Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
(Эстель.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель.
Бежит к двери и рвется в нее.
Гарсэн.
Эстель нажимает на кнопку. Звонка нет. Инэс и Гарсэн смеются. Эстель поворачивается к ним, прислоняется к двери.
Эстель
(медленно и глухо).Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Пауза. Эстель смеется.
Эстель.
(Смотрит на них, прислонившись к дверСухо и вызывающе.)Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
(Пауза.)(Плачет без слез.)Гарсэн.
Эстель.
(Пауза.)Инэс (обнимая ее). Бедная девочка! (Гарсэну.) Допрос окончен. Хватит изображать палача.
Гарсэн.
(Осматривается.)(Пауза.)(Машинально снимает пиджак.)(Собирается снова его надеть.)Эстель.
Гарсэн.
(Кидает пиджак на диван.)Эстель.
Инэс.
Эстель.
Молчание.
Инэс.
Гарсэн.
(Робко.)Инэс.
Гарсэн.
(Пауза.)Инэс.
(Пауз)(Дрожит.)(Пауз)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
(Пауза.)Инэс.
(ПаузСмотрит на Эстель, закрывшую лицо руками.)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн
(взяв ее за плечо).Инэс
(не мешавшая ему говорить, поднимает голову).(Пауза.)Гарсэн
(смотрит на нее, потом пожимает плечами).Эстель
(поднимая голову).Гарсэн.
Эстель (встает и подходит к нему). Вы можете мне помочь.
Гарсэн.
Инэс подошла ближе, встала за спиной Эстель, вплотную к ней, но не прикасаясь. Следующие реплики она произносит почти ей на ухо. Но Эстель, повернувшись к Гарсэну, который молча смотрит на нее, отвечает только ему, как если бы вопросы задавал он.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
(Танцует, продолжая говорить.)(Больше не танцует.)(Танцует.)(Танцует; пауза.)(Перестает танцевать.)Инэс за спиной Эстель делает Гарсэну знак отойти.
Инэс
(повелительно).Гарсэн
(отступает на шаг и показывает Эстель на Инэс).Эстель
(цепляется за него).Гарсэн
(с силой ее отталкивает).Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Плюет ей в лицо. Инэс сразу ее отпускает.
Инэс.
Пауза. Гарсэн пожимает плечами и направляется к Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Берет ее за плечи.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Инэс
(хохочет).Эстель
(Гарсэну).Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Склоняется к ней.)Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель.
Инэс
(цепляясь за Гарсэна).Гарсэн
(грубо ее отталкивает).Инэс.
Гарсэн.
Инэс отпускает его и отступает в глубь комнаты.
Инэс.
В течение следующей сцены она смотрит на них, не говоря ни слова.
Гарсэн
(возвращается к Эстель и берет ее за плечи).Пауза. Наклоняется к ней и вдруг резко выпрямляется.
Эстель
(с досадой).(Пауза.)Гарсэн.
(Пауза.)Эстель.
(Пауза.)Гарсэн.
(Прислушивается.)(Подходит к Эстель.)Эстель (улыбаясь). Кто знает?
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Пауза. Снимает руки с плеч Эстель.)(Прислушивается.)(К Эстель.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Обращаясь к невидимым.)(Эстель.)Эстель.
Гарсэн.
(Молчание.)Эстель.
Раздраженный жест Гарсэна.
Ах, дорогой, я никак не угадаю, что тебе отвечать.
Инэс.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Пауза.)Эстель.
Гарсэн (устало). Я не в состоянии.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель (с досадой). Как ты все усложняешь!
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс хохочет.
О, это была просто телесная слабость. Этого я не стыжусь. Только все осталось навсегда нерешенным. (Эстель.) Поди-ка сюда. Посмотри на меня. Мне нужно, чтобы кто-нибудь на меня смотрел, пока на земле говорят обо мне. Мне нравятся зеленые глаза.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Рыдает без слез, закрывает лицо руками. Эстель цепляется за него.
Эстель.
Кладет его руку себе на грудь. Гарсэн делает движение, чтобы освободиться.
Оставь свою руку здесь, оставь ее, не двигайся. Они умрут один за другим: какая разница, что они думают. Забудь о них. Никого не осталось, кроме меня.
Гарсэн
(высвобождая руку).Эстель.
Гарсэн.
(Смеется.)Пауза.
Эстель
(нежно).Гарсэн.
Эстель
(смеется).Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Инэс хохочет, Гарсэн перестает говорить и смотрит на нее.
В чем дело?
Инэс
(смеясь).Эстель.
(Гарсэну.)Инэс.
Гарсэн.
Эстель.
(Топает ногой.)Пауза.
Гарсэн
(обеим женщинам).(Идет к двери.)Эстель.
Гарсэн.
Инэс
(быстро).Гарсэн.
Нажимает на кнопку. Звонка нет.
Эстель.
Инэс
(Эстель).Гарсэн.
(Колотит в дверь.)Эстель подбегает к нему, он ее отталкивает.
Пошла вон! Ты еще отвратительнее, чем та, другая. Я не хочу завязнуть в твоих глазах. Ты липкая! Ты дряблая! Ты как спрут, как болото. (Стучит в дверь.) Откройте наконец!
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Инэс
(подходит к Эстель).Эстель.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн все барабанит в дверь.
Гарсэн.
(Трясет дверную ручку.)(Дверь внезапно распахивается, он чуть не падает.)Долгое молчание.
Инэс.
Гарсэн (медленно). Интересно, почему дверь отворилась?
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель не двигается. Инэс смеется.
Ну! Кто же? Кто из троих? Путь свободен, что же нас держит? Помрешь со смеху! Мы неразлучны.
Эстель бросается на нее сзади.
Эстель.
Инэс
(защищаясь).Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель выпускает Инэс и с удивлением смотрит на Гарсэна.
Инэс.
(Пауза.)Гарсэн закрывает дверь.
Из-за меня?
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн
(беря ее за плечи).Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн пожимает плечами.
Ну что? Я же говорила, что ты уязвимый. Ага, теперь ты за все заплатишь. Ты трус, Гарсэн, трус, потому что я этого хочу. Я хочу этого, слышишь? А ведь я слабая, Гарсэн, как ветерок; я только взгляд – и я тебя вижу, я лишь бесцветная мысль – и я о тебе думаю.
Гарсэн надвигается на нее, расставив руки.
Что мне эти сильные мужские руки? На что ты надеешься? Мысль руками не схватить. Итак, у тебя нет выбора: нужно меня убедить. Ты в моих руках.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Склоняется к Эстель. Инэс вскрикивает.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
(Шепчет.)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн оставляет Эстель и делает несколько шагов по комнате. Подходит к камину.
Гарсэн.
(Гладит ее.)(Внезапно оборачивается.)(Смеется.)Эстель.
Гарсэн
(отталкивая ее).Эстель.
Хватает со стола нож для разрезания бумаги, бросается на Инэс и несколько раз бьет ее ножом.
Инэс
(смеясь, отбивается).Эстель.
Бросает нож. Пауза. Инэс поднимает нож и яростно бьет себя им.
Инэс.
(Смеется.)Эстель
(хохочет).Гарсэн
(смеется, смотря на них).Смеясь, падают каждый на свой диван. Долгое молчание. Перестают смеяться и смотрят друг на друга. Гарсэн встает.
Гарсэн.
Занавес.
Почтительная потаскушка
Пьеса в одном акте, двух картинах
Действующие лица
ЛИЗЗИ.
НЕГР.
ФРЕД.
ДЖОН.
ДЖЕЙМС.
СЕНАТОР КЛАРК.
ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.
ВТОРОЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.
ТРЕТИЙ ЧЕЛОВЕК С РУЖЬЕМ.
Действие происходит в маленьком городке одного из южных штатов Америки.
Картина первая
Маленький городок в южных штатах Америки. Меблированная квартирка. Белые стены. Диван. Направо – окно; налево – дверь в ванную комнату. В глубине – небольшая приемная, дверь на улицу. Перед поднятием занавеса раздается оглушительный грохот.
Явление первое
Лиззи, затем Негр. Лиззи в рубашке. Засучив рукава, водит по комнате пылесосом. Раздается звонок. Лиззи выключает пылесос и приоткрывает дверь в ванную.
Лиззи
(вполголоса).(Открывает входную дверь.)На пороге коренастый Негр, волосы у него седые. Держится прямо.
Что такое? Вы, верно, ошиблись адресом? (Пауза.) Что вы хотите? Отвечайте.
Негр
(умоляюще).Лиззи.
(Разглядывая его пристальнее.)Негр.
(Хочет войти.)Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
(Пауза.)Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
(Пауза.)Лиззи.
(Пауза.)(Пауза.)Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
Негр.
Лиззи.
(Пауза.)Негр
(внезапно).Лиззи.
Негр.
Лиззи.
(Захлопывает дверь перед его носом.)(Подходит к ванной.)Фред выходит из ванной, в верхней рубашке, без воротничка и галстука.
Явление второе
Лиззи, Фред.
Фред.
Лиззи.
Фред.
Лиззи.
Фред.
Лиззи
(оскорбленно).Фред.
Лиззи.