Я вовсе не ставлю вам это в вину,новы,повсей
вероятности, осведомлены о том, что обычно на автомобиляхстоятмонограммы
их владельцев. Еще раз до свиданья.
Быстро и с достоинством удалилась она в темноту аллеи. Молодойчеловек
глядел вслед ее стройной фигуре, пока она не вышла из парка,направляяськ
углу, где стоялавтомобиль.Затем,неколеблясь,онсталпредательски
красться следом за ней, прячасьзадеревьямиикустами,всевремяидя
параллельно пути, по которому шла девушка, ни насекундунетеряяееиз
виду.
Дойдя до угла, девушка повернула голову всторонубелогоавтомобиля,
мельком взглянула нанего,прошламимоисталапереходитьулицу.Под
прикрытием стоявшего возле парка кэба молодойчеловекследилвзглядомза
каждым ее движением. Ступив напротивоположныйтротуарудевушкатолкнула
дверь ресторана с сияющей вывеской. Ресторанбылизчислатех,гдевсе
сверкает, все выкрашено в белую краску, всюду стекло и гдеможнопообедать
дешево и шикарно. Девушка прошла через весьресторан,скрыласькуда-тов
глубине его и тут же вынырнула вновь, но уже без шляпы и вуалетки.
Сразузавходнойстекляннойдверьюнаходиласькасса.Рыжеволосая
девушка, сидевшая за ней, решительно взглянула на часыисталаслезатьс
табурета. Девушка в сером платье заняла ее место.
Молодой человек сунул руки в карманы и медленно пошел назад. На углу он
споткнулся о маленький томик в бумажной обертке,валявшийсяназемле.По
яркой обложке он узнал книгу, которую читала девушка. Он небрежно поднялее
и прочел заголовок. "Новые сказки Шехерезады"; имяавторабылоСтивенсон.
Молодой человек уронил книгу в траву и сминутустоялвнерешительности.
Потом открыл дверцу белого автомобиля, сел, откинувшись на подушки, и сказал
шоферу три слова:
- В клуб, Анри.
Квадратура круга
Перевод Н. Дарузес
Рискуя надоесть вам,авторсчитаетсвоимдолгомпредпослатьэтому
рассказу о сильных страстях вступление геометрического характера.
Природа движется по кругу. Искусство - по прямой линии. Все натуральное
округлено, все искусственное угловато. Человек, заблудившийся в метель,сам
тогонесознавая,описываеткруги;ногигорожанина,приученныек
прямоугольным комнатам и площадям, уводят его по прямой линии прочь отнего
самого.
Круглые глаза ребенка служат типичным примером невинности; прищуренные,
суженныедопрямойлинииглазакокеткисвидетельствуютовторжении
Искусства. Прямая линия рта говорит о хитрости илукавстве;иктожене
читал самых вдохновенных лирических излияний Природы на губах, округлившихся
для невинного поцелуя?
Красота-это Природа, достигшая совершенства,округленность-этоее
главный атрибут.