Толпа сторонится.
И все крысы подняли головы в смятении – как эти мухи. Смотрите на мух! А потом вдруг бросились за ним. И флейтист вместе с крысами исчез навсегда. Вот так. (Уходит.)
Эринии, вопя, бросаются за ним.
Занавес.
За закрытыми дверями
Пьеса в одном акте
Посвящается «Той Даме»
Действующие лица
ИНЭС.
ЭСТЕЛЬ.
ГАРСЭН.
МАЛЬЧИК-КОРИДОРНЫЙ.
Сцена первая
Гарсэн, Коридорный.
Гостиная в стиле II Империи. Бронзовая статуэтка на камине.
Гарсэн
(входит и оглядывается).Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
(Озирается.)Коридорный.
Гарсэн.
(делает неопределенный жест)Коридорный.
Гарсэн.
Оба смеются.
Гарсэн
(внезапно посерьезнел).Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн
(смотрит на него).(Обходит комнату.)(С внезапным гнево)Коридорный.
Гарсэн
(яростно стуча по подлокотнику кресла).Коридорный.
Гарсэн
(успокоившись).(Осматривается.)(Снова ходит по комнате.)Итак, зубной щетки не будет. И кровати тоже. Ведь здесь, конечно, не спят?
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн
(передразнивая его).(Подозрительно.)Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный
(оторопело).Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный
(иронически).Гарсэн.
(Пауза.)Коридорный.
Гарсэн
(пытается приподнять статуэтку).Пауза.
Коридорный.
(вздрогнув).Коридорный идет к двери.
Минутку.
Коридорный оборачивается.
Это звонок?
Коридорный кивает.
Я могу вам позвонить, если захочу, и вы будете обязаны прийти?
Коридорный.
Гарсэн нажимает на кнопку, раздается звонок.
Гарсэн.
Коридорный.
(Звонит.)Гарсэн
(делает жест, чтобы задержать его).Коридорный.
Гарсэн.
(Идет к камину и берет нож для разрезания бумаги.)Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный.
Гарсэн.
Коридорный пожимает плечами.
Ладно. Уходите.
Коридорный уходит.
Сцена вторая
Гарсэн один. Подходит к статуэтке и гладит ее. Садится, встает.
Нажимает на кнопку. Звонка нет. Делает еще две-три попытки.
Все напрасно. Идет к двери и пытается ее открыть. Она не поддается. Зовет.
Гарсэн.
Ответа нет. Стучит в дверь, зовет Коридорного. Внезапно успокаивается и садится на прежнее место. В этот момент дверь открывается и входит Инэс в сопровождении Коридорного.
Сцена третья
Гарсэн, Инэс, Коридорный.
Коридорный
(Гарсэну).Гарсэн собирается ответить, но его взгляд падает на Инэс.
Гарсэн.
Коридорный
(повернувшись к Инэс).Инэс молчит.
Если у вас есть вопросы…
Инэс продолжает молчать.
Коридорный
(разочарованно).Коридорный уходит. Молчание. Гарсэн не смотрит на Инэс. Инэс осматривается, потом порывисто направляется к Гарсэну.
Инэс.
Гарсэн не отвечает.
Я вас спрашиваю: где Флоранс?
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн
(вздрагивает, потом искусственно смеется).Инэс
(сухо).Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Пауза.
Инэс.
Гарсэн.
(Осматривается.)(Пауза.)Инэс
(пожимая плечами).(Пауза.)Гарсэн.
Пауза.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Пауза.
Гарсэн.
Молчание. Гарсэн сидит на диване. Инэс ходит по комнате.
Инэс (смотря на него). Ваши губы.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Тик у Гарсэна продолжается.
Опять! Вы собрались быть вежливым и не обращаете никакого внимания на свое лицо. Вы здесь не один и не имеете никакого права навязывать мне проявления вашего страха.
Гарсэн поднимается и идет к ней.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн
(мягко).Инэс.
(Пауза.)Гарсэн.
Молчание. Гарсэн вновь садится. Инэс продолжает ходить. Губы Гарсэна все еще дергаются, но, взглянув на Инэс, он закрывает лицо руками. Входят Эстель и Коридорный.
Сцена четвертая
Инэс, Гарсэн, Эстель и Коридорный. Эстель смотрит на Гарсэна, который не поднимает головы.
Эстель
(Гарсэну).Гарсэн убирает руки.
Ах! (Пауза. С удивлением.) Я вас не знаю.
Гарсэн.
Эстель.
(Коридорному.)Коридорный.
Эстель
(с облегчением).(Смеется.)Гарсэн
(сухо).Эстель
(продолжая смеяться).(Коридорному.)Инэс.
Эстель.
(Пауза.)Молчание.
Инэс.
Гарсэн (вздрагивая). Диван? О, извините. (Встает.) Прошу вас, мадам.
Эстель.
(Снимает пальто и садится на диван. Пауза.)Гарсэн кланяется и собирается назвать свое имя, но Инэс его опережает.
Инэс.
Гарсэн снова кланяется.
Гарсэн.
Коридорный.
Эстель.
Коридорный кланяется и уходит.
Сцена пятая
Инэс, Гарсэн, Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
(Говорит естественным тоном, так, будто что-то описывает.)Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
(К Инэс.)Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
(Жест к Эстель.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Говорит тем же тоном, что и Эстель.)Молчание. Гарсэн садится на средний диван и закрывает лицо руками.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Встает.)Эстель.
Гарсэн.
Инэс смеется.
Тот, кто смеется, мог бы последовать моему примеру.
Инэс.
Гарсэн.
(Проводит рукой по лбу.)(Начинает снимать пиджак.)Эстель.
(Мягче.)Гарсэн
(вновь надевает пиджак).(Пауза.)(Пауза. Опять вспоминает.)Эстель.
Инэс.
Гарсэн.
(Молчание.)Эстель
(сухо).(К Инэ)Инэс.
Эстель
(смотрит на обоих с удивлением).Инэс
(с подавленной яростью).Эстель.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
(К Инэ)Инэс.
Эстель
(робко).Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель
(удивленно).Инэс.
Эстель
(отступает немного).(Пауза.)Гарсэн.
Эстель.
Инэс.
А бронзовая статуэтка – это тоже случайность? А жара? Эта жара?! (Молчание.) Уверяю вас, все подстроено. Все до малейших деталей, очень тщательно. Эта комната нас ждала.
Эстель.
Инэс
(пожимая плечами).Пауза.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
(Пауза.)Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель
(топая ногами).(Смотрит на них.)Гарсэн
(порывисто, обращаясь к Инэс).Инэс
(удивленно).Гарсэн.
(Недолго размышляет.)Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель
(живо).(К Инэс.)(Гарсэну.)(К Инэ)Инэс.
Эстель.
(Гарсэну.)Гарсэн.
(Пауза.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель
(кладет руку ему на плечо).Инэс
(продолжает с иронией).Гарсэн.
Эстель
(к Инэс).Инэс.
(Пауза.)Эстель
(надменно).Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Гарсэн
(замахнувшись).Инэс
(смотрит на него без страха, но с глубоким удивлением).(Пауза.)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн
(вполголоса).Инэс.
Эстель.
Инэс.
(Пауза, раздумье.)Гарсэн
(мягко).Эстель.
Гарсэн.
Инэс.
Эстель
(неуверенно).Гарсэн.
Гарсэн идет к своему дивану и закрывает лицо руками. Молчание. Инэс тихонько поет.
Инэс.
Пока Инэс поет, Эстель пудрится и красит губы. Беспокойно осматривается, ища зеркало. Роется в сумочке, потом поворачивается к Гарсэну.
Эстель.
Гарсэн не отвечает.
Хотя бы карманного зеркальца?
Гарсэн не отвечает.
Если вы оставляете меня в одиночестве, то хотя бы найдите мне зеркальце.
Гарсэн все не отвечает.
Инэс
(с готовностью).(Роется в сумке. С досадой.)Эстель.
Пауза. Она закрывает глаза и шатается. Инэс подбегает и поддерживает ее.
Инэс.
Эстель
(открывает глаза и улыбается).(Ощупывает себя.)Инэс.
Эстель.
(Пауза.)(Безнадежно.)Инэс.
Эстель
(указывая на Гарсэна).Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель, смущенная, поворачивается к Гарсэну, как бы прося помощи.
Эстель.
Гарсэн не отвечает.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
(бросает взгляд на Гарсэна)Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Эстель.
Инэс.
Пауза.
Эстель.
Инэс.
Пауза.
Эстель
(кивая в сторону Гарсэна).Инэс.
(Гарсэну.)Гарсэн не отвечает.
Посмотрите же на нее.
Гарсэн молчит.
Не валяйте дурака: вы не пропустили ни одного слова из того, что было сказано.
Гарсэн
(внезапно поднимая голову).Инэс.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Пауза. Они стоят друг против друга.
Гарсэн.
(Пауза.)Эстель.
Инэс.
Эстель.
Гарсэн.
(Пауза.)Пауза. Он садится. Остальные неуверенно направляются к своим местам. Инэс внезапно оборачивается.
Инэс.
Гарсэн.
(Идет к Эстель и берет ее за подбородок.)Эстель.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Эстель.
Гарсэн.
(Пауза.)Инэс.
Гарсэн.
Инэс
(почти мягко).Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
(Отстраненно.)Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
(Пауза.)Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
(Взгляд в сторону Эстель.)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.
(Молчание.)Гарсэн.
Инэс.
Гарсэн.
Инэс.