Выпалил, наверно, раз шесть. Потом ему, видимо, надоело, он ушел к себе, включил магнитофон на полную мощность и стал подпевать мексиканской польке или просто выкрикивать слова, стараясь перекричать электрические аккордеоны.
– Отвратительное место. Надо было ехать с ними в Лос‑Анджелес, – сказал Пако с досадой.
– Тебе, – ответила я, – а мне нужно быть здесь.
Чувствуя, что я чего‑то недоговариваю, Пако долго смотрел на меня.
– Расскажи мне, – попросил он наконец.
– Да нечего тут рассказывать. – Я устало махнула рукой.
– О, вот эту я знаю, – обрадовался Пако.
Я прислушалась к незнакомой мелодии:
– А я – нет.
– Да что ты! Называется «Танец призраков», очень известная. Это про День мертвых, – объяснил Пако, смерив меня скептическим взглядом.
– Кровь и смерть! Кровь и смерть! – кричал наш работодатель, пока совсем не охрип.
Наконец магнитофон выключили, кто‑то, видимо, помог Эстебану улечься в постель.
Небо прояснилось. Между ветвями голубой ели висел Марс, рядом с ним Венера, а потом начинался огромный стеклянистый берег звезд,
Эстебан растолкал меня в полпятого, спросил:
– Машину водишь?
– Что?
На соседней кровати проснулся Пако.
– Я вожу, – сказал он.
Эстебан покачал головой, объяснив:
– Нет, ты нужен на стройке. Подходит срок сдачи объекта. Не закончим к Рождеству, будем платить неустойку по тысяче долларов в день. Эти предатели, удравшие в Лос‑Анджелес, подрубили нас под корень.
– Машину я вожу, – вмешалась я.
– Хорошо, вставай, идем.
– А который час?
– Не важно.
– Дайте хоть в туалет сходить.
– Только если по‑быстрому.
Через пять минут мы уже сидели в «ренджровере». Правая рука у Эстебана висела на перевязи. Перевязку явно делал любитель.
– Куда ехать? – спросила я.
– Поезжай в центр города, заскочим в «Старбакс», он с пяти работает.
– И куда потом?
– В Вайоминг.
– Вайоминг? – удивилась я. – Вайоминг – это где мормоны и…
– Нет‑нет, то – Юта. А Вайоминг неподалеку, часа два по шоссе. Давай, ногу на тормоз, поворачивай ключ, да, вот так.
Я выехала со стоянки и повернула в центр. Напротив мотеля, по другую сторону улицы, на разворотном круге стояла большая, взятая напрокат «тойота‑тундра» с нью‑йоркскими номерами. Я не обратила на нее внимания, только машинально отметила, что в машине, по‑видимому, спит человек.
В «Старбаксе» мы оказались первыми посетителями.