ЕВАНГЕЛИНА. Не появился у нее отец. Ты – не ее отец.
АРТУР. Не могу сказать, что сожалею об этом. Нэнси – тупица.
ЕВАНГЕЛИНА. Она не тупица.
АРТУР. Славное у нас потомство, Евангелина. Твоя прижитая неизвестно от кого дочь, которая тупа, как фонарный столб, и постоянно пристает ко мне с какой-нибудь ерундой, Вонни, думающая, что может предсказывать будущее, разбрасывая по столу камни и таращась на них. Более-менее нормальный только мальчик, но у него одно желание – ездить по городу в двуколке с пьяным городским доктором. И все трое ненавидят меня.
ЕВАНГЕЛИНА. У детей ненависти к тебе нет.
ВОННИ (выходит в свет, несет коробку). Да, мы его ненавидим. Его все ненавидят.
АРТУР. Только не ваша мать. Ваша мать любит меня. Без меня она не выживет.
ЕВАНГЕЛИНА. Будь у меня такой шанс, я бы попробовала.
ВОННИ (ставит коробку на прилавок). Вот твоя коробка с веничками для сбивания яиц. Ее только что привезли.
АРТУР. Не заказывал я никаких веничков.
ЕВАНГЕЛИНА. Я заказывала.
АРТУР. Да зачем нам целая коробка веничков для сбивания яиц? Мы за двенадцать лет не продали ни одного веничка для сбивания яиц. Они есть в каждом доме и никогда не ломаются.
ЕВАНГЕЛИНА. Мой отец всегда держал в подсобке небольшой запас веничков для сбивания яиц.
АРТУР. Поэтому у меня и выпадают волосы.
ЕВАНГЕЛИНА. Волосы у тебя выпадали всегда.
АРТУР. Вонни, тебе бы посмотреть, как твоя мать хотела меня, когда мы только поженились. Никак не могла насытиться.
ЕВАНГЕЛИНА. Это ложь, и ты это знаешь.
АРТУР. Мне приходилось привязывать ее к кроватной стойке, чтобы она не могла до меня добраться.
ВОННИ. Я очень признательна тебе, папа, за то, что ты поделился со мной столь важной информацией. Теперь я могу пойти в подсобку и пробить отверткой барабанные перепонки. (Уходит в подсобку, берет книгу, читает).
ЕВАНГЕЛИНА. Пожалуйста, не говори подобным образом в присутствии твоих детей.
АРТУР. Если честно, нет у меня уверенности, что кто-то из них – мой ребенок. Я думаю, они – дьявольское отродье.
ЕВАНГЕЛИНА. Они все хотят тебя любить, ты просто должен им это позволить.
АРТУР. Да кто их останавливает?
ЕВАНГЕЛИНА. Ты их останавливаешь.
АРТУР. Я не останавливаю.
ЕВАНГЕЛИНА. Ты постоянно их отталкиваешь.
АРТУР. Недостаточно далеко.
ЕВАНГЕЛИНА. Ты всегда это делал. Артур, почему ты так себя ведешь?
АРТУР. Я никого никуда не отталкиваю.
ЕВАНГЕЛИНА. Ты и меня отталкиваешь.
АРТУР. Я тебя отталкиваю?
Сноски
1
Мэттью Армитейдж/Mattew Armitage – одна из ключевых фигур саги «Пендрагон-Армитейдж». Главный персонаж пьесы «Тристан», переведенной на русский язык.
2
Джонас Вольф/Jonas Volf – станет доктором Вольфом и будет упоминаться во многих и многих пьесах саги «Пендрагон- Армитейдж».
3
Гарри Макбет/Harry Mcbeth – появляется или упоминается во многих пьесах саги «Армитейдж/Пендрагон». Дед Глинис Макбет Куиллер, второй главной героини пьесы «Маддалена», переведенной на русский язык.
4
Лупи Рай/Loopy Rye – второстепенный персонаж, играющий существенную роль в саге «Пендрагон-Армитейдж». Дурачком считается потому, что не желает жить, как все: ни семьи, ни дома, ни работы. Такой бунтарь 19 века.
5
Пузан Реддинг/Porky Redding (настоящее имя Вильям-старший) – отец другого шерифа, упоминаемого, в частности, в пьесе «Маддалена» (переведена на русский язык) – Толстяка Реддинга/Fat Redding (настоящее имя Вильям-младший). – Из энциклопедии округа Пендрагон.
6
Джон Роуз/John Rose – одна из ключевых фигур саги «Пендрагон-Армитейдж». Персонаж, чаще всего, главный, многих и многих пьес. Наряду с Беном Палестриной и Джоном Рисом Пендрагоном несет в себе автобиографические черты.
7
Чтобы прояснить этот момент целесообразно пустить прологом короткую пьесу «Верона», на двоих, переведенную на русский язык.
8
Дэвид Армитейдж/David Armitage – сын Мэтта, персонаж многих пьес саги «Пендрагон-Армитейдж», главный герой пьесы «Анита Мунди».
9
Вонни права. Отец Мэтта, Джейкоб Армитейдж/Jacob Armitage – главный герой короткой пьесы «Нарисуй лицо – получи свинью», переведенной на русский язык.
10
Эти дни достаточно подробно описаны в пьесе Дона Нигро «Король-рыбак».