Миссис
Феддер просила Мюриельделикатноосведомиться, нетливнашейсемье
психическибольных. Думаю, чтоМюриельбыланастольконаивна, что
рассказала ей, откуда у меня шрамы на руках. Бедная мая, славнаякрошка.
Однако из слов Мюриель я понял, что не это беспокоитеемать, асовсем
другое. Особенно три вещи. Одну я упоминать не стану - это даже рассказать
невозможно. Другая -этото, чтовомне, безусловно, естькакая-то
"ненормальность", раз я еще не соблазнил Мюриель. И наконец, третье: уже
несколько дней миссис Феддер преследуют мои словачтояхотелбыбыть
дохлой кошкой. На прошлой неделеонаспросиламенязаобедом, чтоя
собирают делать после военной службы. Собираюсь ли я преподавать в томже
колледже? Вернусь ли я к преподавательской работе вообще? Недумаюлия
вернуться на радио хотя бы в роли комментатора? Я ответил, что сейчасмне
кажется, будто войне никогда не будет конца и что я знаю только одно: если
наступит мир, я хочу быть дохлой кошкой. Миссис Феддер решила, чтоэтоя
сострил. Тонкосострил. ПословамМюриель, онаменясчитаеттонкой
штучкой. Она приняла мои серьезнейшие словазаоднуихтехшуток, на
которые надо ответить легким музыкальным смехом. А меня этот смехнемного
сбил с толку, и я забыл ей объяснить, что я хотел сказатьТолькосегодня
вечеромяобъяснилМюриель, чтовбуддийскойлегендесектыДзен
рассказывается, как одного учителя спросили, что самое ценное на свете, и
тот ответил - дохлая кошка, потому что ей цены нет. М. успокоилась, ноя
видел, чтоейнетерпитсяпобежатьдомойиуверитьматьвполной
безопасности моих слов. Она подвезла меня на таксиквокзалу. Онабыла
такая милая, настроение у нее стало много лучше. Она пыталась научить меня
улыбаться и растягивала мне губы пальцами. Какой у неечудесныйсмех! О
господи, до чего я счастлив с ней! Только бы она была так же счастливасо
мной. Я все время стараюсь ее позабавить, кажется, ей нравится мое лицо, и
руки, и затылок, и она с гордостью рассказывает подружкам, что обрученас
Билли Блэком, с тем самым, который столько лет выступал в программе "Умный
ребенок". По-моему, ее комневлечетиматеринское, ичистоженское
чувство. Но в общем датьейсчастьея, наверное, несмогу. Господи,
господи, помоги мне! Единственное, довольно грустное утешение дляменяв
том, что моя любимая безоговорочно инавекивлюбленавсамыйинститут
брака. В ней живет примитивный инстинкт вечной игры в свое гнездышко. То,
чего она ждет от брака, и нелепо, и трогательно. Она хотела быподойтик
клеркувкаком-нибудьроскошномотеле, всязагорелая, красивая, и
спросить, взял ли ее Супругпочту. Ейхочетсяпокупатьзанавески. Ей
хочется покупатьсебеплатья"длядамывинтересномположении". Ей
хочется, сознает она это или нет, уйти из родительского дома, несмотряна
привязанность к матери. Ей хочется иметь многодетей-красивыхдетей,
похожих на нее, а не на меня. И еще я чувствую, что ей хочется каждыйкод
открывать свою коробку с елочными украшениями, а не материнскую".