45. Здесь над-гжи - "суть болезни".
46. Здесь оканчивается тематическая вставка, далее продолжаются ранее начатые наставления.
47. Один из эпитетов Авалокитешвары.
48. Который накануне не предавался разгулу?
49. Правша?
50. Деффект в области зрачка?
51. Т. е. после завершения операции.
52. Т. е. все видится сквозь пелену - как будто смотришь сквозь падающий снег, дым и т. п.
53. Здесь тиб. миг-пхйе - "ослепление глаза [из-за яркого снега"] (с. 9)?
Глава 51. Лечение болезней ушей
Болезни ушей разъясняются в пяти [темах -] причины, условия, классификация, признаки и методы лечения.
Причины и условия: общеизвестные [нарушения в] диете и образе жизни, [демоны] гдон и т. п. выводят из равновесия собрание ["болезненных факторов"], а это [, в свою очередь,] вызывает болезни ушей.
Классификация: [здесь] описывается семь разновидностей болезней ушей - [из-за] рлунг , крови, "появление гноя", болезнь йа-ма , "глухота, [сопровождаемая] шумом [в ушах"], "безмолвная [глухота"] и "заползание насекомого".
[Обычно при] болезнях ушей бывают пульсирующие боли [- настолько сильные, что у больного] прерывается дыхание, причиняют вред громкие звуки. [В частности, при болезни], вызванной рлунг , "теплые" мази приносят облегчение, будет ощущение [наличия в ушах] пустот, при усилении колик от "холодных" [компрессов и т. п.] легче не становится,
болит половина головы [со стороны больного уха].
[При болезни], вызванной кровью, в голове тяжесть, [при] усилении колик "теплое" вредит, а "холодное" приносит облегчение.
[Болезнь] "появление гноя" [помимо выделения гноя проявляется] зудом и [может протекать] двояко - с коликами и без.
При 1 [болезни], вызванной сочетанием [нйес-па ], бывают любые из этих признаков, как бы [внятно] ни говорили, [больной] не может разобрать.
При "гноетечении" цвет [гноя подвержен] сильным изменениям, а "жидкий имбирь" 2, [применяемый в качестве "пробной] стрелы", [вызывает] непрекращающееся истечение [гноя].
При "закупоривании ушной серой" [последняя] переполняет уши.
При "заложенности [уха" будет] ощущение тяжести [в ушах].
При "сухой глухоте" [звуки слышатся] гулкими [- как в пустом доме (?), уши] темнеют или краснеют (?).
"Перебегание материнского рлунг к ребенку": в период, когда у ребенка возникают боли из-за режущихся зубов, [болезни] рлунг матери [могут перейти] на ребенка и вызвать истечение гноя и глухоту.
[При болезни], вызванной бад [-кан ], несильно болят голова, челюсти и язык, [будут] зуд и отеки, застарелая [форма этой болезни проявляется] истечением суховатого гноя.
[При болезни], вызванной мкхрис , перегревание у огня, на солнце и т. п. [вызывает] сильные колики [в ушах] и головные боли, сразу же [начинает] сочиться чху-сер , если трогать 3 больное место, возникает мелкая сыпь.
При йа-ма 4 независимо от холода или тепла [появляются колики], пронзающие подобно молнии.
При "глухоте, сопровождаемой шумом [в ушах"], слышатся звуки, напоминающие [шум] водопада (?) или барабанную дробь 5.
["Заползание насекомого"] распознается легко - [в ухе ощущается] движение насекомого [и возникает] зуд.
Методов лечения две [группы -] общие и частные, общих три - процедуры, диета и образ жизни; однако, несмотря [на объявленный порядок изложения], вначале здесь речь пойдет о частном лечении.
При болезнях ушей [из-за крови и рлунг вливай в уши] сгущенный отвар из дбйе-монг-рца , [в который следует] бросить тщательно измельченные бцан-дуг, ру-рта, гла-рци и а-га-ру . [Получившийся] настой полностью излечивает болезни ушей. Или для лечения болезней ушей вливай отвар из ла-пхуг, сгог-скйа, ру-рта и гла-рци . Из лекарств, [предназначенных для приема] внутрь, назначь, оценив, что преобладает - рлунг или кровь, "Гур-гум -13" или "А-гар -8" с добавлением к основе [последнего состава] бйи-танг-ка . Или, подобным же образом, оценив, что преобладает - жар или холод, дай "Спанг-рци -12" или "Гур-кхйунг ".
[Кроме того, при болезни], вызванной рлунг , вливай смесь ла-пхуг, сгог-скйа, дза-ти, ру-рта, гла-рци, ргйам-цха, уг-чхос-'брас и растительного масла, смазывай "маслянистыми" [субстанциями и] ставь "теплые" компрессы.
[При болезни], вызванной мкхрис , накорми сахаром с маслом, после чего сделай ингалляцию в парах [кипящих] кха-чхе [-гур-гум ], цан-дан-дкар-по, бонг-нга и гсер-гйи-мэ-тог , произведи "очищение" слабительным "Дэд-дпон " любой [разновидности] с добавлением тиг-та и т. п., [пусть больной] полоскает рот отваром тройки - шинг-мнгар, ргун-'брум и молока, давай [пить] и вливай в уши отвар ру-рта и а-ру .
[При болезни], вызванной бад [-кан ], влей [в уши] прокипяченное [вместе с] пи-пи-линг масло, после чего вызови рвоту методами, подобными [описанным в] 4 т. ЧШ, и закапай в уши отвар сгог-скйа, ла-пхуг или сга-скйа - [для приготовления лекарства] подойдет любой [из этих ингредиентов].
Чтобы излечить [болезнь], вызванную кровью, давай [пить] и вливай в уши отвар из ру-рта и а-ру , а затем произведи кровопускание из "наружного" и "внутреннего" [сосудов] лджон-шинг с левой и правой [сторон тела], а также из любых, [расположенных] поблизости [от больного уха.