Мой
собеседник ответил: "Том Питик". Я спросил, кто такой Том Питик, и услышал в
ответ: "Джека Питика дядя".
Пройдя немного дальше, я обнаружил ту старую и не столь высокуюстену,
что шла вокруг тесной внутренней тюрьмы, куда никогоникогданезапирали,
разве что в особо торжественных случаях. Всякий, кто в наши днипопадетна
Маршалси-Плейс, пройдя через Энджел-Корт, ведущую к Бермондси, будет ступать
по тем самым каменным плитам, по которым некогдаступалиузникиМаршалси;
направоиналевоотнегопротянетсяузкийтюремныйдвор,почтине
изменившийся, если не считать того, что верхнюю часть стен снесли, когда это
место перестало бытьтюрьмой;кнемубудутобращеныокнакомнат,где
томились неисправные должники; и скорбные тени прошлого обступят его толпой.
КРОШКА ДОРРИТ
КНИГА ПЕРВАЯ
Бедность
ГЛАВА I - Солнце и тень
Однажды вавгустовскийполдень,тридцатьлеттомуназад,Марсель
изнывал под палящими лучами солнца.
Палящий зной в середине августа был не редкостью для юга Франциивто
время, как и во все прочие времена. Раскаленное небо сверкало над городом, а
в городе и в его окрестностях тоже всесверкало,отражаясолнечныйсвет.
Сверкали белые стены домов, сверкали белыеулицы,сверкалибелыеограды,
сверкали истрескавшиеся от зноя ленты дорог, сверкали холмы, где всязелень
была выжженасолнцем,иотэтогоповсеместногосверканьяодурьбрала
случайного прохожего. Только лозы, отягченныеспелымигроздьями,нарушали
сверкающую неподвижность, едвазаметноподрагивая,когдагорячийвоздух
шевелил их поникшие листки.
Даже легкий ветерок не рябил тусклую водугаваниипрекраснуюгладь
открытого моря. Черные и синие воды не смешивались,играницамеждуними
была ясно видна; но сейчас море было так же неподвижно, как имутнаялужа,
от которой оно всегда оберегало свою чистоту. Лодки, не защищенныетентами,
накалились так, что нельзя было прикоснуться к бортам; наобшивкекораблей
пузырями вздулась краска; камни набережной уже несколько месяцев не остывали
ни ночью, ни днем. Жители Индии,русские,китайцы,испанцы,португальцы.
англичане,французы,неаполитанцы,генуэзцы,венецианцы,греки,турки,
потомки всех строителей Вавилонской башни *, прибывшие в Марсельторговать,
одинаково искали тени, готовы были спрятаться куда угодно, лишь быспастись
отслепящейсиневыморяиотогненныхлучейисполинскогоалмаза,
вправленного в небесный пурпур.
Разлитое кругом сверкание резало глаза. Правда, там, гденагоризонте
угадывались очертания итальянского берега, сверкающаядальбылаподернута
легкой дымкой испарений, медленно поднимавшихся с моря; но это было только в
одной стороне. Белые от пыли дороги сверкалипосклонамгор,сверкалив
глубине долин, сверкалинабесконечнойшириравнины.