Фауст и Мефистофель.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(Показывая на зверей.)
(Зверям.)
Звери
Мефистофель
Звери
Мефистофель
(Фаусту)
Фауст
Мефистофель
(Зверям.)
Звери
Мефистофель
Самец
(подползая и ласкаясь к Мефистофелю)
Мефистофель
Детеныши, играя большим шаром, катят его.
Самец
Мефистофель
Самец
(доставая решето)
(Бежит к самке и дает ей взглянуть в решето.)
Мефистофель
(Приближается к огню.)
Самец и самка
Мефистофель
Самец
(Заставляет Мефистофеля сесть.)
Фауст
(который тем временем глядел в зеркало, то приближаясь, то удаляясь)
Мефистофель
Фауст все смотрит в зеркало. Мефистофель, потягиваясь и играя веником, продолжает говорить.
Звери
(делавшие меж тем разные странные движения, с громкими криками приносят Мефистофелю корону)
(Они неловко обращаются с короной, ломают ее пополам и прыгают кругом с ее кусками.)
Фауст
(перед зеркалом)
Мефистофель
(указывая на зверей)
Звери
Фауст
(также перед зеркалом)
Мефистофель
(в том же положении)
Котел, оставленный самкою без присмотра, начинает перекипать; возникает большое пламя, бьющее в трубу. Ведьма появляется в этом огне со страшным воплем.
Ведьма
(Замечая Фауста и Мефистофеля.)
(Черпает ложкой из котла и брызжет на всех огнем. Звери визжат.)
Мефистофель
(обернув веник, бьет посуду)
Ведьма отступает в ярости и ужасе.
Ведьма
Мефистофель
Ведьма
(пляшет)
Мефистофель
Ведьма
Мефистофель
(Делает неприличный жест.)
Ведьма
(смеясь во все горло)
Мефистофель
(Фаусту)
Ведьма
Мефистофель
Ведьма
(Тихо Мефистофелю.)
Мефистофель
Ведьма со странными жестами выводит круг и ставит в него разные предметы. Стаканы и горшки начинают звенеть и составляют концерт. Наконец она приносит большую книгу и ставит мартышек в круг. Одна из них держит на спине книгу, другие стоят с факелами. Затем она кивает Фаусту, чтоб он подошел.
Фауст
(Мефистофелю)
Мефистофель
(Заставляет Фауста войти в круг.)
Ведьма
(напыщенно декламируя по книге)
Фауст
Мефистофель
Ведьма
(продолжая)
Фауст
Мефистофель
Ведьма с разными церемониями наливает питье в бокал: когда Фауст подносит его к губам, вылетает легкое пламя.
Мефистофель
Ведьма открывает круг; Фауст выходит.
Мефистофель
Ведьма
Мефистофель
(ведьме)
Ведьма
Мефистофель
(Фаусту)
Фауст
Мефистофель
(В сторону.)
Улица
Фауст и Маргарита, проходят.
Фауст
Маргарита
(Вырывается и уходит.)
Фауст
Входит Мефистофель.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
(Уходит.)
Мефистофель
Вечер
Маленькая опрятная комната. Маргарита заплетает косу.
Маргарита
(Уходит.)
Мефистофель и Фауст.
Мефистофель
Фауст
(после некоторого молчания)
Мефистофель
(оглядывая комнату)
(Выходит.)
Фауст
(осматриваясь кругом)
(Бросается в кожаное кресло у постели.)
(Отдергивает полог кровати.)
Мефистофель
(входя)
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(Ставит ларчик в шкаф и запирает его.)
Уходят. Маргарита входит с лампой.
Маргарита
(Открывает окно.)
(Начинает петь и раздеваться.)
(Отпирает шкаф, чтобы убрать платье, и видит ларчик.)
(Отпирает.)
(Наряжается и смотрит в зеркало.)
Гулянье
Фауст задумчиво прохаживается.
Подходит Мефистофель.
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст уходит.
Дом соседки
Марта
(одна)
(Плачет.)
Маргарита
Марта
Маргарита
Марта
Маргарита
Марта
(наряжая ее)
Маргарита
Марта
Маргарита
(Стучатся.)
Марта
(смотрит в дверное окошечко, отдернув занавеску)
(Отворяет дверь.)
Мефистофель
(входя)
(Почтительно отступает перед Маргаритой.)
Марта
Мефистофель
(тихо Марте)
Марта
Маргарита
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Маргарита
Мефистофель
Маргарита
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Маргарита
Мефистофель
Маргарита
Мефистофель
Маргарита
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
(плача)
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
(про себя)
(Маргарите.)
Маргарита
Мефистофель
(про себя)
(Громко.)
Маргарита
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Маргарита
Мефистофель
Марта
Улица
Фауст и Мефистофель.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Сад
Маргарита под руку с Фаустом, а Марта с Мефистофелем прогуливаются по саду.
Маргарита
Фауст
(Целует ее руку.)
Маргарита
Проходят.
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Проходят.
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Проходят.
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Проходят.
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
(Срывает астру и ощипывает лепестки.)
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
(Шепчет.)
Фауст
Маргарита
(вполголоса)
Фауст
Маргарита
(продолжает)
(Вырывая последний лепесток, радостно.)
Фауст
(Берет ее за обе руки.)
Маргарита
Фауст
Маргарита жмет ему руку, вырывается и убегает; Фауст стоит несколько минут в задумчивости, потом следует за нею.
Марта
(подходя)
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Марта
Мефистофель
Беседка
Маргарита вбегает, становится за дверью, прикладывает пальцык губам и смотрит сквозь щель.
Маргарита
Фауст
(Целует ее.)
Маргарита
(обнимая его и возвращая поцелуй)
Мефистофель стучится.
Фауст
(топая ногой)
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Марта входит.
Марта
Фауст
Маргарита
Фауст
Марта
Маргарита
Фауст и Мефистофель уходят.
Маргарита
(Уходит.)
Лес и пещера
Фауст
(один)
Входит Мефистофель.
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(Делает неприличное движение.)
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(про себя)
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Комната Гретхен
Гретхен
(одна за прялкой)
Сад Марты
Маргарита и Фауст.
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
Фауст
Маргарита
(Уходит.)
Мефистофель
(входя)
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
У колодца
Гретхен и Лизхен с кувшинами.
Лизхен
Гретхен
Лизхен
Гретхен
Лизхен
Гретхен
Лизхен
Гретхен
Лизхен
Гретхен
Лизхен
Гретхен
Лизхен
(Уходит.)
Гретхен
(идя домой)
У городской стены
В нише стены статуя Mater dolorosa[13], перед нею кружки с цветами. Гретхен ставит свежие цветы.
Гретхен
Ночь. Улица перед домом Гретхен
Валентин, солдат, брат Гретхен.
Валентин
Входят Фауст и Мефистофель.
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
Фауст
Мефистофель
(Поет, аккомпанируя на гитаре.)
Валентин
(выходя)
Мефистофель
Валентин
Мефистофель
(Фаусту)
Валентин
Мефистофель
Валентин
Мефистофель
Валентин
Мефистофель
(Фаусту)
Валентин
(падая)
Мефистофель
Уходят.
Марта
(у окна)
Гретхен
(у окна)
Марта
Народ
Марта
(выходя)
Гретхен
(выходя)
Народ
Гретхен
Валентин
Все обступают его.
Гретхен
Валентин
Марта
Валентин
Гретхен
Валентин
(Умирает.)
Собор
Служба, пение, орган. Гретхен в толпе народа; позади ее Злой Дух.
Злой Дух
Гретхен
Хор
Звуки органа.
Злой Дух
Гретхен
Хор
Гретхен
Злой Дух
Хор
Злой Дух
Хор
Гретхен
(Падает в обморок.)
Вальпургиева ночь
Местность в горах Гарца, в окрестностях деревень Ширке Эленд.