Да будетблагословенэтотдень!Насоповещаетонем
президент Рузвельт (1). Что-то говорится в эти дни о пуританах, только никто
уже не может вспомнить, кто они были.Вовсякомслучаемыбы,конечно,
намяли им бока, если б они снова попробовали высадиться здесь. ПлимутРокс?
(2) Вот это уже более знакомо. Многим из нас пришлось перейти на курятину, с
тех пор как индейками занялсямогущественныйТрест.Неиначе,кто-тов
Вашингтоне заранее сообщает им о дне праздника.
Великий город, расположенныйнавостокотпоросшихклюквойболот,
возвел День Благодарения в национальную традицию. Последний четверг ноября -
это единственный день в году,когдаонпризнаетсуществованиеостальной
Америки, с которой его соединяют паромы. Это единственный чисто американский
день. Да, единственный чисто американский праздник.
А теперь приступим к рассказу, из которого будет видно, что и у нас, по
эту сторону океана, существуют традиции, складывающиеся гораздо быстрее, чем
в Англии, благодаря нашему упорству и предприимчивости.
Стаффи Пит уселся на третьей скамейке направо, если войти в Юнион-сквер
с восточной стороны, у дорожки напротив фонтана. Вот уже девять лет,какв
День Благодарения он приходилсюдаровновчасдняисадилсянаэту
скамейку, и всегда после этого снимпроисходилонечто-нечтовдухе
Диккенса, от чего жилет его высоко вздымался у него надсердцем,даине
только над сердцем.
Но в этот год появление Стаффи Пита на обычном месте объяснялось скорее
привычкой, чем чувством голода, приступы которого,помнениюфилантропов,
мучают бедняков именно с такими длительными интервалами.
Пит безусловно не был голоден. Он пришел с такого пиршества,чтоедва
мог дышать идвигаться.Глазаего,напоминавшиедвеягодыбесцветного
крыжовника, казались воткнутыми вовздутую,лоснящуюсямаску.Дыханьес
присвистом вырывалось из его груди, сенаторские складки жира на шеепортили
строгую линию поднятого воротника. Пуговицы, неделю томуназадпришитыек
его одежде сострадательными пальчиками солдат Армииспасения,отскакивали,
как зерна жареной кукурузы, и падали на землю у его ног. Он был в лохмотьях,
рубашка его была разорвана на груди, и все женоябрьскийветерсколючим
снегом нес ему только желанную прохладу. Стаффи Пит был перегружен калориями
- последствие экстраплотного обеда, начатого с устриц, законченного сливовым
пудингом и включавшего, как показалось Стаффи,всесуществующеенасвете
количество индеек, печеной картошки, салата изцыплят,слоеныхпирогови
мороженого.
И вот он сидел, отупевший отеды,исмотрелнамирспрезрением,
свойственным только что пообедавшему человеку.
Обед этот выпал на его долю случайно: Стаффи проходилмимокирпичного
особняка на Вашингтон-сквере вначалеПятойавеню,вкоторомжилидве
знатные, старые леди, питавшие глубокое уважение к традициям. Ониполностью
игнорировалисуществованиеНью-Йоркаисчитали,чтоДеньБлагодарения
объявляется только для их квартала.