Серьезно?
Да, но для олдскула есть неплохой заменитель, вполне можно сказать «старая школа».
Окей. И наоборот, его жену я совсем не чувствую тут, похоже, попахивает маленькой выскочкой. Ломает комедию, корчит из себя «госпожу аптекаршу», на людях скованна, но очень довольна, что всем известна в этой дыре шмотки носит как «в хороших домах» и даже с перебором, но можешь мне поверить от нее так и пышет, как от печки
Что тебя заставляет так говорить? спросила Лора удивленно.
То, как она вертит задом, округляет губки, выпячивает буфера. Уж ты мне поверь, ее хахалю скучать не приходится она его крепко держит за cojones !
Сейчас, когда ты об этом сказал, признаюсь, это выглядит довольно правдоподобно, фыркнула Лора.
Я не за всем уследил, когда ты с ней говорила.
Да, я видела, как ты отошел в сторонку, к полкам с ароматами для создания атмосферы в доме.
Просто хотел протереть объективы и убрать их в сумку. Так что она тебе на самом деле сказала?
Массу всего. Разговор был обо всем понемногу, но достаточно интересный, чтобы насторожить меня и подкинуть два-три следа.
Издали у вас был такой вид, будто вы спокойно сплетничаете.
Вначале она осторожничала была не то чтобы враждебной, но сдержанной А потом расслабилась, когда я сделала ей кучу комплиментов насчет аптеки, «духа места», компетентности ее мужа
С такими дамочками нет ничего лучше, чем хорошенько погладить их по шерстке, чтобы заблестело!
Я ей сказала, что мы остановились у Ватсонов. Она их немного знает и, похоже, ценит. И конечно, вскоре речь зашла о смерти Тетушки Адель. Этой темы невозможно избежать, я прекрасно сознаю, до какой степени ее тут всем не хватает всем поколениям. А теперь держись крепче: Фабьена Мариво сообщила мне кое-что, даже не сообразив, что делает настоящее признание.
Вот как?
Она не сомневалась,
что я о ней уже слышала, ты, впрочем, тоже
Когда же это?
Да когда ходили по грибы с Роже Галюжаком, в воскресенье, после обеда. Помнишь, он рассказывал нам о своей дочке и о «ее муженьке-аптекаре»?
А, да, может быть
Ну так это она, та девчонка, что бегала по лесам и разбиралась в грибах! Это отчасти объясняет ее манеру важно расхаживать и задирать нос. Дочка простого сельского почтаря заделалась женой фармацевта! Представляешь, какой социальный взлет? А чувство успеха?
Ее в самом деле так и распирает, усмехнулся Пако.
Большой совсем новый дом на холмах возле Монбазийяка, люди раскланиваются с ней на улице, коммерсанты ей льстят, вечера в Ротари-клубе, деятельность в комитете побратимства Бержерака с Италией и Квебеком, должности председательницы в многочисленных благотворительных ассоциациях и вдобавок ее главный почетный титул: она произвела на свет троих маленьких Мариво! Двух девочек и, к счастью, одного мальчика, чтобы обеспечить потомство и увековечить их фамилию.
И она рассказала тебе все это за такое малое время?
Упрашивать ее об этом мне не пришлось.
Но что тебя интересует в этих людях?
Все! Я хочу знать и понимать, как живут и думают все те, кто знал Тетушку Адель И я по-прежнему убеждена, что ее смерть никакой не несчастный случай. Женщина, бегавшая по лесу между пнями и корнями, по крутым склонам и каменистым тропам, не ломает себе шею на лестнице Ни за что в такое не поверю.
Как всегда, ты не можешь удержаться от того, чтобы провести свое собственное маленькое расследование? усмехнулся Пако. Шерлок Холмс на шпильках в краю, где народ расхаживает в деревянных сабо!
Да в придачу с о-очень элементарным Ватсоном в сапожищах бывалого дорожного волка! И впрямь странная парочка!
Не сбавляя темпа, они начали сочинять как бредовые, так и вполне допустимые гипотезы, выдвигать более-менее правдоподобные теории и строить более-менее обоснованные предположения.
Был ли Юго Штейнер заинтересован в похищении пресловутого блокнота? И что могло содержаться на этих исписанных за много десятилетий страницах? Редкие и замысловатые рецепты? Указания, как добраться до заповедных и столь вожделенных мест? С какой целью? Чтобы собирать таинственные растения? Но с какой стати гуру «Шести Столпов» стал бы убивать женщину, которая была с ним близка и к которой он, похоже, питал уважение и восхищение? Неужели он был таким превосходным лицедеем, что нарочно усомнился в предполагаемой слабости пожилой женщины и намекнул, что ее смерть вовсе не была такой уж естественной, как это утверждали?
А ее внучатая племянница со своим мужем? Такими ли уж честными и признательными они были на самом деле? Или же они решительно перешли к насильственным действиям, чтобы ускорить свое вступление в права наследства? Почему Аделина не заявила о пропаже блокнота? Не успела из-за нехватки времени? Выборочная забывчивость под предлогом горя? Или же это происки тех, кто вел расследование? А отставной почтальон? Был ли он и в самом деле так уж благодушен и готов помочь? Мог ли он не знать, что в блокноте содержатся драгоценные сведения, вызывавшие зависть у всего края? Не был ли Роже Галюжак сообщником дочери и зятя? Тем, кто сообщал им о тайных местах Адель, где можно добыть растения, недоступные для большинства смертных? Тем, кто предоставил им логистическую поддержку, когда пришло время перейти к действиям?