Дживелегов Алексей Карпович - Слуга двух господ. Хитрая вдова. Трактирщица (сборник) стр 13.

3

Джудекка – остров, расположенный вблизи Венеции и отделенный от нее каналом Джудекка. Во времена Гольдони – излюбленное место отдыха и развлечений венецианцев. Джудекка славилась своими садами и великолепными виллами. В комедии «Весельчаки» Гольдони описывает одно из веселых празднеств на Джудекке, в котором он сам принимал участие.

4

Полента – каша из кукурузной или каштановой муки.

5

Не очень-то скромные манеры у моей хозяйки. Посылает меня с запиской в гостиницу. – В XVIII в. считалось предосудительным для молодой женщины одной, без сопровождения мужчины, посещать гостиницы, рестораны и кафе.

6

Фьяско – бутылка для вина, оплетенная соломой.