...... такъ найдеш иванову либерею
Хрстосъ тебя блгослови
писан на кромешникахъ
лета 190го майя въ
3 дн
корней фондорн руку
приложилъ
-- Все равно белиберда какая-то! -- недовольно воскликнула журналистка.
-- Ни хрена не понятно.
Номагистрлишь невежливо отмахнулся,скользявзглядом по строчкам.
Прочитал, недоуменно затряс головой. Прочел еще раз.
--Либерея?Иванова Либерея? -- пробормоталон.-- Неужто та самая?
Чушь! Бред!
Алтын смотрела на него в упор.
-- А? Либерия? Это которая в Африке, что ли?
Фандорин хмуро вглядывался в экран, шевеля губами.
Тогдажурналисткаяростно ударилаегоострымкулачкомвбок(от
неожиданности Николас ойкнул).
-- Переводи, гад! Я сейчас сдохну от нетерпения!
И он перевел, сопровождая чтение необходимыми комментариями:
"Писано длясынамоегоМикиты, когда вразумвойдет, а меня уже не
будет, если не приведет Господь вернуться в Москву. А если не поймешь или не
сумеешьнайтиискомого,так на то воля Божья, чтоб соблазнадьявольского
избежать. А если и найдешь, то ради Христа бери только ту Либерею, что внизу
в алтын-толобасе (Не знаю, что этотакое.), Замолея же, прикрытого рогожей,
трогать не смей ради спасения души. (Что за Замолей такой, понятия не имею.)
От Скородома(Забыл, что это такое -- кажется, название Земляного вала), от
Каменных ворот иди230 саженей ( Сажень --это семь футов, стало быть речь
идет о расстоянии примерно в 500метров.) поЧерной Слободе в тусторону,
какотСкалы Тео,предканашего, к Княжьему Двору (Хм, любопытно. "Скала
Тео" -- это скорее всего Теофельс, родовой замок фон Дорнов. Какой там может
бытькняжийдвор?Ахда!Этоон о Фюрстенхофе! Фюрстенхоф --соседний
городок,гдекогда-тонаходиласьмызакнязейГогонлоэ!Какоежеэто
направление?Дай Бог памяти,я же там впозапрошлом годувсе окрестности
облазил... Да, точно:Фюрстенхоф отТеофельса на юго-востоке. Как, однако,
Корнелиусосторожничает! Ладно, читаем дальше.)... к Княжьему Двору,и там
увидишь деревянный дом в столько окон, сколько было дочерей упредка нашего
ГугоСильного. (Гуго Штарк, то естьСильный, жил в15 веке. Я прочиталв
родовой хроникешвабских фон Дорнов,что унего было тринадцать дочерей и
всего один сын.Стало бытьокон тринадцать. Странное число длямосковской
постройки семнадцатого века.) Аесли дом от пожарасгорит, тоне страшно,
иботам подклет ( то есть первый этажили фундамент) крепок. Как войдешь в
этот подклет, иди всеверо-восточный угол. Там каменная узкая плита. Ты эту
плитуподними, поднеюжелезнаяцепьи кованое кольцо. Ты егопотяни и
попадешь в тайник с земляным полом.
Перед тем как спуститься туда,помолись Господунашему Иисусу Христу.
Костей мертвых непугайся, а любопытству Христа ради не поддавайсяи ни за
что Замолея того не трогай.