Онапробылатамминут
двадцать. Спустившись, она снова прошла в гостиную. Уильям Джеймсон-младший,
держа вправойрукестакан,апальцылевой-у рта,сиделна полу,
отделенныйнесколькимиспинами от маленькойблондинки. Эднаопустилась в
большое кресло- оно так и стоялонезанятое.Онащелкнулазамкомсвоей
вечерней сумочки и, открыв черный,в блестках портсигарчик, выбрала одну из
десятка лежавших в нем сигарет.
- Эй!-крикнулаона,постукивая мундштуком сигареты оподлокотник
большоко красного кресла. - Эй, Лу! Бобби! Нельзя ли сменитьпластинку? Под
эту невозможно танцевать!
П р и м е ч а н и е:
ИзупоминанияДжона Рескина(1819 --1900),английского писателя и
теоретика искусства, ясно,что речь идет ободном из венецианских соборов,
подробно им описываемых вкниге "КамниВенеции" (1851 -- 1853), вошедшей в
золотой фонд английской эстетики.
ПОВИДАЙСЯ С ЭДДИ (Go See Eddie)
Пока Эленпринимала ванну, у нееприбиралив спальне, поэтому, когда
она выходила из ванной комнаты, на туалетномстолике уже не было ни ночного
крема, нииспачканных бумажных салфеток. В зеркале отражались покрывало без
единой морщинки и цветастые диванные подушки. Если день был солнечный, как
сегодня,в горячихжелтых лучах особеннокрасивосмотрелись блеклые
обои, выбранные в буклете дизайнера.
Она расчесывала свои густые рыжие волосы, когда вошла горничная Элси.
- Мистер Бобби, мэм, - сказала Элси.
-Бобби? - переспросила Элен. - Я думала, он в Чикаго.Подай мне халат,
Элси, и приведи его.
Прикрывполойярко-синегохалатадлинныеголыеноги,Эленвновь
занялась волосами. Высокий светловолосый мужчина в строгом двубортном пальто
влетелв комнату, коснулся указательным пальцем еезатылка, не раздумывая,
бросился к шезлонгу,стоявшемуу противоположной стены, и вытянулся в нем,
не снимая пальто. Элен наблюдала за ним в зеркале.
-Привет,- сказалаона. - Его только что почистили. Я думала, тыв
Чикаго.
- Приехал вечером, - зевнул Бобби. - Господи, как же я устал.
- Удачно съездил? - спросила Элен. - Там какая-то девица поет, кажется?
- Угу, - подтвердил Бобби.
- Ну и как?
- Зажата. Голоса нет.
Элен отложила расческу, встала и пересела в персикового цвета креслоу
ног Бобби.Изкармана халата она достала пилку и принялась за свои длинные
розовые ногти.
- Еще что? - продолжала она допытываться.
- Да почти ничего, - ответил Бобби.
Он,кряхтя,приподнялся,вытащилизкармана пальто сигареты, потом
сунулих обратно,встал, снялпальто и бросилегонакровать, распугав
солнечныелучи.Эленнеотрываласьот своих ногтей. Бобби снова селна
краешекшезлонга,закурилсигаретуи подалсявперед.