Само собой, как и в случае с подрывом моста, раз и навсегда покончить с миром плоти и позволить Междумиру занять его место будет не так-то просто. Это потребует тщательного планирования. Но если этому суждено когда-либо случиться, начинать нужно уже сегодня. Не с тысячи потерянных душ, но с одной-единственной души.
- Я попрошу тебя кое-что сделать для меня, Милос, - сказала Мэри. - В твоём кармане пружинный нож...
Милос сунул руку в карман Бето, вытащил нож и раскрыл его. На лезвии сверкнул отблеск фонаря в конце проулка, а на кирпичной стене возникла длинная острая тень.
- Этот мир - не мой мир, Милос. Моё место в Междумире. Моё место - рядом с тобой.
Когда Милос понял, на что она намекает, его рука задрожала. Мэри ласково положила на неё свои пальчики.
- Ты... ты уверена, что хочешь этого?
- Больше всего на свете.
- Но ты же уйдёшь в свет!
- Нет. Ты остановишь меня и не пустишь.
- Но ты уснёшь. И будешь спать целых девять месяцев...
- Ты станешь охранять мой сон, Милос.
Он медленно, глубоко втянул в себя воздух. А потом кивнул.
- Да, я стану охранять твой сон, - сказал он наконец. - А когда ты проснёшься, я буду рядом.
- Я верю тебе. Я отдаю себя в твои руки.
Но тут её поразила некая тревожная мысль.
Милос, должно быть, прочитал её в глазах Мэри.
- Не беспокойся об этой тушке. Он был к тебе добр, поэтому я сделаю так, чтобы твоё тело никогда не было найдено, а сам парень ничего не будет знать о том, что сделал.
Мэри улыбнулась.
- Какой ты предусмотрительный.
- Этому я научился у тебя.
Милос бросил взгляд в оба конца проулка, убедился, что их никто не видит, и поднёс нож к её груди. Рука его по-прежнему дрожала, поэтому он сжал рукоятку покрепче и подождал, пока дрожь не успокоится. Вот так это и свершилось: в тёмном, неприглядном проулке живого мира Меган Мэри МакГилл обвила руками плечи Милоса; она чувствовала, как кончик ножа проколол её новое атласное платье и слегка коснулся кожи над самым её сердцем. Она смотрела молодому охраннику в лицо, пока не увидела за ним Милоса, и повелительно, страстно прошептала:
- Унеси меня домой, любовь моя...
Примечания
1
Так у автора. Напомню, что Ник погиб в четырнадцать лет. Но, принимая во внимание необычайную "взрослость" Ника, можно предположить, что он казался старше своих лет.
2
Дайнер - дешёвое кафе, как правило, построенное в виде вагона-ресторана, очень популярная в Америке форма "общепита".
3
В названии главы обыгрывается название знаменитого американского ликёра "Саудерн комфорт" (южный комфорт), который производят в Новом Орлеане.
4
Для тех, кто подзабыл: underground - подземелье, подполье. Так называют и "подземку" (подземную железную дорогу, метро), и всякие неофициальные и оппозиционные, неформальные течения в различных сторонах общественной жизни.
5
Обыгрывается пословица "От палок и камней не соберёшь костей, а от слов больно не бывает". Соответствует русскому "Брань на вороту не виснет".
6
Ник почти угадал. Этот радиоспектакль (The Whistler) шёл с мая 1942 года по сентябрь 1955.
7
28 января 1986 года. Напомним, что 11 сентября 2001 года тоже пришлось на вторник.
8
От латинского post mortem "после смерти".
9
Имя собаки - Кудзу - созвучно имени Куджо - собаки-убийцы, персонажа одноимённых повести Стивена Кинга и фильма ужасов. Вообще, кудзу - это такое многолетнее растение вроде вьюнка.
10
Прим. 50 метров
11
Для тех, кто подзабыл: camel по англ. "верблюд", и это достойное животное отображено на пачке столь недостойного товара.
12
Сосиска с сыром, если кто забыл.
13
Имеется в виду, само собой, американский футбол.
14
У русскоязычного читателя это имя может вызвать недоумение. Но не торопитесь. Из дальнейшего текста выяснится, что это фамилия, которой данный персонаж пользуется вместо имени.
15
В оригинале - Deadlies, таково название известной панк-рок группы.
16
Надеюсь, читатели не забыли, что так называлось судно, на котором пиратствовал Единственный Истинный Монстр Междумира - МакГилл. "Сульфур Куин" ("Серная королева") был танкером, приспособленным для перевозки жидкой серы.
17
Маллет - причёска: длинные волосы сзади и короткие спереди и по бокам.
18
Традиционная фигура комиксов и тому подобной продукции - клише, горбун, подвизающийся у всяческих злодеев типа Дракулы, известен по целому ряду фильмов ужасов, например, Дракула, Франкенштейн, Ван Хельсинг и др.
19
Перевод Александра Щадилова.
20
"Bye, bye, Miss American Pie"- популярная песня Джона Маклина, название и припев которой толкуют на разные лады. Мне больше всего нравится то толкование, которое даёт сайт сawa.ru: песня посвящена погибшему в автокатастрофе певцу Бадди Холли - в ней идёт речь о том, что "музыка умерла". Имеется в виду, что ушла эпоха рок-н-ролла. "Американский Пирог" - это вовсе не пирог, просто словом "pie" в те времена часто называли любимую, то есть сладкую, милую девушку. В песне есть также такие строчки, важные для нашей книги:
Да, я знаю, что ты влюблена в него
Ведь я видел как вы танцуете в спортзале
Вы оба сняли обувь
Дружище, я ведь врубаюсь в этот ритм-н-блюз!
Я был одиноким влюбленным тинэйджером,
С розовой гвоздикой и пикапом.
Но я знаю, мне не повезло,
В тот день, когда музыка умерла
В то же время, "американский пирог", то есть, яблочный пирог - это как бы символ всего типично американского, правда, песня скорбит по его кончине.
Эта аллюзия в книге Н. Шустермана очень многогранна, как и многие аллюзии писателя, которые для русского читателя по большей части остаются непонятными. Попробуйте поразмыслить сами.
21
Шустерман, как всегда, верен фактам. Действительно, в 2007 году (примерно в то время, когда происходит действие "Междуглуши") в окрестностях Нэшвилла произошло землетрясение, не очень сильное, но всё же.
22
Великий чикагский пожар произошёл в октябре 1971 года. Город пылал 3 дня, погибли сотни людей и полностью выгорело 9 кв. км территории.
23
Всемирная выставка в Чикаго получила своё название потому, что в тот год праздновали четырёхсотлетие открытия Колумбом Америки.
24
Первое в мире колесо обозрения построено было построено инженером Джорджем Вашингтоном Феррисом специально для Всемирной Колумбовской выставки в Чикаго.
25
Столетний мост (Centennial Bridge) соединяет Рок-Айленд (шт. Иллинойс) и Давенпорт (шт. Айова) и пересекает Миссисипи.
26
Маленькие пирожные. То есть это был королевский подарок.
27
Нет, Шустерман вряд ли читал Грибоедова, у него вопрос Милоса сформулирован иначе, проще. Это моя, переводчицкая шутка. Но ведь Милос-то русский, так что... ;)
28
Парафраз пословицы "От того, чего не знаешь, душой и телом не пострадаешь", которой оправдывают "белую ложь".
29
"Амтрак" - самая большая в США железнодорожная компания.
30
Ну, вот и наш старый знакомый - Ральфи Шерман! Если кто не знает, кто это такой, смотрите примечания к книге "Междумир" или "Громила".
31
Бетси Росс (англ. Betsy Ross), урождённая Элизабет Гриском (Elizabeth Griscom, 1 января 1752 - 30 января 1836) - филадельфийская швея, которая, согласно преданию, сшила первый американский флаг.
32
В Соединённых Штатах существует традиция преподносить своей даме - партнёрше на балу - небольшой букетик цветов. Он может представлять собой либо бутоньерку - и тогда его пришпиливают к корсажу дамы, либо сплетённый из цветов браслет, который дама, естественно, носит на запястье. В идеале цвет букета должен соответствовать цвету платья дамы.
33
Порода охотничьих собак, у которых, как считается, самый лучший нюх среди всех собак.
34
Если кто подзабыл: Форт Нокс - военная база в штате Кентукки, на территории которой находится хранилище золотого запаса США.
35
Видно, им каким-то образом повезло не провалиться сквозь землю, ведь всё это происходило на живом газоне.
36
Виктор Франкенштейн?
37
Детектив-любитель Нэнси Дрю - главная героиня целой серии книг для детей и юношества, написанных различными авторами и издаваемыми начиная с 1930-х годов под псевдонимом Кэролин Кин.