Фернандо Пессоа
Элегия тени
© Г. Зельдович, перевод, 2015
© Издательство «Водолей», оформление, 2015
Абсурдный час
Из цикла «Крестный путь»
1. «Я забываю промысел бродяжий…»
4. «Позволь, арфистка, целовать позволь…»
5. «Своих часов бессонный шелкопряд…»
6. «Сюда я прихожу издалека…»
13. «Посланник неизвестного владыки…»
14. «Как если б вдруг фонтаны замолчали…»
«Прекрасен день, который сам…»
«Болезненный звон колокольный…»
«Очертившись четко…»
«Ветер чуть качает…»
«Ярится ветер в чаще…»
«Под сенью горы Абиегно…»
«Туча легкая над рощей…»
«Чего бы сердце ни хотело…»
«Где-то там, где блещут воды…»
«У таинственной двери…»
«Глухая ночь, простри ко мне персты…»
Рождество
Нововерец
Эрот и Психея
в Ордене Португальских Тамплиеров…Итак, видишь ты, Брат мой, что истины, которые даны были вам на ступени Новообращенного, и истины, данные на ступени младшего Адепта, суть, хоть они и противоположны, одна и та же истина.
Из Ритуала Ступени Магистра Двора
Усыпальница Кристиана Розенкрейца [2]
Еще не видев тело нашего мудрого Отца, мы отошли в сторону от алтаря и там смогли поднять тяжелую плиту желтого металла, за ней же покоилось лучезарное тело, целое и не тронутое тлением… в руке была маленькая пергаментная книга, писанная золотом и озаглавленная «Т.», которая, после Библии, составляет главное наше сокровище и не предается в руки непосвященных.
Fama Fraternitatis Roseae Crucis
I. «Когда от жизни пробудит природа…»
II. «Однако прежде прозвучало Слово…»
III. «Однако здесь, бредя осиротело…»
«Неслышимый ветер по травам…»
«И снова дождь туманит стекла…»
«На улице – бессвязный гул…»
«Этот нищий старый…
«Внезапно, среди наслажденья…»
«Клубятся тучи в вышине…»
Примечания
1
Боабдиль – последний мавританский калиф в Испании (1482–1492), бежал из Гранады, впоследствии убит в Африке.
2
Кристиан Розенкрейц – легендарный основатель секты розенкрейцеров. Завещал вскрыть свою могилу долго спустя после смерти.
Основу учения розенкрейцеров составляло некое тайное знание; в частности, им приписывали способность всеведения, изобретение особого, выражающего суть вещей языка. Один из символов доктрины – черные розы на фоне андреевского креста.