Всего за 599 руб. Купить полную версию
В баре «Олбери» народу было столько, что полицейские с трудом протиснулись в стеклянные двери. Харри постоял у входа, разглядывая пеструю толпу посетителей. Кого здесь только не было, но больше всего молодых людей: рокеров в потертых куртках, «яппи» в строгих костюмах, «художников» с бородками и коктейлями, симпатичных белобрысых и белозубых поклонников серфинга и чернокожих эм-си как их назвал Эндрю, «байкиз». Посреди бара в полном разгаре было шоу с участием длинноногих девиц в чересчур откровенных темно-красных нарядах. Они скакали вокруг стойки и под фонограмму пели «I will survive» Глории Гейнор. Время от времени они подменяли тех, кто обслуживал посетителей, подмигивая и откровенно заигрывая с ними.
Растолкав посетителей локтями, Харри подошел к стойке и сделал заказ.
Сию минуту, милашка! пробасила официантка в римском шлеме и лукаво ухмыльнулась.
Слушай, мы с тобой что, единственные в этом городе, у кого нормальная ориентация? спросил Харри, возвращаясь к напарнику с пивом и стаканом сока.
После Сан-Франциско здесь самое большое в мире скопление голубых, признал Эндрю. В сельской местности у нас извращенцев не слишком жалуют. Ну вот деревенские педерасты и тянутся в Сидней со всей Австралии. Да и не только Австралии со всего мира.
Они подошли к другой стойке в глубине бара, и Эндрю обратился к девушке, стоявшей к ним спиной. У девушки были рыжие волосы таких рыжих Харри в жизни не видел. Они доходили до задних карманов обтягивающих джинсов, однако не скрывали стройную спину и округлые бедра. Девушка обернулась и улыбнулась ослепительно-белой улыбкой. У нее были красивые, тонкие черты лица, небесно-голубые глаза и бесчисленные веснушки. Обидно, если она окажется мужчиной, подумал Харри.
Привет, это опять я. Эндрю старался перекричать громоподобное диско семидесятых. Помните, я спрашивал про Ингер. Есть время поговорить?
Рыжая посерьезнела, кивнула и, сказав что-то своим напарникам, пошла в курилку за кухней.
Что-нибудь нашли? спросила она по-английски.
Одной этой фразы хватило, чтобы Харри понял: она куда лучше говорит по-шведски.
Однажды я встретил старика, сказал Харри по-норвежски. Девушка удивленно посмотрела на него. Он плавал по Амазонке. После того как он сказал мне три слова по-португальски, я понял, что он швед. Он прожил там тридцать лет. А я ни слова не знаю по-португальски.
Удивление девушки сменилось звонким смехом, напомнившим Харри пение лесной птицы.
Är det värklingen så uppenbart?[8] спросила она спокойным низким голосом, слегка грассируя.
Интонация, объяснил Харри. Вы никак не можете отвыкнуть от своей интонации.
Ребята, вы что, знакомы? услышали они английскую речь. Эндрю с подозрением смотрел на них.
Харри взглянул на девушку.
Да нет, ответила та.
А жаль, подумал Харри про себя.
Ее звали Биргитта Энквист, она прожила в Австралии уже четыре года и год проработала в баре «Олбери».
Ну разумеется, мы иногда болтали на работе, но близкими подругами не были она как-то держалась в стороне. Мы иногда всей толпой выбирались в город, погулять. Ингер ездила с нами, но особо себя там не проявляла. Когда пришла сюда устраиваться, она только-только съехала от своего парня в Ньютауне. Насколько мне известно, они долго были вместе, но это все. И еще она очень любила находить в жизни что-то новое.
А вы не представляете, с кем из своих знакомых она чаще всего встречалась? спросил Эндрю.
Сказать по правде, нет. Я же говорю, она особенно о себе не распространялась. Да и мне это было не слишком интересно. В октябре она ездила в Квинсленд и там повстречалась с какими-то ребятами, потом поддерживала с ними контакт. Может, и парня она там подцепила он как-то заходил сюда. Но ведь об этом я уже рассказывала? Ее голос звучал вопросительно.
Да-да, я знаю, фрекен Энквист, просто хочу, чтобы это услышал мой норвежский коллега, а заодно и посмотрел, где работала Ингер. Может быть, мы здесь, в сиднейской полиции, чего-то не заметили, и на это нам укажет Харри Хоули лучший следователь Норвегии.
Харри закашлялся.
Кто такой «мистер Бин»? наконец спросил он не своим голосом.
«Мистер Бин»? Биргитта удивленно посмотрела на полицейских.
Ну, не актер Роуэн Аткинсон, а тот, который, по-вашему, на него похож.
А-а, «мистер Бин»! и Биргитта снова залилась своим звонким смехом. Как он ей идет, подумал Харри. Это наш управляющий Алекс. Он всегда опаздывает.