Северус выглянул в окно, выходящее в сад за домом, как раз вовремя, чтобы увидеть одинокую снежинку, падающую вниз и оседающую на замёрзшую лужайку. Вскоре за первой последовала другая, и ещё одна, танцуя тут и там на ночном ветру. Гарри был бы в восторге, он любил играть в снегу. И если это не мне, а Люпину придётся таскать его на санках, то ещё лучше. С другой стороны, Гарри, вероятно, настоял бы, чтобы они оба присоединились к нему и, не дай Мерлин, слепили снеговика. Северус вздохнул при этой мысли. По его мнению, снегом лучше всего любоваться через окно.
Как и детьми, впрочем, и всё же один ребёнок жил в его доме, выпекал шоколадное печенье, устраивал наводнение в ванной и просил сказки на ночь. Альбус здорово одурачил Северуса пять лет назад, и он попался на эту удочку, как самый зелёный хаффлпаффец-первокурсник.
Ну, полагаю, было бы невежливо возвращать рождественский подарок, сказал старик, когда Снейп коротко сообщил ему, что Гарри останется в Паучьем тупике, и даже самый свирепый взгляд Северуса не стёр улыбку с морщинистого лица Дамблдора. Сентиментальный старый дурак.
Он был бы невыносим, если бы когда-нибудь узнал о коробке, спрятанной в кабинете Снейпа, коробке, в которой лежало старое голубое шерстяное одеяло. Коробка, которую Северус доставал каждый Сочельник просто потому, что так хотелось. Не то чтобы он плакал над потрёпанной старой вещицей или какой-нибудь подобной сентиментальной чепухой. Он просто хотел взглянуть на это. И вспомнить, как рядом с ним появился ребёнок, малыш, наполнивший пустой дом и пустую душу новой жизнью.
Всего раз в год. Потому что это Рождество.
___________
*Слинг тканевое приспособление разных конструкций, используемое для переноски ребёнка в первые месяцы жизни и до 2-3 лет (прим. пер.)
*Перевод детского лепета адаптирован, исходя из личного опыта переводчика (прим. пер.)