137
Solon (…) stanowi jeno trzy razy na miesiąc – por. Plutarch, Dialog o miłości. [przypis tłumacza]
138
szacując przekroczenie w tej mierze (…) – por. Nicolaus Boerius, Decisiones Burdegalenses. [przypis tłumacza]
139
Sit (…) vendidisti – Martialis, Epigrammata, XII, 90, 10. [przypis tłumacza]
140
Filozofa Polemona (…) żona pozwała przed sąd (…) – por. Diogenes Laertios, Polemon z Aten [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, IV, 17. [przypis tłumacza]
141
fouteau – buk; pokrewny temu źródłosłowowi czasownik oznacza bardzo gminne wyrażenie czynności płciowej. [przypis tłumacza]
142
Motus (…) ungui – Horatius, Odae III, 6, 21. [przypis tłumacza]
143
Et (…) dedit – Vergilius, Georgica, III, 267. [przypis tłumacza]
144
Nec (…) mulier – Catullus, Carmina 66, 125. [przypis tłumacza]
145
Necnon (…) amant – Horatius, Epodes, VIII, 15 [przypis tłumacza]
146
Zenon, między swymi prawami (…) – wszystkie te przykłady z Diogenesa Laercjusza: Diogenes Laertios, Żywoty i poglądy słynnych filozofów. [przypis tłumacza]
147
nimirum (…) extinguitur – Tertulian, Liber De Pudicitia I, 16. [przypis edytorski]
148
Damy egipskie podczas Bakchanalii (…) tym członkiem, który, co do miary, przewyższał całą resztę ciała – por. Herodot, Dzieje II, 48, gdzie jednak mowa o tym, że był niewiele mniejszy niż reszta ciała. [przypis edytorski]
149
Najcnotliwsze matrony w Rzymie miały sobie za zaszczyt ofiarować wieńce i kwiaty bogu Priapowi (…) – por. Augustyn z Hippony, Państwo Boże, VI, 9. [przypis tłumacza]
150
flagitii (…) corpora – Ennius u Cycerona: Cicero, Tusculanae quaestiones [Tusculanae disputationes] V, 33. [przypis tłumacza]
151
Omne (…) ruunt – Vergilius, Georgica, III, 244. [przypis tłumacza]
152
Bogowie, powiada Platon, obdarzyli nas (…) – por. Platon, Timajos. [przypis tłumacza]
153
powiadała Liwia (…) – por. Kasjusz Dion, Historia rzymska, LVIII, 2. [przypis tłumacza]
154
Lakonki (…) powiada Platon – por. Platon, Państwo V, 457. [przypis tłumacza]
155
mówi św. Augustyn (…) świętym momencie – por. Augustyn z Hippony, Państwo Boże XXII, 17. [przypis tłumacza]
156
Num (…) occupet – Horatius, Odae II, 12, 21. [przypis tłumacza]
157
Diaboli (…) est – Hieronymus, Epistulae, II. [przypis tłumacza]
158
Quis (…) perit – Ovidius, Ars amandi III, 93, Priapea. [przypis tłumacza]
159
Zwierzęta nawet mają jej uczucie (…) – por. Elian Klaudiusz, O właściwościach zwierząt, XII, 42. [przypis tłumacza]
160
Ense (…) aquas – autor nieznany. [przypis tłumacza]
161
Ah (…) raphanique – Catullus Carmina, 15, 17. [przypis tłumacza]
162
Atque (…) turpis – Ovidius, Metamorphoses, IV, 187. [przypis tłumacza]
163
Quid (…) mei – Vergilius, Aeneida, VIII, 395. [przypis tłumacza]
164
Arma (…) nato – Vergilius, Aeneida, VIII, 383. [przypis tłumacza]
165
Arma (…) viro – Vergilius, Aeneida, VIII. [przypis tłumacza]
166
Nec (…) aequum est – Catullus, Carmina, 68. [przypis tłumacza]
167
Saepe (…) – Catullus, Carmina, 138. [przypis tłumacza]
168
Nullac (…) acerbae – Propertius, Elegiae, II, 8, 3. [przypis tłumacza]
169
Notumque (…) possit – Vergilius, Aeneida, V, 21. [przypis tłumacza]
170
Kobiety scytyjskie wykłuwały oczy niewolnikom (…) aby się nimi posługiwać bardziej swobodno i tajemnie – por. Herodot, Dzieje, IV, 2, gdzie mowa o tym, że oślepiania dokonują „Scytowie”, a nie konkretnie kobiety, i ma ono związek z pracą niewolników. [przypis edytorski]
171
rzeczenia Homera (…) cnota u biedaka – por. Homer, Odyseja, XVI, 347. [przypis tłumacza]
172
Languidior (…) tunicam – Catullus, Carmina 67, 21. [przypis tłumacza]
173
Illud (…) facit – Martialis, Epigrammata VII, 62, 6. [przypis tłumacza]
174
Offendor (…) mines – Martialis, Epigrammata VI, 7, 6. [przypis tłumacza]
175
obstetrix (…) perdidit – Augustinus Aurelius, De civitate Dei, I, 18. [przypis tłumacza]
176
Fatua, żona Faunusa (…) – por. Warron przytaczany przez Laktancjusza, Podstawy nauki Bożej I, 22; według samego Warrona, (O języku łacińskim, VII, 36) żona Faunusa miała na imię Fauna. [przypis edytorski]
177
żona Hierona (…) – por. Plutarch, Powiedzenia królów i wodzów. [przypis tłumacza]
178
Niejedna, która ceniła więcej swój honor nad życie (…) – por. Augustyn z Hippony, O kazaniu Pana na Górze , I, 16. [przypis tłumacza]
179
Phauliusz Argijczyk ofiarował królowi Filipowi żonę (…) tak samo jak znów (…) ów Galba (…) tylko dla Mecenasa – por. Plutarch, Dialog o miłości. [przypis tłumacza]
180
W Indiach wschodnich (…) kto jej ofiaruje słonia – por. Flawiusz Arrian, Opis Indii (łac. Flavius Arrianus, Historia Indica), XVII. [przypis tłumacza]
181
Pone (…) uxor – Iuvenalis, Satirae VI, 346. [przypis tłumacza]
182
Tot (…) rebus – Lucretius, De rerum natura, III, 1039, 1041. [przypis tłumacza]
183
Fors (…) aures – Catullus, Carmina 67, 170. [przypis tłumacza]
184
Pittakus powiadał (…) – por. Plutarch, O zadowoleniu lub spokoju ducha, 11. [przypis tłumacza]
185
Wszystkoć to świnina (…) gospodarz Flaminiuszowy – Livius Titus, Ab Urbe condita, XXXV, 49. [przypis tłumacza]
186
Materiam (…) suae – Ovidius, Tristia IV, 1, 34. [przypis tłumacza]
187
Ubi (…) ultro – Terentius, Eunuchus, IV, 8, S3. [przypis tłumacza]
188
Concessa (…) via – Lucanus, Pharsalia II, 444. [przypis tłumacza]
189
z Syliuszem (…) bierze ślub (…) – por. Tacyt, Dzieje XI, 26, 27 i n. [przypis tłumacza]
190
Irarumque (…) habenas – Vergilius, Aeneida, XII, 499. [przypis tłumacza]
191
Belli (…) Funde – Lucretius, De rerum natura, I, 33. [przypis tłumacza]
192
reiicit (…) percurrit – Vergilius, Aeneida VIII, 387 i Lucretius, De rerum natura I, 33. [przypis tłumacza]
193
contextus (…) occupati – Seneca, Epistulae morales ad Lucilium, 33. [przypis tłumacza]
194
pectus (…) facit – Quintilianus, Institutio oratoria X, 7. [przypis tłumacza]
195
Plutarch powiada (…) przez rzeczy – por. Plutarch, Życie Demostenesa, 1. [przypis tłumacza]
196
Leon Hebrajczyk – rabin portugalski, który napisał Traktat o miłości, przełożony z włoskiego na francuski i często przedrukowywany w XVI wieku. [przypis tłumacza]
197
Ficyn – tłumacz dzieł Platona i Plotyna i autor wielu pism metafizycznych. [przypis tłumacza]
198
Bembo – poeta, wielce swobodny w wyborze tematów, autor traktatu O miłości. [przypis tłumacza]
199
Ekwikola – teolog i filozof w XVI wieku, autor książki pt. delia Natura d'amore. [przypis tłumacza]
200
pomysłu śpiewaka Antygenidesa (…) – por. por. Plutarch, Życie Demetriusza. [przypis tłumacza]
201
z małpami tymi (…) myśliwcy wpadli na pomysł, aby wzuwać w ich obecności trzewiki (…) – por. Claudius Aelianus, Traktat o zwierzętach XXVII, 15 i Strabon, Geografia XV. [przypis tłumacza]
202
klął się (…) Wodą a Powietrzem – por. Diogenes Laertios, Życie Pitagorasa [w:] Żywoty i poglądy słynnych filozofów, VII, 6. [przypis tłumacza]
203
powiada Platon, iż bogowie sporządzili człowieka jako zabawkę dla siebie – por. Platon, Uczta. [przypis tłumacza]