захочет ускользнуть где-нибудь с ним в темную кладовую), но не больше с Селия. Верная своему слову, Селия начала настаивать на холодном чае с Лонг-Айленда, словно с утра собирались возобновить запрет, и вскоре начала хихикать и пьяница. Она обнимала всех, кто шел в пределах пяти футов от нее, включая одного из фотографов журнала People .
Наконец-то подошел финальный этап приема. Когда они выходили из приемной, счастливую пару забросали рисом. Они забрались в лимузин, украшенный табличками «Молодожены», а к заднему бамперу были привязаны банки. Они собирались уйти недалеко, просто на другую сторону курорта, где для них был зарезервирован номер для новобрачных. На следующее утро рано утром они вылетали из Логана в Цюрих, где им предстояло двухнедельное турне по Скандинавии.
Джейк смотрел, как отъезжает лимузин, Хелен рядом с ним, его рука переплелась с ее рукой. Он смотрел, пока не погасли задние фонари, испытывая странное чувство сожаления, которого он не понимал.
Международный аэропорт Логан, Бостон,
16 июня 1989 г.
Джейк и Хелен покинули зал ожидания первого класса и сели в самолет DC-10 в 10:27 на следующий день после свадьбы Селии. Джейк был свежим и отдохнувшим, но Хелен страдала от ужасного похмелья. Пока Джейк танцевал всю ночь напролет с родственниками Селии, Хелен пила Дом Периньон и белое вино. Они были одеты в повседневную дорожную одежду из джинсов и футболок, оба в темных очках на глазах в тщетной надежде, что их не узнают.
“Вы хотите место у окна?” - спросил Джейк Хелен, пока бортпроводник проводил их по назначенным местам. Они были в одной из секций первого класса, два сиденья прямо за кабиной.
«Нет, понимаешь», - сказала она. «У меня такое чувство, что мне придется сделать несколько походов в ванную».
Джейк усмехнулся. “Я же говорил тебе никогда не смешивать напитки, не так ли?”
«Ой, заткнись, ебать», - ответила она, заставив хорошо одетую женщину средних лет позади них ахнуть от шока от сквернословия.
Джейк устроился на просторном и удобном сиденье у окна, слегка откинув его на волосок и вытянув ноги, которые немного болели от всех танцев. Хелен просто рухнула. Она плотно затянула ремень безопасности вокруг талии, а затем прислонилась головой к плечу Джейка.
“Ты будешь в порядке?” он спросил.
«Как только этот полет закончится, я приеду», - сказала она. «Летать в рекламе - это уже плохо. Еще хуже - с похмелья».