Но ничего такого не случалось с итальянцами, и не потому, что они много работали (хотя работали они много) ради прокорма своих семей.
Поэтому, когда Фрэнк стал меньше времени проводить в море и не пошел в морские пехотинцы, а вместо этого нанялся на работу к Момо, отец немного поворчал, но, в общем‑то, держал рот на замке. Фрэнк зарабатывал деньги, платил за комнату и за еду, и старик не стал лезть в подробности.
На самом деле подробности были скучными.
Пока не вышел казус с женой Момо.
А начиналось все отлично.
Фрэнк бездельничал, когда вдруг появился Момо и велел ему вымыть и отполировать «кадиллак», потому что надо ехать на вокзал и встречать важного господина.
– Кого? Папу? – спросил Фрэнк, потому что в то время считал себя очень остроумным.
– Повыше, – ответил Момо. – Босса.
– ДеСанто?
Старый Джек Дранья в конце концов умер, и в Лос‑Анджелесе его место занял новый босс Аль ДеСанто.
– Для тебя мистерДеСанто, если посмеешь открыть рот, но это весьма нежелательно, разве что он сам спросит тебя о чем‑нибудь. Но ты прав, новый король осматривает свои владения.
Фрэнк не совсем понял, что Момо имел в виду, и по его тону тоже мало что понял.
– Господи, я буду возить босса?
– Ты начистишь автомобиль для меня, чтобы я возил босса, – сказал Момо. – Я собираюсь повезти его в ресторан, а ты возьмешь Мари и доставишь ее туда.
После этого Фрэнк все понял.
– И оденься поприличнее, – добавил Момо, – а то тебя не отличить от других лентяев с побережья.
Фрэнк повиновался. Сначала он отполировал автомобиль, так что тот заблестел, словно бриллиант, после чего отправился домой, принял душ, до боли растер себя мочалкой, еще раз побрился, причесался и надел свой единственный костюм.
– Вы только посмотрите на него! – воскликнула Мари, открыв дверь.
Смотреть на меня? Лучше уж на тебя посмотреть, подумал Фрэнк. На ней было черное вечернее платье с глубоким вырезом, чуть не до сосков, и пышная грудь едва не выскакивала из бюстгальтера без лямок. Фрэнк не мог отвести от нее глаз.
– Фрэнк, тебе нравится мое платье?
– Красивое платье.
Она засмеялась и пошла к туалетному столику, закурила сигарету, потом отпила мартини из запотевшего бокала. Что‑то в ее движениях сказало Фрэнку, что это не первый мартини, который она выпила в тот вечер. Она не была пьяной, но и трезвой тоже не была. Мари повернулась к Фрэнку, чтобы продемонстрировать ему себя во всей красе, потом поправила прядь крашеных волос и взяла в руки черную сумочку.
– Так ты думаешь, что с делами они уже разделались?
– Не знаю, миссис А.
– Зови меня Мари.
– Не могу.
Она вновь засмеялась.
– Фрэнк, у тебя есть девушка?
– Да, миссис А.
– Это хорошо. Девчушка из семьи Гарафало. Она миленькая.
– Спасибо.
– Ты тут ни при чем. Она уже дала тебе?
Фрэнк не знал, что сказать. Если девушка дает, то об этом надо молчать, но если не дает, то об этом тоже обычно молчат. В любом случае, миссис А. нечего совать нос не в свое дело. Почему она спрашивает?
– Поедемте в клуб, миссис А.
– Не к спеху, Фрэнк.
К спеху, подумал Фрэнк.
– Неужели женщине нельзя допить бокал? – спросила она, прелестно надув пухлые губки. Она снова взяла бокал и стала смаковать содержимое, глядя парню прямо в глаза. У Фрэнка было полное ощущение, что она ласкает языком его. В общем, это было похоже на сцену из грязных книжек, которые он тогда почитывал, правда, книжки не могли привести его на край могилы, а эта сцена могла.