Шрифт
Фон
| "Really?" said the whisper. "However did she persuade the seventh to marry her after he heard what happened to the first six?" | - Вот как? - ответил шёпот. - И как же она убедила седьмого жениться на ней, когда тот узнал, что сталось с первыми шестью? |
| "I asked Mum that," said Blaise, "and she said I couldn't know until I was old enough, and I asked her how old was old enough, and she said, older than her." | - Я спросил маму об этом, - сказал Блейз, - и она ответила, что не скажет, пока я не стану достаточно взрослым, а когда я спросил: "Достаточно - это насколько?", она ответила, что старше, чем она. |
| Again the whispery chuckle. | Снова шелестящий смешок. |
| "Well then, friend Blaise, my congratulations on having followed in your mother's footsteps. | - Ну что ж, друг мой Блейз, у вас хорошо получается следовать по стопам вашей матери, мои поздравления. |
| Go, and if you say nothing of this, we will not meet again." | Идите, и если вы будете держать рот на замке, мы не встретимся с вами вновь. |
| Blaise backed uneasily away, feeling an odd reluctance to turn his back. | Блейз неловко отступил, чувствуя странное нежелание поворачиваться спиной. |
| The hat tilted. | Шляпа наклонилась. |
| "Oh, come now, little Slytherin. | - О, ну же, маленький слизеринец. |
| If you were truly the equal of Harry Potter or Draco Malfoy, you would have already realized that my hinted threats were just to ensure your silence before Albus. | Будь вы и вправду равным Гарри Поттеру или Драко Малфою, вы бы уже осознали, что мои намёки и угрозы нужны лишь, чтобы гарантировать ваше молчание перед Альбусом. |
| Had I intended to harm, I would not have hinted; had I said nothing, then you should have worried." | Имей я намерение причинить вред, я не стал бы намекать. Не скажи я ничего, тогда вам следовало бы волноваться. |
| Blaise straightened, feeling a little insulted, and nodded to Mr. Hat and Cloak; then turned decisively and strode off toward his meeting with the Headmaster. | Блейз выпрямился, чувствуя себя немного оскорблённым. Он кивнул мистеру Плащ-и-Шляпа, решительно развернулся и зашагал на встречу с директором. |
| He'd been hoping to the very end that someone else would show up and give him a chance to sell out Mr. Hat and Cloak. | Он до самого конца надеялся, что объявится кто-нибудь ещё и у него будет шанс перепродать вдобавок и мистера Плащ-и-Шляпа. |
| But then Mum hadn't betrayed seven different husbands at the same time. | Но, в конце концов, мама ведь не предавала всех своих семерых мужей одновременно. |
| When you looked at it that way, he was still doing better than her. | Если посмотреть на это с такой точки зрения, то пока он справлялся даже лучше, чем она. |
| And Blaise Zabini went on walking toward the Headmaster's office, smiling, content to be a quintuple agent - | И Блейз Забини направился к кабинету директора, улыбаясь, довольный своей ролью пятерного агента... |
| For a moment the boy stumbled, but then straightened, shaking off the odd feeling of disorientation. | На миг он споткнулся, но затем выпрямился, стряхивая странное чувство дезориентации. |
| And Blaise Zabini went on walking toward the Headmaster's office, smiling, content to be a quadruple agent. | И Блейз Забини направился к кабинету директора, улыбаясь, довольный своей ролью четверного агента. |
| Aftermath: Hermione Granger. | * * * Послесловие: Гермиона Грейнджер. |
| The messenger didn't approach her until she was alone. | Посланник появился, только когда она осталась одна. |
| Hermione was just leaving the girl's bathroom where she sometimes hid to think, and a bright shining cat leaped out of nowhere and said, | Гермиона как раз выходила из туалета, где порой пряталась, чтобы подумать, когда из ниоткуда выпрыгнула ярко сияющая кошка и сказала: |
| "Miss Granger?" | - Мисс Грейнджер? |
| She let out a little shriek before she realized the cat had spoken in Professor McGonagall's voice. | Она вскрикнула прежде, чем осознала, что кошка говорит голосом профессора МакГонагалл. |
| Even so she hadn't been frightened, only startled; the cat was bright and brilliant and beautiful, glowing with a white silver radiance like moon-colored sunlight, and she couldn't imagine being scared. | Впрочем, вскрикнула Гермиона скорее от неожиданности. Мерцавшая словно россыпью бриллиантов кошка, окружённая серебристо-лунным, но ярким, как от солнца, сиянием, была прекрасна. Г ермиона не смогла бы испугаться даже если бы захотела. |
| "What are you?" said Hermione. | - Кто ты? - спросила она. |
| "This is a message from Professor McGonagall," said the cat, still in the Professor's voice. "Can you come to my office, and not speak of this to anyone?" | - Это сообщение от профессора МакГонагалл, -сказала кошка тем же голосом. - Можете подойти ко мне в кабинет и никому об этом не говорить? |
| "I'll be there right away," said Hermione, still surprised, and the cat leaped and vanished; only it didn't vanish, it traveled away somehow; or that was what her mind said, even though her eyes just saw it disappear. | - Сейчас буду, - всё ещё удивлённо ответила Гермиона. Кошка подпрыгнула и исчезла; или, скорее, не исчезла, а куда-то переместилась. Так, по крайней мере, утверждал разум, хотя глаза видели только, как кошка пропала. |
| By the time Hermione had got to the office of her favorite professor, her mind was all a-whirl with speculations. | К тому времени, как Г ермиона добралась до кабинета своего любимого профессора, её разум уже бурлил от предположений. |
| Was there something wrong with her Transfiguration scores? | Может, что-то не так с её оценками по трансфигурации? |
| But then why would Professor McGonagall say not to tell anyone? | Но почему тогда профессор МакГ онагалл просила её никому не говорить? |
| It was probably about Harry practicing his partial Transfiguration... | Это, наверное, насчёт Г арри с его частичной трансфигурацией... |
| Professor McGonagall's face looked worried, not stern, as Hermione seated herself in front of the desk -trying to keep her eyes from going to the nest of cubbyholes containing Professor McGonagall's homework, she'd always wondered what sort of work grownups had to do to keep the school running and whether they could use any help from her... | Профессор МакГонагалл казалась озабоченной, а не рассерженной. Гермиона подсела к столу, стараясь отвести взгляд от скопления небольших полочек с домашними работами учеников. Она часто задавалась вопросом: как взрослые управляются со школьными делами, и не нужна ли им её помощь... |
| "Miss Granger," said Professor McGonagall, "let me start by saying that I already know about the Headmaster asking you to make that wish -" | - Мисс Грейнджер, - сказала профессор МакГ онагалл, - позвольте мне начать с того, что я уже знаю, что это директор попросил вас загадать такое желание... |
| "He told you?" blurted Hermione in startlement. The Headmaster had said no one else was supposed to know! | - Он вам рассказал?! - испуганно выпалила Г ермиона. - Директор обещал, что никто не узнает! |
Шрифт
Фон