Мара Вересень - Крылья пепла стр 7.

Мне нужно поспать.

Как хочешь, чересчур равнодушно отозвалась девушка, лаской выскользнула из-под простыни и принялась одеваться. У нее было идеальное тело. С ней было удобно, и Вейне практически никогда не отказывал ей в физической близости. Но душу она не трогала. И если раньше он просто не чувствовал ничего, то сегодня было что-то вроде легкой неприязни и хотелось, чтоб она ушла поскорее.

Я тоже собираюсь наняться в обоз до Ведере, пусть бы Хаф и делал вид, что ты не в курсе, я знаю, что ты всегда в курсе, если дело касается таких вот дел.

Каких?

Не совсем законных.

Вейне хмыкнул и напустил на себя максимально многозначительный вид, насколько это возможно было, лежа в одной простыне. Похоже Хафтиз опять на что-то согласился, не спросив его.

__________________________

[1] Аста ин хашши ругательство в значении «застать врасплох», буквально взять за зад.

[2] Майрмаэлн фиеналь, Сад застывших слез место упокоения и почитания ушедших элфие.

[3] Кайтмарентаэроаше тенМорн Кайтмарен Сумрачная (кайте майрен Первый камень) младшая дочь из дома Мориона; титул таэро носят дети Владыки Элефи Таре, Детей Сумерек.

[4] Темные девы воительницы элтаре (Детей Сумерек), посвященные темному Хранителю Янэ, личные охранницы и наемницы, носят на теле рунные татуировки, обозначающие ранг. Клятва верности закрепляется ментальной печатью.

[5] И разве не лучше быть первой, чем осколком? игра слов: кайтé первый, кай осколок, крупица.

Глава 5

Хаэльвиентиэнлеири тенТьерт[1], старший наследник дома Терновника подпирал спиной древний вяз за башней Тиэн, пиная пяткой растрескавшуюся бугристую по низу кору. Обида грызла изнутри и совладать с ней не было никаких сил. Не помогли ни упражнения на концентрацию, ни «спокойствие», которое он в книге у атамаали[2] Томиллена подсмотрел. На последнее особо и не рассчитывал, не давались ему пока что ментальные плетения. Вон только пятки онемели. Наставник словесности наверняка уже отцу доложил о проступке. Светоч мало того, что будет недоволен, так еще и за «спокойствие» влетит. Хорошо если в тренировочном зале погоняет лишний час, а если к матери не пустит? Грозил же, за новый проступок

Тиэнле, ясного утра.

Анхалте[3]!

Хаэльвиен не удержался, как дитя после долгой разлуки, бросился обнимать, но советник Светоча не стал выговаривать за недостойное поведение и сдержанно обнял в ответ.

Ката[4], ты вернулся! Давно? спросил юный принц, принимая подобающий наследнику вид, а вот голос подвел, выдавал радость.

Недавно. И думал, что застану вас на уроке, но там был только негодующий тиэн тенШинае, собирающийся побеседовать с Владыкой, анхалте говорил строго, а глаза смеялись.

Он сказал, вы были грубы и самовольно покинули занятие. Надеюсь, причина веская. Потому что я попросил тенШинае не торопиться с разговором.

Он сказал, я неправильно перевел, я стал спорить. И ведь мне действительно лучше известно, как там на самом деле, будто я не слышал, как отец маме ее пел.

Что переводили?

Октаву[5] Светоча на язык людей. Я перевел «звучи» как «живи», а «с тобою рядом» «как-будто буду». А наставник сказал, что я превратил слова любви в эпитафию! Но мастер Томиллен перевел именно так, у него в такой старой тетради много переводов из тех, что в сборник не вошли. И мне его перевод больше нравится, он какой-то настоящий. А тот, что в сборнике, словно нарочно исправили, хоть там и двоякое звучание, особенно если на полтона выше петь.

Советник дрогнул лицом. Тиэнле и не заметил бы, если бы моргнул.

Анхалте Кайтвиен, а нельзя, чтобы мастер Томиллен меня учил языку тинтае, как раньше, вместо тенШинае?

Вы же навещаете его, неужели не видите, что ему нездоровится?

Принц промолчал, опустил глаза, отступил и снова уперся спиной в вяз. Видел. И даже знал почему. И от этого знания было обидно вдвойне, потому что сделать было ничего нельзя.

Идемте, тиэнле.

Куда?

Я к вашему отцу, вы обратно на урок. И извиниться за грубость не забудьте, ведь я не забуду у тиэна Саэтвелна поинтересоваться.

Хаэльвиен пнул дерево, пятка так ничего и не чувствовала, и пошел вслед за ката. Какое-то время шли молча. Щелчок по уху случился так внезапно, что тиэнле даже обижаться не стал.

Да за что?

За «спокойствие», чрезмерное любопытство и кривые руки. Что на этот раз?

Пятки, вздохнув, признался мальчик.

Анхалте нахмурился, но уголки губ подрагивали, удерживая улыбку.

Вошли в башню, пересекли нижний зал. Встретившиеся безликие служащие, элфие и тинт, молча склоняли головы и спины, приветствуя юного наследника Земель Элефи Халле.

Поможешь? с надеждой спросил тиэнле. Идти было неудобно, особенно сейчас, по лестнице, он почти ничего не чувствовал вполовину онемевшими ступнями.

Нет. Пока шишек не набьете не дойдет.

И Хаэльвиен, как назло, тут же споткнулся, а ката даже не дернулся руку подать.

Ты надолго в Райвеллин? поинтересовался принц. Они остановились. Дальше было в разные стороны: анхалте наверх, а ему направо к учебным залам.

Как решит Светоч. И напомнил: Урок, извинения, шишки.

Скажешь отцу?

Зачем? Ваша вина, ваше покаяние, тиэнле.