Следователь из Лос‑Анджелеса, который вел дела о насильственной или скоропостижной смерти, официально заявил, что смерть Джека наступила мгновенно, но и он, и я знали, как все было на самом деле. Минута за минуту, жизнь за жизнь. ГУР о своих не забывает.
Мне бы следовало это предвидеть, но я не говорю на их языке. Гектор бы понял намеки Рауля, я – нет. И никогда не научусь. А если все же придется, это буду уже не я.
Я прочитала некролог Джека в испаноязычной версии журнала «Пипл». Журнал этот у нас запрещен, но достать его несложно. Там же напечатали большую подборку фотографий. Снимки, сделанные в Каннах, в Дарфуре, на вечеринке в Вегасе. Здесь Джек запечатлен рядом с Брэдом Питтом и Джорджем Клуни. Глаза у него блестят, он удачно расположился между звездами первой величины…
Голливуд не делает остановок в своем движении вокруг солнца. Всё вполне благополучно покатилось дальше и без Джека.
После смерти отца нигде никаких некрологов не было.
Или были?
Табличка где‑нибудь в Министерстве иностранных дел, на глухой стене этого огромного здания, угнездившегося на
Я действовала как автомат.
Засыпала.
Просыпалась.
Куда‑то шла.
И так день за днем.
Набережная Малекон в сумерки. Суровые стены крепости, былое величие ветшающих отелей, сопляки‑подростки смеются у парапета, пылает факел попутного газа на нефтеперерабатывающем заводе.
Огоньки на воде – это фонари рыбацких лодок, бросивших якорь в заливе, и дальше, чуть ли не за горизонтом, огни американских яхт, стоящих у островов Драй‑Тортугас, у побережья Флориды.
Иду по Малекону и вижу будущее.